El pueblo en medio siglo
Un texto en polaco de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Mi abuela nació en un pueblo que desde tiempos inmemoriales vivía de la tierra. En aquellos años había treinta casas…
Texto
- Moja babcia urodziła się we wsi, która od zawsze żyła z ziemi. W tamtych latach było tam trzydzieści domów, dziś jest ich ponad sto. Przełomowy moment przyszedł, kiedy po raz pierwszy zbudowali drogę do miasta. Młodzi najpierw jeździli do pracy, potem zaczęli się przeprowadzać na stałe. Stara szkoła zestarzała się, dziesięć lat później zamienili ją w przedszkole. Babcia mówi, że życie we wsi toczy się swoim torem i że trzeba się przystosować do zmian.Mi abuela nació en un pueblo que desde tiempos inmemoriales vivía de la tierra. En aquellos años había treinta casas, hoy son más de un centenar. El momento decisivo llegó cuando por primera vez construyeron la carretera hasta la ciudad. Los jóvenes primero iban en diario al trabajo, después empezaron a mudarse para siempre. La escuela vieja quedó desfasada y una década después la convirtieron en guardería. La abuela dice que la vida del pueblo sigue su propio curso y a los cambios hay que adaptarse.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿De qué vivía antes el pueblo?
- ¿Qué fue el momento decisivo?
- ¿Qué pasó con la escuela vieja?
- ¿Qué dice la abuela?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en polaco?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.