LingoflyPalabras básicas en armenio occidental
304 palabras del armenio occidental sobre el tema «palabras básicas»: Այո (ayo) — sí, Ոչ (voch) — no, Հա (ha) — sí, Լաւ (lav) — bien.
304 palabras sobre el tema
- Շատ լաւshad lavmuy bien
շատ(shad) significa «muy» y se coloca delante del adjetivo, exactamente como en español - Պէտք չէbedk' cheno hace faltaen el libro se escribe
պէտք չէ(bedk' che), en la calle casi siempre պէտք (bedk) չի (chi). Suena más amable acompañado deշնորհակալութիւն(shnorhagalut'yun) - Աւելի փոքրaveli p'ok'rmás pequeñoel mismo molde:
աւելի(aveli) másփոքր(p'ok'r). Para la cantidad, աւելի (aveli)քիչ(k'ich), «menos». La փ es una «p» con soplo de aire: «p'ok'r» - Ծանրdzanrpesadode aquí sale
ծանրոց(dzanrots), el paquete: literalmente «lo pesado». - Թեթեւt'et'evligerodos թ con soplo de aire seguidas: «t'et'ev». Vale para el peso y para un asunto sin complicaciones
- Կոտրուածgodruadzrotode
կոտրել(godrel), «romper». El final -ուած fabrica el participio: «roto». La կ suena «g»: «godruadz» - Ամէն ինչ կարգին էamen inch garkin etodo está en orden
կարգes «el orden». Está más cerca de «todo normal, sin novedad» que de «todo bien, qué alegría» - Ամէն ինչ լաւ էamen inch lav etodo está bien
ամէն(amen) ինչ (inch) es «todo». Es la respuesta aինչպէ՞ս ես(inchbes yes) cuando de verdad todo va bien - Մարդmartla personael plural no sigue la regla: no es «մարդեր», sino
մարդիկ(martig), «la gente». Este plural irregular se aprende aparte. La դ suena «t»: «mart» - Տասնըմէկdasnəmegoncetodos los números del once al diecinueve se arman igual:
տասն(dasn), «diez», más la unidad. Once es literalmente «diez-uno»; no hay que aprenderlos uno a uno. La կ final suena «g»: «dasnmeg» - Տասնըչորսdasnəchorscatorce
տասն(dasn) másչորս(chors). Entre la ն y la չ va una ը fugaz y la palabra va en tres golpes: «das-nə-chors» - Տասնըհինգdasnəhinkquince
տասն(dasn) másհինգ(hink). Entre las piezas va una ը breve: «dasnə-hink»; la գ final suena «k» en la norma occidental - Տասնըեօթըdasnəyeot'ədiecisiete
տասն(dasn) másեօթ(yeot'): la grafía clásica escribe օ, la oriental escribeյոթ. Suena «dasnə-yot'ə», con la թ soplando - Տասնըութըdasnəut'ədieciocho
տասն(dasn) másութ(ut'). El par ու (u) siempre vale «u» en un solo golpe: es un dígrafo, no dos letras. La թ final lleva su soplo - Տասնըինըdasnəinədiecinueveel único de la serie que acaba en -ը: nueve a secas es
ինը(inə), y ese ը se queda. Los demás van seguidos, sin vocal final - Քսանk'sanveintepalabra propia, sin parentesco con
տասը(dasə). A partir de aquí los números se sueldan:քսանըմէկ, veintiuno;քսաներկու, veintidós. La ք es una «k» con soplo de aire - Վաթսունvat'sunsesentade
վեց(vets), pero con una թ soplada dentro:վաթmásսուն. El «seis» a secas va con ց; la decena, con թ - Եօթանասունyeot'anasunsetentala decena más larga:
եօթ(yeot') másանաmásսուն, cuatro sílabas. Esaանաintercalada no existe en ningún otro número - Ութսունut'sunochenta
ութ(ut') másսուն, sin ninguna pieza intercalada: la decena más transparente de la fila. La թ final sopla - Իննսունinnsunnoventa
ինն(inn) másսուն, con doble ն en la costura: «i-nn-sun». Nueve a secas se escribeինը(inə); dentro de la decena,ինն(inn) - Հարիւրharyurcienaquí se acaba la fila de las decenas. Doscientos no es una palabra:
