Una pelea por una tontería
Un texto corto en polaco de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Nos peleamos con mi amigo por una tontería. Él me esperó una hora y yo olvidé la cita. Dos días no nos hablamos. El…
Texto
- Pokłóciliśmy się z przyjacielem o głupotę. On czekał na mnie godzinę, a ja zapomniałam o spotkaniu. Dwa dni nie rozmawialiśmy. W niedzielę przyjaciel powiedział: «Przepraszam, to moja wina». I znów jesteśmy przyjaciółmi — jemy razem obiad.Nos peleamos con mi amigo por una tontería. Él me esperó una hora y yo olvidé la cita. Dos días no nos hablamos. El domingo mi amigo dijo: «Perdona, la culpa es mía». Y volvimos a ser amigos: comemos juntos la comida.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por qué se pelearon?
- ¿Qué pasó?
- ¿Cuántos días no se hablaron?
- ¿Qué dijo el amigo el domingo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en polaco?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.