El río vuelve
Un texto en polaco de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Durante diez años las aguas residuales de la fábrica iban derecho al río bajo el pueblo. Los peces desaparecieron y en…
Texto
- Przez dziesięć lat ścieki z fabryki płynęły prosto do rzeki pod wsią. Ryby zniknęły, a na brzegu została sadza i szkodliwe substancje w błocie. Kiedy badania pokazały skalę zatrucia, fabryka musiała zbudować oczyszczalnię. Wolontariusze przez trzy lata sprzątali brzeg i sadzili nowe drzewa. Udało im się przywrócić rzekę do życia, choć niektóre gatunki już nie wróciły. Dziś dolina jest rezerwatem przyrody, a przy wejściu stoi tabliczka: prosimy nie śmiecić.Durante diez años las aguas residuales de la fábrica iban derecho al río bajo el pueblo. Los peces desaparecieron y en la orilla quedaron hollín y mezclas dañinas en el cieno. Cuando los estudios mostraron la escala del envenenamiento, la fábrica tuvo que construir una depuradora. Los voluntarios tres años limpiaron la orilla y plantaron árboles nuevos. Lograron devolver el río a la vida, aunque algunas especies ya no volvieron. Hoy el valle es una reserva y a la entrada hay un cartel: por favor, no ensuciar.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué iba al río?
- ¿Qué obligó a la fábrica a cambiar algo?
- ¿Cuántos años limpiaron la orilla los voluntarios?
- ¿Qué es hoy el valle?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en polaco?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.