երկու հարիւր(yergu haryur), «dos cienes», separado - Միլիոնmilionmillónpréstamo con acento en la última sílaba: «mili-ON». El «mil millones» se arma igual:
միլիարդ - Զրոzroceropréstamo corto y sin vocal inicial: «z-RO». El marcador se dice por duplicado:
զրո-զրո, «cero-cero» - Ինչո՞ւinchupor quéarmado sobre
ինչ(inch), «qué». Se contesta con la conjunciónորովհետեւ(vorovhedev), «porque». El signo de pregunta vive dentro de la palabra, entre la ո y la ւ - Ինչի՞ համարinchi hamarpara quéno hay palabra propia para «para qué»: se pregunta
ինչի՞ համար(inchi hamar), literalmente «para qué cosa» —ինչ(inch) en su forma de -ի másհամար(hamar), «para».Ինչո՞ւ(inchu) pregunta la causa yինչի՞ համար(inchi hamar) el propósito, pero en la charlaինչո՞ւ(inchu) cubre los dos - Ինչպիսի՞inchbisiqué clase detres sílabas; en armenio occidental el acento cae en la primera: «INCH-bi-si»; la պ suena «b»
- Որո՞ւvorude quiénla ո a principio de palabra suena «vo»: se dice «vorú», con el acento al final. El gancho ՞ se mete dentro del dígrafo ու (u)
- Չեմ գիտերchem kiderno séla negación va delante, como palabra aparte, y el verbo cambia de forma:
գիտեմ(kidem), sé;չեմ գիտեր(chem kider), no sé. Igual funcionaՉեմ հասկնար(chem hasgnar), «no entiendo» - Տեսնելdesnelverla misma raíz de
ցտեսութիւն(tsdesut'yun), «adiós»: literalmente «hasta la vista». El pasado es irregular: no es «տեսեցի», sinoտեսայ(desay), «vi». La տ suena «d»: «desnel» - Լսելlseloírno hay vocal escrita entre la լ y la ս, pero se cuela una ə breve: dos sílabas, «lə-SEL», con el acento en la última
- Քնանալk'nanaldormirla ք es una «k» con soplo de aire y detrás ya viene otra consonante: «k'na-NAL»
- Տանիլdanilllevarla dirección va dentro del verbo:
տանիլ(danil) es llevar de aquí para allá, yբերել, traer de allá para acá. El español reparte en «llevar» y «traer» según donde hable el que está; el armenio lo resuelve con dos verbos. De ahíտանելու համար(danelu hamar), «para llevar». La տ suena «d»: «danil» - Կոտրելgodrelromper
կոտրուած է(godruadz e), «se ha roto», es este verbo con la pieza -ու- metida: se rompió solo, sin culpable.Կոտրել(godrel) es que alguien rompió algo. La կ suena «g»: «godrel» - Կառուցելgarrutselconstruirla ռ es la rr vibrante de «perro», más larga que la ր sencilla: se dice «gar-ru-tsel», con el acento en la última sílaba
- Քիչk'ichpocola ք es una «k» con soplo de aire: «k'ich»; la չ del final también lleva su soplo
- Փափուկp'ap'ugblandolas dos փ son «p» con soplo de aire: «p'ap'ug», con el acento en la última sílaba
- Կարծրgardzrdurotermina en dos consonantes sin vocal entre ellas: «gardzr», con la ծ sonora
- Թացt'atsmojadola թ es una «t» con soplo de aire, como la t inglesa de «top», y la ց del final es una «ts» seca: «t'ats»
- Բարակparagfinopara las cosas: tela fina, hielo fino. Lo contrario es
հաստ, «grueso». De personas no se dice; para lo flaco estáնիհար(nihar). La բ suena «p»: «parag» - Ո՞ւրuradóndeel dígrafo ու (u) es un solo sonido, «u»: se dice «ur», sin «v» inicial, con el gancho ՞ encima de la ո
- Ոչ մէկ տեղvoch meg deghen ningún ladoen una sola palabra no se dice:
