LingoflyLa casa y las cosas en armenio occidental
192 palabras del armenio occidental sobre el tema «la casa y las cosas»: Տուն (dun) — casa, Կոտրուած (godruadz) — roto, Բնակարան (pnagaran) — la vivienda, Սենեակ (seneag) — la habitación.
192 palabras sobre el tema
- Կոտրուածgodruadzrotode
կոտրել(godrel), «romper». El final -ուած fabrica el participio: «roto». La կ suena «g»: «godruadz» - Բնակարանpnagaranla viviendaes la primera palabra de los anuncios de alquiler. En rigor significa «apartamento», pero así es como se busca vivienda
- Սենեակseneagla habitaciónde aquí
գրասենեակ(kraseneag), la oficina: literalmente «la habitación de los papeles». La եա suena «ea»: «seneag» - Խոհանոցkhohanotsla cocinade aquí
խոհարար(khoharar), el cocinero: el que manda en la cocina. La խ suena como nuestra j de «jamón» - Լոգարանlokaranel bañode
լոգանք, «el baño» como acción. El retrete es otra palabra,զուգարան, y se parecen tanto que hasta los locales las cruzan - Պատշգամբbadshkampel balcónla palabra de libro; en la charla todos dicen
բալկոն, el balcón internacional. Desde ahí se ve el Ararat - Յարկharkel pisose escribe con Յ, pero se lee «harg». No lo confundas con
հարկ(harg), el impuesto: al oído casi iguales, los distingue la escritura - Վերելակverelagel ascensor
վեր(ver) es «arriba»: el aparato que va hacia arriba. En la charla se oye másլիֆտ - Աստիճաններasdijannerla escalerael plural de
աստիճան(asdijan), «escalón»: en armenio la escalera es, sencillamente, «los escalones». Con -ով se dice «por las escaleras»:աստիճաններով(asdijannerov) - Սեղանseghanla mesatambién está dentro de
վաճառասեղան(vajarraseghan), el mostrador: la «mesa de venta». La ղ suena como la r francesa de «Paris»: «seghan» - Աթոռat'orrla silla
աթոռ(at'orr) es la silla y también el «trono». El taburete es su versión pequeña:աթոռակ. La doble ռ es la rr vibrante de «perro» - Մահճակալmahjagalla camase pronuncia «majagal», con el acento en la última sílaba; la ճ es una «dj» sonora, nunca «ch»
- Պահարանbaharanel armariode
պահել(bahel), «guardar», más el sufijo de lugar -արան, el mismo deլոգարան(lokaran): el «lugar donde se guarda». La պ suena «b»: «baharan» - Պատուհանbaduhanla ventana
պատ(bad) es «pared»: la ventana es, literalmente, «lo que está en la pared». La պ suena «b»: «baduhan» - Դուռturrla puertala doble ռ es la rr vibrante de «perro», más larga que una ր sencilla. Ojo de no cruzarla con
դուն(tun), «tú»: la դ suena «t» - Բանալիpanalila llavede
բանալ(panal), «abrir»: la llave es literalmente «la abridora». La բ suena «p»: «panali» - Լամբlampla lámparapréstamo, que también se escribe
լամպ. La bombilla se llama con la misma palabra - Հոսանքhosank'la electricidadde
հոսել, «fluir»: la electricidad es «la corriente».Հոսանքը կտրուած էsignifica que cortaron la luz. La ք final sopla - Լուացքluatsk'la coladade
լուալ(lual), «lavar». La misma palabra nombra la acción y la ropa lavada:լուացք ընել(lvatsk' ənel) es «hacer la colada». La ց final es una «ts» seca - Սպասքsbask'la vajillano lo cruces con
սպասել(sbasel), «esperar»: las letras casi coinciden y el sentido no. La պ suena «b»: «sbask'» - Օճառojarrel jabónse pronuncia «o-jarr», con el acento en la última sílaba y con la ռ vibrante, como la rr de «perro», al final
- Գրաւkravla fianzaal alquilar piden el
