La cena del sábado
Un texto corto en polaco de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El sábado vamos con la familia a un restaurante cerca de casa. La reserva la tengo desde el martes: mesa para cinco. El…
Texto
- W sobotę jedziemy z rodziną do restauracji blisko domu. Rezerwację mam od wtorku: stolik dla pięciu. Kelner przynosi menu. Mama zamawia rybę, a tata — ziemniaki z masłem i sałatkę. Na deser bierzemy sernik, i jest bardzo smaczny. Rachunek nie jest duży, ale napiwek — tak.El sábado vamos con la familia a un restaurante cerca de casa. La reserva la tengo desde el martes: mesa para cinco. El camarero trae el menú. Mamá pide pescado y papá, patatas con mantequilla y ensalada. De postre tomamos tarta de queso, y está muy rica. La cuenta no es grande, y la propina, sí.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿A dónde van el sábado?
- ¿Cuándo se hizo la reserva?
- ¿Qué pidió papá?
- ¿Qué hay de postre?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en polaco?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.