ոչ(voch)մէկ(meg) es «ni uno» yտեղ(degh), «lugar». El verbo va también negado. Responde a «dónde» y a «adónde»:ոչ մէկ տեղ(voch meg degh) չեմ (chem) երթար (yert'ar), «no voy a ningún lado» - Ռիսկrrisgel riesgola ռ inicial es la rr vibrante, la nuestra de «perro»: se dice «RRISG»
- Անախորժութիւնanakhorzhut'yunel contratiempo
ախորժes «agradable» — la raíz deախորժակ(akhorzhag), el apetito, el deբարի ախորժակ(pari akhorzhag), buen provecho — yան-, «no»: la palabra se arma pieza por pieza, igual que la española. Más frecuente en plural: անախորժութիւններ ունեցանք (unetsank) - Արդիւնքartyunk'el resultadoel resultado del trabajo, el del partido y el del análisis: անալիզի արդիւնքները (artyunk'nerə). El giro hecho արդիւնքին (artyunk'in) մէջ (mech), «como resultado», abre la frase y se pone delante
- Անոր համարanor hamarpor eso
անոր համար(anor hamar) es, palabra por palabra, «para eso». Va al comienzo de la segunda mitad de la frase, tras el punto o la coma, y después el orden es el normal. El sinónimo de libro esուստի, el del periódico - Այդ պատճառովayt badjarrovpor culpa de esose distingue de
անոր համար(anor hamar) por el tono:համար(hamar) es neutro,պատճառով(badjarrov) lleva siempre un regusto de disgusto, «y por eso salió mal». El sitio en la frase es el mismo: tras la coma, antes del verbo - Կախուած ըլլալgakhuadz əllaldepender de
կախել(gakhel) es «colgar»: depender es, literalmente, «estar colgado». De qué depende va en la forma de «de dónde», con -էն, delante del giro: եղանակէն է կախուած (gakhuadz). La respuesta universal a cualquier pregunta es կախուած (gakhuadz) է, «depende» - Եզրակացութիւնyezragatsut'yunla conclusiónla ե inicial suena «ye»: «yez-ra-ga-tsu-tiún», cinco sílabas con el acento al final
- Հնարաւորութիւնhnaravorut'yunla oportunidadseis sílabas con el acento en la última: «hə-na-ra-vo-ru-tiún»
- Հնարաւոր էhnaravor ees posibledos palabras que funcionan como una fórmula: se pone delante y no lleva coma después —
Հնարաւոր է(hnaravor e)՝ վաղը (vaghə) գայ (kay). El signo ՝ hace de «que». Como respuesta a secas también vale:հնարաւոր է(hnaravor e) - Անհրաժեշտութիւնanhrazheshdut'yunla necesidadel acento cae en la última sílaba: «an-hra-zhesh-du-TIÚN»
- Ստիպուած պիտի ըլլամsdibuadz bidi əllamtendré que
ստիպելes «obligar» yստիպուած(sdibuadz), «obligado»: «estaré obligado». La persona vive enըլլալ(əllal): «tendrás que» es ստիպուած (sdibuadz) պիտի (bidi) ըլլաս. Para el pasado se dice ստիպուած (sdibuadz) եղայ (yegha), tuve que - Թոյլատրուածt'uyladruadzpermitidode
թոյլ տալ(t'uyl dal), «permitir», con la misma -ու- que marca lo consentido. En los carteles va conէ: Լուսանկարելըթոյլատրուած(t'uyladruadz) է. En la charla más corriente es կարելի (gareli) է - Ընտրութիւնəndrut'yunla elecciónen singular es la elección entre opciones; en plural,
ընտրութիւններ(əndrut'yunner), ya son las elecciones del país. Giros:ընտրութիւն(əndrut'yun) չունիմ (chunim), no tengo opción;ընտրութիւն(əndrut'yun)կատարել(gadarel), tomar una decisión - Ինծի կը թուիindzi gə t'uime pareceel orden es rígido: primero a quién parece, después կը (gə) թուի (t'ui). Tras el giro el armenio no pone coma sino el signo ՝, que sustituye a «que»:
Ինծի կը թուի(indzi gə t'ui)՝սխալ(skhal)ես(yes). Sinինծի(indzi) no hay nadie a quien parezca - Իրականութեան մէջiraganut'ean mechen realidadgiro de