գրաւ(krav): por regla general, la paga de un mes por adelantado. La գ suena «k»: «krav» - Վերանորոգումveranorokumla reparacióndentro está escondido
նոր(nor), «nuevo»: literalmente «renovación». En la charla se oye también el préstamoռեմոնտ - Աղմկոտ էaghmgod ehay ruido
աղմուկes «el ruido». No hay adverbio aparte: se toma el adjetivo y la cópulaէ, como en nuestro «está ruidoso» - Չի աշխատիրchi ashkhadirno funcionael mismo verbo que «trabajar» de una persona. La negación occidental: չի (chi) más la forma en -իր
- Կոտրուած էgodruadz ese ha rotopasado con resultado: se rompió y sigue roto ahora. Es el participio en -ուած, «roto», más la cópula
է - Կը կաթիgə gat'igotealiteralmente «gotea». Del grifo, de la tubería y del techo se dice exactamente así. La կ suena «g»: «gə gat'i»
- Վարպետ կանչեցէքvarbed ganchetsek'llamen al técnico
վարպետ(varbed) es el maestro de oficios, con tono de respeto.Կանչեցէք(ganchetsek) es «llamen»: el mismo verbo con que se pide un taxi - Ե՞րբ պիտի գաքyerp bidi kak'¿cuándo vendrán?el futuro se arma con
պիտի(bidi): պիտի (bidi) գաք (kak), «vendrán». El gancho ՞ no va al final: va sobreե՞րբ(yerp), la palabra preguntada - Չեմ կրնար բանալchem grnar panalno puedo abrir
կրնալ(grnal) es «poder, ser capaz». La negación vuelve a mandar sobre la cópula: չեմ (chem) կրնար (grnar), «no puedo» - Ջեռուցելcherrutselcalentarla ջ suena como la ch de «chocolate» y la ռ como la rr de «perro»: «cher-ru-tsel», con el acento al final
- Սառնարանsarrnaranla neverade
սառը(sarrə), «frío», con el final de lugar -արան: literalmente «el lugar frío». El mismo molde de la consigna - Պատbadla paredpalabra corta; de aquí sale
պատուհան(baduhan), la ventana: literalmente «el agujero de la pared» - Ննջասենեակnnchaseneagel dormitoriodos «n» seguidas al empezar: «nn-cha-se-NYAG»
- Առաստաղarrasdaghel techola pareja de
պատ(bad), la pared, y deհատակ, el suelo. La doble ռ del principio vibra - Դարպասtarbasel portónla misma palabra nombra la portería del fútbol: el portero es
դարպասապահ, el que guarda el portón - Ցանկապատtsangabadla valla
ցանկes la cerca yպատ(bad), la pared: literalmente «pared de cerca» - Աւտոտնակavdodnagel garaje
աւտոmásտնակ, caseta: literalmente «caseta del auto». En la charla también se oye el préstamoգարաժ - Նկուղngughel sótanoen las casas de Ereván en el
նկուղ(ngugh) guardan los tarros de conserva. El desván esձեղնայարկ - Աւլելavlelbarrerla escoba es
աւել(avel), de la misma raíz. No lo cruces conաւելի(aveli), más - Լուացք ընելlvatsk' ənellavar la ropaliteralmente «hacer la colada»: el armenio fabrica muchos verbos con un sustantivo más
ընել(ənel) - Արդուկելartugelplancharsolo para la ropa. Acariciar al gato es
շոյել, palabra de otro mundo - Աղբը հանելaghpə hanelsacar la basura
հանել(hanel) es sacar, quitar. El artículo-ըes obligatorio: la basura es precisamente la nuestra, la de casa - Խոզանակkhozanagel cepillode
խոզ(khoz), el cerdo: la cerda. El cepillo de dientes esատամի խոզանակ(adami khozanag) - Դոյլtuylel cubopalabra corta; el trapo que lo acompaña es
լաթ(lat') - Արդուկartugla planchael sustantivo de
արդուկել(artugel), planchar - Պատուհանը բացbaduhanə patsabre la ventanala pareja de
դուռը փակէ(turrə p'age):բաց(pats) es «abierto» y también «abre»: el imperativo deբանալ(panal) coincide con el adjetivo - Ինծի տուրindzi durdámeloel objeto
ինծի(indzi), a mí, másտուր(dur), da. En la mesa es la frase que más veces se dice - Բնակարան վարձելpnagaran vartselalquilar una vivienda
