Una chaqueta nueva
Un texto corto en polaco de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La chaqueta vieja me quedaba corta y pequeña. El sábado estuve en una tienda de ropa. Me probé una chaqueta negra: era…
Texto
- Stara kurtka była mała i za krótka. W sobotę byłam w sklepie z ubraniami. Przymierzyłam czarną kurtkę — była za duża. Potem brązową: pasowała, ale była bardzo droga. Kupiłam jasną, niebieską — nie tanią, ale ciepłą.La chaqueta vieja me quedaba corta y pequeña. El sábado estuve en una tienda de ropa. Me probé una chaqueta negra: era demasiado grande. Luego una marrón: me iba bien, pero era muy cara. Compré una clara, azul: no barata, pero cálida.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por qué hacía falta una chaqueta nueva?
- ¿Por qué no le sirvió la negra?
- ¿Cómo era la marrón?
- ¿Qué chaqueta compró al final?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en polaco?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.