իրական(iragan), «real»: «en la realidad». Se pone al principio y casi siempre lleva una réplica: «Dicen que es caro;իրականութեան մէջ(iraganut'ean mech) es barato» - Ենթադրելyent'atrelsuponer
ենթա-es «sub-» yդնել(tnel), «poner»: «subponer», igual que el latino «suponer». Palabra de libro; en la charla la misma idea la llevaինծի կը թուի(indzi gə t'ui). El nombre esենթադրութիւն(yent'atrut'yun) - Փորձp'ortsla experienciauna palabra para tres: la experiencia (
աշխատանքային փորձ(ashkhadank'ayin p'orts)), el intento (փորձ(p'orts) մըն (mən)ալ(al) ըրէ (əre)) y el experimento (քիմիականփորձ(p'orts)). Lo que decide es la palabra vecina. El verboփորձել(p'ortsel) es probar, y también probarse ropa - Օրինակի համարorinagi hamarpor ejemplova delante de lo que nombra y se cierra con coma:
Օրինակի համար(orinagi hamar), Գիւմրին (Kyumrin). En la charla rápida se queda soloօրինակ(orinag) — y entonces suena igual que el sustantivo «ejemplo»; los separan la coma y el sitio - Տարբերութիւնdarperut'yunla diferenciagiros:
ի՞նչ(inch)տարբերութիւն(darperut'yun), qué más da;տարբերութիւն(darperut'yun)չկայ(chgay), no hay diferencia; տարբերութիւնըայն(ayn) է,որ(vor)…, la diferencia está en que… Entre qué y qué, conմիջեւ(michev): անոնց (anonts)միջեւ(michev) - Տարբերիլdarperildiferirde qué se diferencia, con la terminación de «desde»: անկէ (ange) կը (gə) տարբերի (darperi). No lo cruces con
տարբերելsin -ի-: ese es «distinguir», y ahí el que actúa es una persona, no la cosa - Փոփոխութիւնp'op'okhut'yunla modificacióndos փ seguidas, las dos con soplo de aire: «p'o-p'o-khu-tiún»
- Առաջին հերթինarrachin hert'inen primer lugar
հերթ(hert') es «la fila, el turno»: literalmente «en la primera fila». Al comienzo de la frase y con coma; el orden de después es normal, con laէhuyendo al final. Su pareja esերկրորդ հերթին(yergrort hert'in) - Երկրորդ հերթինyergrort hert'inen segundo lugarel segundo paso de la enumeración, mismo sitio: principio de frase, coma. Después del segundo punto la charla suele cambiarse a
բացի այդ(patsi ayt), «además» - Նախ եւ առաջnakh yev arrachante todoliteralmente «antes y adelante». Al principio, con coma. Frente a
առաջին հերթին(arrachin hert'in) la diferencia está en el peso:հերթին(hert'in) abre una lista;նախ եւ առաջ(nakh yev arrach) subraya lo principal y no promete lista - Ի դէպi tebpor ciertose escribe en dos palabras, con la
իsuelta. Al comienzo de la réplica y con coma; el armenio no lo mete en medio de la frase, al contrario que el español. Con este mismo giro se cambia de tema - Այլ կերպ ըսածayl gerb əsadzdicho de otro modo
այլ(ayl) es «otro, distinto» yկերպ(gerb), «el modo»: «dicho de otro modo». Se arma comoկարճ ըսած(garj əsadz) y va al mismo sitio: al principio, con coma. Reformula lo anterior, así que detrás viene la misma idea contada de otra manera - Գլխաւորըklkhavorəlo principaltres consonantes seguidas al principio, sin vocal entre ellas: «kəl-ja-VO-rə», con la խ como la j de «jamón»; la ը final no lleva acento
- Ի վերջոյi verchoyal fin y al cabose escribe en dos palabras. Va al principio de la frase, pero la coma no suele cerrarlo: el giro se ha soldado a la frase —
Ի վերջոյհամաձայնեցաւ (i verchoy hamatsaynetsav). Significa «por fin» y también «al fin y al cabo» con disgusto; los separa solo la entonación - Թէեւt'eevaunquela թ inicial es una «t» con soplo de aire y el grupo եւ (yev) suena «ev»: «t'ev», en un tirón