բնակարան(pnagaran), «la vivienda».Վարձել(vartsel) es tomar en alquiler; la misma raíz deվարձակալութիւն(vartsagalut'yun), «el alquiler». Sin artículo: todavía es una vivienda cualquiera - Բնակարան վարձով տալpnagaran vartsov daldar una vivienda en alquilerliteralmente «dar la vivienda por paga». Es la pareja de
վարձել(vartsel): alquila el que toma, alquila el que da. Cruzarlos es fácil, y la diferencia entera está enտալ(dal), «dar» - Վարձակալութեան պայմանագիրvartsagalut'ean baymanakirel contrato de alquiler
վարձակալութիւն(vartsagalut'yun), «el alquiler», yպայմանագիր(baymanakir), «el contrato». Mira la formaվարձակալութեան(vartsagalut'ean): lo que define va delante, en la forma de -ի - Վարձավճարvartsavjarla renta
վարձes «la paga por el uso» yվճար(vjar), «el pago»: dos casi sinónimos soldados en una palabra. El taxi se paga con el mismo վարձ:տաքսու վարձ - Վարձակալութեան ժամկէտvartsagalut'ean zhamgedel plazo del alquilerel mismo
ժամկէտ(zhamged), «el plazo», del pago y de la entrega del trabajo. Prolongarlo es ժամկէտը (zhamgedə) երկարացնել - Անշարժ գոյքի գործակալansharzh kuyk'i kordzagalel agente inmobiliario
ան-es «no» yշարժ, «el movimiento»: «los bienes que no se mueven».Գործակալes «el agente». Es largo, y por eso en la vida se diceմակլերo a secasգործակալ - Բնակարանի դիտումpnagarani tidumla visita de la viviendade
դիտել(tidel), «mirar, observar»; enտեսանիւթ(desanyut') trabaja otra raíz, pero aquí esդիտ-, «la inspección». Quedar en la visita es դիտումպայմանաւորուիլ(baymanavoruil) - Ներս տեղափոխուիլners deghap'okhuilentrar a vivir
ներս(ners) es «hacia dentro», como enկարելի՞ է ներս մտնել(gareli e ners mdnel).Տեղափոխուիլ(deghap'okhuil) es «trasladarse», deտեղ(degh), «el lugar», yփոխ(p'okh), «el cambio» - Դուրս տեղափոխուիլturs deghap'okhuildejar la vivienda
դուրս(turs) es «hacia fuera», la pareja deներս(ners). El mismo դուրս (turs) delհիւանդանոցէ դուրս գրում(hyuantanotse turs krum), el alta hospitalaria - Տեղափոխութիւնdeghap'okhut'yunla mudanzacinco sílabas con el acento en la última: «de-gha-p'o-khu-TYUN»
- Տեղափոխուիլdeghap'okhuilmudarseel mismo verbo del
ներս տեղափոխուիլ(ners deghap'okhuil), pero sin decir adónde.Տեղափոխել(deghap'okhel) sin -ու- es transportar otra cosa: սեղանը (seghanə) տեղափոխեցի - Բեռնակիրperrnagirel mozo de mudanzasla doble ռ es la rr vibrante de «perro»: se dice «perr-na-GIR»
- Փաթեթաւորելp'at'et'avorelembalartres aspiradas seguidas — փ-թ-թ —, cada una con su aire: «p'a-t'e-t'a-vo-REL»
- Իրերուն փոխադրումirerun p'okhatrumel traslado de las cosas
իրեր(irer), «las cosas», — delիրերը հաւաքել(irerə havak'el), «recoger las cosas» —, másփոխադրում, «el traslado». El transporte en general esփոխադրամիջոց - Տեղաւորուիլdeghavoruilinstalarsede
տեղ(degh), «el lugar»: literalmente «encontrar su lugar». De las cosas se dice sin -ու-: իրերը (irerə) տեղաւորեցի, «colocó las cosas en su sitio» - Բազմոցpazmotsel sofáde
բազում, «mucho»: el sitio donde caben muchos. El que se despliega es բացուողբազմոց(pazmots) - Բազկաթոռpazgat'orrel sillónla ռ final es la rr vibrante de «perro»: se dice «paz-ga-TORR»
- Դարակtaragel estantesirve para el estante de la pared, el cajón de la mesa y la balda del armario: una sola palabra. La de los libros es գիրքի (kirk'i)
դարակ(tarag) - Հայելիhayeliel espejodentro vive
