Cuarenta minutos en la estación
Un texto en polaco de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Una vez esperaba en la estación un tren que se retrasaba cuarenta minutos. Justo entonces se me acercó una señora mayor…
Texto
- Pewnego dnia czekałem na dworcu na pociąg, który się spóźniał czterdzieści minut. Akurat wtedy podeszła do mnie starsza pani i zapytała, gdzie jest drugi peron. Wyjaśniłem, że perony zmienili numery w poprzednim tygodniu. Omal nie spóźniła się na swój pociąg, więc pobiegliśmy po schodach razem. Kiedy usiadła, podziękowała mi i poprosiła, żebym kiedyś wpadł do niej na herbatę. Pamiętam jak dziś jej twarz przy oknie, choć wszystko zaczęło się i skończyło w kilka minut.Una vez esperaba en la estación un tren que se retrasaba cuarenta minutos. Justo entonces se me acercó una señora mayor y preguntó dónde está el andén dos. Le expliqué que la semana pasada cambiaron los números de los andenes. Estuvo a punto de perder su tren, así que corrimos juntos por las escaleras. Cuando se sentó, me dio las gracias y me pidió que fuera alguna vez a tomar el té con ella. Recuerdo como ahora su cara junto a la ventana, aunque todo empezó y terminó en pocos minutos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué preguntó la señora?
- ¿Por qué no encontraba el andén?
- ¿Qué hicieron para llegar a tiempo?
- ¿Qué dijo la señora al despedirse?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en polaco?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.