- Ընդհակառակըənthagarragəal contrariocinco sílabas con la ռ vibrante de «perro»: «ent-ha-ga-RRA-gə»; la ը final no lleva acento
- Մէկ կողմէնmeg goghmenpor un lado
կողմ(goghm) es «el lado» y-էն, la forma de «desde»: «desde un lado». Abre la primera mitad de la pareja y exige la segunda,միւս կողմէն(myus goghmen). Al principio, con coma; media pareja sin la otra suena a frase cortada - Միւս կողմէնmyus goghmenpor otro ladola segunda mitad de la pareja. Abre frase nueva o parte nueva tras la coma:
Մէկ կողմէն(meg goghmen),թանկ(t'ang) է.միւս կողմէն(myus goghmen),որակեալ(vorageal) է.Միւս(myus) es «el otro de dos»; «otro cualquiera» seríaուրիշ(urish) - Այնուամենայնիւaynuamenaynivno obstanteseis sílabas con el acento en la última: «ay-nu-a-me-nay-NIV»
- Միեւնոյն էmievnoyn eda igualliteralmente «es uno y lo mismo», y la cópula
էforma parte del giro: no se quita. Dos usos: la indiferencia — Ինծի (indzi)միեւնոյն է(mievnoyn e) — y el empeño al comienzo de la parte:Միեւնոյն է(mievnoyn e), պիտի (bidi) երթամ (yert'am) - Յատուկhaduga propósitocomo adverbio va delante del verbo:
յատուկ(hadug) քեզի (k'ezi)համար(hamar) բերեցի, lo traje expresamente para ti. La misma palabra, sin cambios, es el adjetivo «especial»:յատուկ(hadug)դէպք(tebk'), un caso especial. Los separa solo el sitio: verbo o nombre. La grafía clásica empieza con յ, la oriental con հ - Անյաջողութիւնanhachoghut'yunel fracasoel prefijo
ան-montado sobreյաջողութիւն(hachoghut'yun), el éxito: sin éxito. Con este molde se arma media negación del idioma:անյարմար(anharmar),անվճար(anvjar),անտարբեր(andarper) - Քայլ առ քայլk'ayl arr k'aylpaso a paso
առ(arr) es un preposicioncito viejo, «por, cada», que solo sobrevive en estas cadenas:մէկ առ մէկ(meg arr meg) es «uno por uno» yտառ(darr) առ (arr)տառ(darr), «letra por letra». El paso esքայլ(k'ayl), con ք soplada - Գործողութիւններու հերթականութիւնkordzoghut'yunneru hert'aganut'yunel orden de las operacionesson dos palabras largas, cada una con el acento en la última sílaba: «kor-dzo-ghu-tyun-ne-RU» y «her-ta-ka-nu-TYUN»; la ծ suena «dz» sonora y las ղ, como la r francesa de «Paris»
- Մանրամասնmanramasnen detalle
մանր(manr) es menudo yմաս(mas), parte: «por partes menudas», al detalle. La palabra hace de adverbio, de adjetivo y de nombre:մանրամասներըson los detalles - Քու բառերովk'u parrerovcon tus propias palabrasdonde el español dice «suyas», aquí se dice directamente «tuyas»:
քու բառերով(k'u parrerov). De uno mismo esիմ(im) բառերով (parrerov) y de él,իր(ir) բառերով (parrerov): cada persona pone su posesivo - Ցոյց տուր, թէ ինչպէս կ'ըլլայtsuyts dur, t'e inchbes g'əllaenséñame cómo se hacela pregunta se vuelve indirecta con la partícula
թէ(t'e): no «ինչպէս» (inchbes) a secas, sino «թէ (t'e) ինչպէս» (inchbes).Կ'ըլլայ(g'əllay) aquí vale «se hace»: quién lo hace no se dice - Հասկնալի՞ էhasgnali e¿se entiende?de
հասկնալ(hasgnal), entender, con el sufijo-ելի/-ալի, «que se puede»: que se puede entender. El signo ՞ vive dentro de la palabra, sobre la vocal acentuada, no al final de la frase - Հիմա հասկնալի էhima hasgnali eahora se entiendela misma palabra sin el signo ՞ ya es la respuesta.