հայել, un verbo viejo de «mirar»; de la misma familia esհայացք, «la mirada». Conհայ(hay), el armenio, no hay parentesco: solo se parecen - Վարագոյրvarakuyrla cortinauna palabra para la cortina de casa y para el telón del teatro: վարագոյրը (varakuyrə) բացուեցաւ (patsvetsav), «se abrió el telón»
- Բարձpartsla almohadatermina en ձ, una «ts» con aire, sin ր al final: se dice «parts»
- Վերմակvermagla mantade
վեր(ver), «arriba»: lo que queda por encima. La funda esվերմակի երես, igual que la de la almohada - Ջահchahla lámpara de techosentido viejo, «la antorcha»; de ahí la lámpara como «fuego colgado». La lámpara sencilla del techo es
լամբ(lamp) - Պատերը ներկելbaderə nergelpintar las paredes
պատ(bad), «la pared», que en plural haceպատեր.Ներկել(nergel) es «pintar»: con el mismo verbo se pintan el pelo y la verja - Պաստառbasdarrel papel pintadola doble ռ es la rr vibrante de «perro», con el acento en la última sílaba: «bas-DARR»
- Պտուտակահանbdudagahanel destornilladorcinco sílabas con el acento en la última: «bdu-da-ga-HAN»
- Գայլիկոնkayligonel taladrodentro de la palabra vive
գայլ(kayl), «el lobo»: la herramienta que «muerde» la pared. Los albañiles también dicenդրել; la broca esգայլիկոնի ծայր - Խողովակkhoghovagla tuberíala ղ es gorjeada, como la r francesa de «Paris»: se dice «kho-gho-VAG»
- Ջեռուցումcherrutsumla calefacciónla doble ռ es la rr vibrante y empieza con «ch» de «chocolate», no «dj»: se dice «cherr-u-TSUM»
- Վերանորոգում ընելveranorokum ənelhacer la reforma
վերանորոգում(veranorokum), «la reparación»:վերա-, «re-», yնոր(nor), «nuevo», o sea, «renovación». La ligera esթեթեւ(t'et'ev)վերանորոգում(veranorokum) - Հաշուիչի ցուցմունքhashuichi tsutsmunk'la lectura del contador
ցոյց տալ(tsuyts dal) es «mostrar»;ցուցմունքes «la indicación». La misma raíz enցուցակ, «la lista», y enչուացուցակ(chvatsutsag), «el horario de vuelos» - Ջուրի վճարchuri vjarla factura del agua
ջուր(chur), «el agua», haceջուրի(churi) en la forma de -ի. Se arma comoկոմունալ վճար(gomunal vjar), la factura de servicios - Հոսանքի վճարhosank'i vjarla factura de la luz
հոսանք(hosank'), «la electricidad», literalmente «la corriente», deհոսել, «fluir» - Ջուրն անջատած ենchurn anchadadz enhan cortado el agua
անջատել(anchadel), «desconectar, separar». Անջատած (anchadadz) են (en) es «lo han desconectado»: el armenio dice así, sin sujeto, donde el español echa mano de «han cortado». El artículo es -ն porque sigue vocal - Մուտքmudk'el portalel sentido principal es «la entrada» en general; el portal del edificio también es
մուտք(mudk'):երկրորդ(yergrort)մուտք(mudk'), «el portal dos». Aparece enմուտքանուն(mudk'anun), el usuario: «el nombre para entrar» - Դռնախօսtrrnakhosel portero automáticola doble ռ es la rr vibrante, sin vocal delante: se dice «trr-na-KHOS»
- Միկրոալիքային վառարանmigroalik'ayin varraranel microondas
ալիք(alik') es «la onda» yվառարան, «el horno, la estufa»: igual que en español, «el horno de microondas». En la charla se acorta aմիկրոալիքային(migroalik'ayin) o simplementeմիկրո - Քերիչk'erichel ralladorde
քերել, «rallar, raspar». El final -իչ fabrica el utensilio:անջատիչ(anchadich), «el interruptor»,լիցքաւորիչ(litsk'avorich), «el cargador». La misma raíz enքերծուածք(k'erdzvadzk'), «el arañazo» - Կափարիչgap'arichla tapade
ծածկել, կափել, «tapar», con el mismo final -իչ del rallador. La tapa de la olla se cierra así: կաթսային (gat'sayin) կափարիչը (gap'arichə) գոցէ (kotse) - Սփռոցsp'rrotsel manteldos sílabas, con փ con soplo de aire y ռ vibrante: «sp'-RROTS»
