El primer turno
Un texto corto en polaco de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En nuestro taller trabajan dos turnos, y por primera vez salí en el matinal. Primero hubo la charla de seguridad y…
Texto
- W naszej hali produkcyjnej pracują dwie zmiany, a ja po raz pierwszy wszedłem na poranną. Najpierw był instruktaż, potem dostałem odzież roboczą ze znakiem firmy. Moja praca to sprawdzić każdy wyrób, zanim pójdzie do opakowania. Kiedy widzę usterkę, odkładam ten egzemplarz i zapisuję numer partii towaru. W południe stanęła obrabiarka i mieliśmy dwie godziny przestoju. Technik ją naprawił, a normę i tak wykonaliśmy przed trzecią.En nuestro taller trabajan dos turnos, y por primera vez salí en el matinal. Primero hubo la charla de seguridad y luego recibí el mono con el emblema de la empresa. Mi trabajo es revisar cada unidad antes de que vaya al embalaje. Cuando veo un defecto, aparto esa pieza y apunto el número del lote. Al mediodía se paró la máquina y tuvimos dos horas de parada. El técnico la arregló y la norma la cumplimos igualmente antes de las tres.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hubo al principio del turno?
- ¿Qué hace con la unidad defectuosa?
- ¿Qué pasó al mediodía?
- ¿Cumplieron la norma?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en polaco?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.