Հիմա(hima) es ahora. Más corto y más vivo se dice simplementeհասկցայ(hasgtsa), «entendido» - Շփոթեցայshp'ot'etsame he confundidose pronuncia «shpo-te-TSAY», con el acento en la última; la փ y la թ llevan soplo de aire y la ց, una «ts» seca
- Յիշելhishelrecordaruna palabra para «acordarse» y para «recordar»: կը (gə) յիշեմ es «me acuerdo» y
յիշեցի(hishetsi), «recordé»; la diferencia está en la forma, no en la raíz. Para rememorar existeվերյիշել - Մոռնալmorrnalolvidarcon ռ vibrante en el medio. El despistado es
մոռացկոտy la nomeolvides,անմոռուկ, literalmente «la no-olvidable». El pasado esմոռցայ(morrtsa) - Մտադրութիւնmdatrut'yunla intenciónse pronuncia «mə-da-tru-TYUN», cuatro sílabas; arranca en consonante, solo con una ə fugaz tras la m
- Մտափոխուիլmdap'okhvilcambiar de opinión
միտք→մտ-másփոխուիլ, cambiarse: «cambiarse de pensamiento». También se dice descriptivamente: մտքս փոխեցի (p'okhetsi), «cambié mi pensamiento» - Ամէն ինչ ըստ ծրագրիamen inch əsd dzrakritodo según lo previsto
ըստ(əsd) es «según»: una de las pocas preposiciones de verdad del armenio, de las que van delante del nombre. Lo que le sigue va en la forma de -ի: ըստ (əsd) ծրագրի (dzrakri) - Եթէ ստացուիyet'e sdatsvisi me sale
եթէ(yet'e) es si, y el verbo que le sigue va en forma condicional sinկը(gə):ստացուի(sdatsvi), no «կը (gə) ստացուի» (sdatsvi). Es la diferencia en la que tropiezan todos - Դեռ չեմ որոշածterr chem voroshadztodavía no lo he decidido
դեռ(terr) es aún, todavía; con la negación da nuestro «todavía no».Որոշելes decidir: de ahíորոշում(voroshum), la decisión - Ամէն ինչ փոխուեցաւamen inch p'okhvetsavtodo cambió
փոխել(p'okhel) es cambiar algo yփոխուիլ, cambiarse solo.Ամէն(amen) ինչ (inch) es todo; el verbo que lo acompaña va en singular, como el nuestro - Դէպի լաւըtebi lavəpara mejor
դէպի(tebi) es hacia: una preposición de verdad, delante del nombre.Լաւըes «lo bueno» con artículo-ը: el adjetivo se ha vuelto nombre - Դէպի վատըtebi vadəpara peorla pareja de
դէպի լաւը(tebi lavə), montada con la misma horma. Aquí no hace falta comparativo:լաւըyվատը(vadə) ya se enfrentan solos - Պատկանիլbadganilpertenecera quién pertenece algo va con -ին: ինծի (indzi) կը (gə) պատկանի (badgani), «es mío». La palabra es de libro; en la calle basta
իմն է - Ուրիշիurishiajenoliteralmente «de otro»: la forma de -ի de
ուրիշ(urish), «otro».Օտար(odar) también se traduce «ajeno», pero apunta a lo extranjero y desconocido, no a lo de otra persona - Ընդհանուրənthanurcomúnuna palabra para dos cosas: el patio común y la suma total. De ahí el giro
ընդհանուր առմամբ(ənthanur arrmamp), «en general» - Հրելhrelempujaren las puertas se lee
հրե՛լ, «empujar», yքաշել(k'ashel), «tirar». Los dos verbos se ven cada día - Հարուածելharvadzelgolpeara quién o a qué se golpea va con -ին: գնդակին (kntagin)
հարուածել(harvadzel), «golpear el balón». El golpe en sí esհարուած - Մեթրmet'rel metroen el precio abreviado se lee
մ. No lo cruces conմեթրո(met'ro): el metro de la ciudad lleva el acento en la última sílaba - Սանթիմեթրsant'imet'rel centímetrola centésima parte del metro; también se escribe
սանդիմեթր. En la tienda de ropa miden enսանթիմեթր(sant'imet'r), no por tallas - Քաշk'ashel pesola ք es una k con soplo de aire, como la k inglesa de «kite»
- Երկարութիւնyergarut'yunla longitud
երկար(yergar) es «largo» y -ութիւն convierte el rasgo en nombre. Con el mismo molde están armadas las tres palabras que siguen - Բարձրութիւնpartsrut'yunla altura