- Պլենտըրblendərla batidorala prensa occidental escribe
պլենտըր(blendər) y también lo llamaհարիչ, como las varillas. Lo que se hace dentro se dice conհարել, «batir», o conմանրացնել, «triturar» - Սննդի տարայsnnti darael táper
սնունդ(snunt) es «la comida, la alimentación» (en su forma de «de»,սննդի(snnti)) yտարայ, «el recipiente». Con el mismoտարայse llaman el bote y la caja de cualquier cosa - Սանրsanrel peineel verbo es
սանրել, «peinar», y el peinado,սանրուածք(sanruadzk'). Palabra de cuatro letras sin vocal final, pero se lee en dos sílabas, con una ə breve antes de la r: «sa-nər» - Շամփուshamp'uel champúpalabra internacional; en armenio no hay género que cuidar, el sustantivo no cambia. Al lado están el
օճառ(ojarr), el jabón, y el gel de ducha,ցնցուղի գել - Մկրատmgradlas tijerasen armenio la palabra va en singular, aunque el objeto sea un par: մկրատը
սուր(sur) է, «las tijeras están afiladas». Es un préstamo antiguo del árabe miqrāḍ, «tijeras». La տ final suena «d» - Թելt'elel hiloempieza con թ, la «t» con soplo de aire, no la confundas con տ. La misma palabra significa «el cable» y «el sedal»; el cable eléctrico es
լար(lar) - Պահպանելbahbanelconservarpalabra culta heredada del armenio antiguo; en el día a día se dice a menudo solo
պահել(bahel), «guardar». Vale para la mermelada de la despensa, para el archivo del teléfono y para la tradición - Սառցարանsarrtsaranel congeladortres sílabas con ռ vibrante: «sarr-tsa-RAN»
- Օդափոխիչotap'okhichel ventilador
օդ(ot) es «el aire»,փոխել(p'okhel), «cambiar», y el final -իչ, el de los utensilios: literalmente «el cambiador de aire». Con la misma palabra se llama la campana de la cocina; el aire acondicionado esկոնդիցիոներ - Անջատիչanchadichel interruptorde
անջատել(anchadel), «apagar, desconectar», con el final de utensilio -իչ. El mismo final está enքերիչ(k'erich),լիցքաւորիչ(litsk'avorich),օդափոխիչ(otap'okhich): el -իչ es la «-dora» armenia - Պտուտակbdudagel tornillo para maderade
պտտել, «girar».Պտուտակահան(bdudagahan) es el destornillador: literalmente «el sacatornillos». El clavo está al lado,մեխ(mekh), y ese se clava, no se atornilla. La պ suena «b» - Մանեկաբանալիmanegapanalila llave inglesaseis sílabas con el acento en la última: «ma-ne-ga-pa-na-LI»
- Աքցանak'tsanlos alicatesla palabra va en singular, igual que
մկրատ(mgrad), «las tijeras»: el armenio no dobla los instrumentos de dos brazos. Con la misma palabra se llaman las tenazas y las pinzas - Մեկուսիչ ժապաւէնmegusich zhabavenla cinta aislante
մեկուսիչ(megusich) es «aislante», deմէկուսացնել, «aislar»;ժապաւէնes «la cinta». La misma ժապաւէն era la película del cine de antes. La ժ es la j francesa de «jour» - Կպչուն ժապաւէնgbchun zhabavenla cinta adhesiva
կպչուն(gbchun) es «pegajoso», deկպչել, «pegarse»;ժապաւէն, «la cinta», la misma de la cinta aislante. En la tienda también se dice simplementeսկոչ - Կպցնելgbtsnelpegarde
կպչել, «pegarse, adherirse»; el -ցնել dirige la acción hacia fuera, igual que enտաքնալyտաքցնել(dak'tsnel). Despegarse esպոկուիլ - Չափելchap'elmedirde
չափ(chap), «la medida»; la misma raíz deչափս(chap's), «la talla» de la ropa. Medir la temperatura, el largo y la paciencia se dice con un solo verbo - Ցնցուղtsntsughla duchados ց seguidas en una palabra: «tsənts-UGH», ts seca con aire