բարձր(partsr) es «alto». Pero la estatura de una persona no se mide con ella: la estatura esհասակ(hasag) - Խորութիւնkhorut'yunla profundidadla խ es la j fuerte de «jamón», con aire desde la garganta; nuestra «j» suave no sirve
- Մօտաւորապէսmodavorabesaproximadamentede
մօտ(mod), «cerca»: la misma palabra delante del número significa «unos».Մօտաւորապէս(modavorabes) es la versión de los informes, más formal - Ճիշդjishden puntola ճ es una dj sonora sin aire; su pareja չ lleva soplo, y hay que oírlas para distinguirlas
- Երկու անգամyergu ankamel dobleliteralmente «dos veces». El mismo giro vale para «dos veces» a secas: «más» se añade con
աւելի(aveli), «menos» conքիչ(k'ich) - Թուանշանt'vanshanel dígito
թիւ(t'iv) es «el número» yնշան, «el signo»: el dígito es el signo del número. Donde el español usa «cifra» por «número», el armenio guarda las dos palabras - Քառորդk'arrortel cuartola ք es una k con soplo de aire y la ռ la rr vibrante: dos sonidos duros en una palabra corta
- Կշռելgshrrelpesarla ռ es la rr vibrante de «perro», con más golpes de lengua que la ր
- Դատարկtadargvacíovaciar es
դատարկել, y dicha de persona, la palabra significa «vacío, sin nada dentro». «En ayunas» se diceդատարկ(tadarg) ստամոքսին - Խուսափիլkhusap'ilevitarde qué se huye lleva -է: քաղցրէն
խուսափիլ(khusap'il), «evitar lo dulce». El armenio pide el caso de «desde», no un «de» suelto - Փաստp'asdel hechode ahí
փաստաթուղթ, «el documento», literalmente «papel de hechos», yփաստաբան(p'asdapan), «el abogado» - Կարեւորgarevorimportantela importancia es
կարեւորութիւնy «no importa» se diceկարեւոր(garevor) չէ (che). Lo más importante lleva ամենա- delante:ամենակարեւորը - Բացասականpatsasagannegativo
բացասելes «negar». El signo menos esհանածy la negación gramatical,ժխտում - Համեմատածhamemadadzcomparado con
համեմատելes «comparar». Con qué se compara va delante, conհետ(hed): «comparado con el año pasado» - Առաւելութիւնarravelut'yunla ventaja
առաւելes «más». En el deporte la misma palabra es la ventaja en el marcador:մէկ(meg) գնդակիառաւելութիւն(arravelut'yun) - Թերութիւնt'erut'yunel inconveniente
թերիes «incompleto, a medias». La falta de algo es otra palabra:պակաս(bagas) - Հետեւանքներhedevank'nerlas consecuenciasde
հետեւիլ(hedevil), «seguir»: la consecuencia es lo que va detrás. Una sola esհետեւանք(hedevank') y «por tanto» se diceհետեւաբար - Հաշուի առնելhashvi arrneltener en cuenta
հաշիւ(hashiv) es «la cuenta»: literalmente «tomar en la cuenta». Հաշուի (hashui) առնելով — «teniendo en cuenta» — abre frases enteras - Ամենայն հաւանականութեամբamenayn havanaganut'eamplo más probable
ամենայն(amenayn) es «todo» en forma culta y -ամբ es el «con» de siempre. Es largo, pero así se escribe; en la charla bastaերեւի(yerevi) - Հաւանականութիւնhavanaganut'yunla probabilidad
հաւանականes «probable» yհաւանաբար, «probablemente». Un nido, tres palabras - Պիտի որbidi vordebe de ser
պիտի(bidi) suele formar el futuro; peroպիտի որ(bidi vor) con la forma en -ած ըլլայ (əllay) es una conjetura, no una promesa - Չի կրնար ըլլալchi grnar əllalno es posible quela negación չ- se apoya en
կրնար(grnar), no enըլլալ(əllal). Como exclamación también se oye չի (chi) կրնար (grnar) պատահել - Ամէն պարագայիamen baragayien cualquier caso
պարագայes «el caso, la circunstancia». Es el cierre, «pase lo que pase», y va al principio de la frase - Ամէն պարագայի համարamen baragayi hamarpor si acasose distingue de
ամէն պարագայի(amen baragayi) por una sola palabra, y el sentido cambia:ամէն պարագայի(amen baragayi) es el cierre,ամէն պարագայի համար(amen baragayi hamar), la precaución - Եթէ միայնyet'e miaynojaláel «si» irreal no lleva palabra aparte: lo carga la forma del verbo.