- Ջերմաչափchermachap'el termómetrola չ y la փ salen las dos con aire: «ch» soplada y «p» soplada
- Տոստերdosderla tostadorapréstamo que se lee como se escribe. El pan para tostadora se dice տոստի
հաց(hats), y el lavash no entra - Յարդարումhartarumel acabadode
յարդարել, «aderezar, arreglar». Vale para el acabado del piso y para el peinado - Իջեցնելichetsnelbajar algohace bajar las cosas y los precios: գինը (kinə)
իջեցնել(ichetsnel), «bajar el precio». - Տեղաշարժելdeghasharzhelmoverliteralmente «mover del lugar»:
տեղ(degh), lugar, másշարժել(sharzhel), mover. Mover un poco la mesa, apartar un mueble: el gesto doméstico del sábado - Գցելktseltirar al suelosirve para lo que se cae sin querer y para lo que se tira a propósito: la intención la trae el contexto, no la palabra. La գ suena «k»: «ktsel»
- Գետնէն առնելkednen arrnelrecoger del suelo
Գետին(kedin) es la tierra y el suelo. Va con la terminación de «desde»:գետնէն(kednen) - Կախելgakhelcolgar la ropala percha es
կախիչ, de la misma raíz: el aparato que cuelga. - Դարակէն առնելtaragen arrnelquitar de la estantería
դարակ(tarag) es el estante, y de él la cosa se «toma», conառ(arr): el armenio no dice «quitar», dice «tomar de la repisa». La mano hace el resto - Ծալելdzaleldoblardoblar la ropa, doblar el papel, doblar por la mitad: un solo verbo. La doblez es
ծալք, de la misma raíz. - Փռելp'rrelextenderdesplegar sobre una superficie: la servilleta, el mapa, la ropa tendida.
- Փաթաթելp'at'at'elenvolverenvolver en papel, envolver la bufanda al cuello: el gesto de dar vueltas alrededor.
- Փաթեթը բանալp'at'et'ə panaldesenvolverno hay verbo propio: el paquete sencillamente «se abre», con el mismo
բանալ(panal) de las puertas. El español da una vuelta más; el armenio no la da - Բանալpanalabrirabre la puerta, la cuenta y la reunión: el armenio no cambia de verbo.
- Փակելp'agelcerrarde
փակ(p'ag), «cerrado», el otro cartel de la puerta. La փ es una «p» con soplo de aire: la palabra se pronuncia con ese aire al entrar - Կողպելgoghbelcerrar con llave
Կողպէքes la cerradura. Cerrar y echar la llave son dos verbos distintos, como en español - Կողպէքը բանալgoghbek'ə panalabrir con llaveno hay verbo propio: el candado «se abre», con el mismo
բանալ(panal) de siempre, esta vez con la llave en la mano - Լոյսը վառելluysə varrelencender la luz
վառելes encender: la luz, el fuego y el horno se encienden con el mismo verbo. La ռ final es la rr vibrante de «perro» - Լոյսը հանգցնելluysə hanktsnelapagar la luzla pareja de
վառել: apagar. La pieza -ցն vuelve a aparecer: lo que se apaga, alguien lo apaga. Se sale de la habitación, luz apagada - Սեղմելseghmelpulsarpulsar el botón y estrechar la mano: ձեռքը
սեղմել(seghmel) es «apretar la mano», el apretón que saluda. El mismo gesto, dos cortesías - Բռնակը պտտելprrnagə bddelgirar el pomo
բռնակes «el asidero», deբռնել(prrnel), agarrar: la pieza que se agarra. - Թակելt'ageltocar la puertasolo de la puerta. Golpear la mesa es
թխկթխկացնել - Զանգը տալzankə daltocar el timbreliteralmente «dar el timbre»:
զանգ(zank) sirve para el timbre de la puerta y para la llamada del teléfono. - Շեմshemel umbralel umbral de la puerta y, del tiempo, «en el umbral»:
ձմրան(tsmran) շեմին (shemin) - Դռան կողպէքtrran goghbek'la cerradurade
կողպել(goghbel), «cerrar con llave»; el candado también se llamaկողպէք - Դռան զանգtrran zankel timbre de la puerta
զանգ(zank) es el timbre de la puerta y también la llamada del teléfono: una sola palabra para las dos campanas del siglo. - Պատուհանագոգbaduhanakokel alféizardos piezas:
պատուհան(baduhan), «la ventana», másգոգ, «la concavidad»: el hueco donde reposa el tiesto. - Վարագոյրvarakuyrla cortina de la ventanauna sola palabra para la cortina de la casa, la del salón y hasta el telón del teatro. El armenio no distingue: la tela que cuelga, cortina es
- Գիշերային լամբkisherayin lampla luz nocturnala cola -ային hace el adjetivo desde
գիշեր(kisher), «la noche»: la lámpara nocturna. La del cuarto del niño, que arde toda la noche en pequeñito - Զուգարանակոնքzukaranagonk'el inodorodos piezas:
զուգարան, «el retrete», másկոնք, «la cuenca, el bacín». - Ճկափողjgap'oghla manguerados raíces:
ճկուն(jgun), «flexible», másփող, «el caño»: el caño flexible. En la charla también se oye el préstamoշլանգ, que se entiende al vuelo - Հարեւանharevanvecinono existe el adjetivo aparte: el nombre
հարեւան(harevan), «el vecino», se pone delante de la otra palabra y se vuelve rasgo: la mesa vecina, el pueblo vecino
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
Տուն (dun) — casa. La տ suena «d»: «dun». Para «a casa» no hace falta preposición: կ'երթամ (g'ert'am) տուն (dun) ya es «voy a casa».
Կոտրուած (godruadz) — roto. De կոտրել (godrel), «romper». El final -ուած fabrica el participio: «roto». La կ suena «g»: «godruadz».
Բնակարան (pnagaran) — la vivienda. Es la primera palabra de los anuncios de alquiler. En rigor significa «apartamento», pero así es como se busca vivienda.
Սենեակ (seneag) — la habitación. De aquí գրասենեակ (kraseneag), la oficina: literalmente «la habitación de los papeles». La եա suena «ea»: «seneag».
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «casa» en armenio occidental?
la տ suena «d»: «dun». Para «a casa» no hace falta preposición:
կ'երթամ(g'ert'am)տուն(dun) ya es «voy a casa» - ¿Cómo se dice «el piso» en armenio occidental?
se escribe con Յ, pero se lee «harg». No lo confundas con
հարկ(harg), el impuesto: al oído casi iguales, los distingue la escritura - ¿Cómo se dice «la ventana» en armenio occidental?
պատ(bad) es «pared»: la ventana es, literalmente, «lo que está en la pared». La պ suena «b»: «baduhan» - ¿Cómo se dice «la limpieza» en armenio occidental?
de
մաքուր(mak'ur), «limpio». Una sola palabra para la limpieza y para el acto de limpiar; «arreglar la casa» se diceտունը(dunə) հաւաքել, literalmente «recoger la casa» - ¿Cómo se dice «el alquiler» en armenio occidental?
la raíz es
վարձ, «la paga»: վարձով (vartsov)առնել(arrnel) es «alquilar» para uno y վարձով (vartsov)տալ(dal), «alquilar» a otro. La ւ final suena «yu»
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Habitación, llave, agua, luz. Las necesitas el primer día en un piso de alquiler.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «casa» en armenio occidental?
«Տուն» (dun), se lee «dun». La տ suena «d»: «dun». Para «a casa» no hace falta preposición: կ'երթամ (g'ert'am) տուն (dun) ya es «voy a casa». Es una de 192 palabras del conjunto «la casa y las cosas»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de casa y cosas hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 192 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.