Եթէ միայն(yet'e miayn) añade el «solo» del deseo: «si tan solo» - Պայմանով որbaymanov vora condición de que
պայման(bayman) es «la condición» y -ով, el «con»: «con la condición de que». El verbo que sigue va sin կը (gə) - Այն ժամանակayn zhamanagentonceseste «entonces» es del tiempo: «en aquellos días». El «entonces» que sigue al «si» es otra palabra:
ապա - Կարծեսgardzescomo sila ծ aquí es dz sonora sin aire y el acento cae en la última sílaba
- Հիմնականօրէնhimnaganorenbásicamente
հիմք(himk') es «el fundamento» yհիմնական, «básico». El giro responde a «¿en líneas generales?» y abre la frase - Որպէս կանոնvorbes ganonpor regla general
որպէս(vorbes) es «en calidad de»: որպէս (vorbes)մասնագէտ(masnaked), «como especialista». Aquí el giro introduce lo que suele pasar - Համարեա բոլորըhamarea polorəcasi todos
բոլորը(polorə) son «todos» los contables;ամբողջ(ampoghch) es «el todo» de una sola pieza. Aquí tocaբոլորը(polorə) - Բացառութիւնpatsarrut'yunla excepción
բացառելes «excluir», deբացի(patsi), «excepto». «Con la excepción de» se diceբացառութեամբ, con el «con» de siempre - Ի տարբերութիւնi darperut'yuna diferencia de
տարբեր(darper) es «distinto». La piezaիes un resto del idioma viejo que solo sobrevive en estos giros; lo que sigue va en la forma de -ի - Բացիpatsiexceptopide el caso de «desde»:
բացի(patsi) ինծմէ (indzme), «excepto yo». La palabra va delante, pero es ella la que manda el caso - Լրիւ չէlriv cheno del todo
լրիւ(lryu) es «entero, por completo». Es la manera suave de no dar la razón; այդպէս (aytbes) չէ (che) suena más cortante - Քիչ թէ շատk'ich t'e shadmás o menosliteralmente «poco o mucho»: el armenio invierte nuestro orden. El
թէ(t'e) aquí hace de «o» - Դժուարութեամբtzhvarut'eampcon dificultad
դժուար(tzhvar) es «difícil» y -ութեամբ, el «con»: una palabra donde nosotros ponemos dos. Más intenso:հազիւ(haziv), «apenas» - Արժէ փորձելarzhe p'ortselvale la pena intentarlo
արժէ(arzhe) es «valer, merecer», el mismo verbo del precio. La negaciónչարժէ(charzhe) responde al «gracias» con nuestro «no hay de qué» - Ամենալաւըamenalavəlo mejorամենա- hace el superlativo; el gemelo culto es
լաւագոյնը. Aquí no se elige el objeto más bueno: es consejo, «lo mejor será...» - Ամենավատըamenavadəlo peorla pareja de
ամենալաւը(amenalavə). El cultoվատագոյնըexiste, pero en la charla suena forzado - Յաղթահարելhaght'aharelsuperarla ղ es la r francesa sonora y justo detrás va la թ con aire
- Այսինքնaysink'nes decirtermina en -նքն: dos n alrededor de una k con aire, sin vocal entre las tres
- Կը յանգեցնէgə hanketsnelleva ade
յանգիլ, «llegar a parar», con la forma -ցն- que hace que alguien haga algo sale «hacer llegar». A qué lleva va en la forma de «a quién»:սխալներու(skhalneru) - Շնորհիւshnorhivgracias a
շնորհes «el don, la gracia», la raíz deշնորհակալութիւն(shnorhagalut'yun). Va DESPUÉS del nombre, y en su forma de -ի:ձեր(tser) օգնութեան (oknut'ean)շնորհիւ(shnorhiv) - Առաջին անգամէնarrachin ankamena la primerael caso de «desde» -էն hace el trabajo: literalmente «desde la primera vez». Sin el final,
առաջին անգամ(arrachin ankam) es «por primera vez» - Հինգ հարիւրhink haryurquinientosla moneda más corriente de Armenia es la de
հինգ հարիւր(hink haryur)դրամ(tram), y en la charla la llamanհինգ(hink) հարիւրանոց. La հ sopla como la h inglesa de «hotel» - Եօթը հարիւրyeot'ə haryursetecientos
Եօթը(yeot'ə) se escribe con եօ, que se lee «yo», y con la թ aspirada. Delante de la centena la ը final no se pierde: «yot’ə haryúr» - Ութ հարիւրut' haryurochocientos
ութ(ut') es palabra corta de dos sonidos, «ut», y en el habla corrida la boca se la traga. Al contar en voz alta, tira del soplo final de la թ - Չորրորդchorrortcuartolos ordinales se hacen con -երորդ, pero el cuarto se sale del molde: de
չորս(chors) queda չոր-, y se le pega -րորդ, con doble ռ vibrante en la costura - Հինգերորդhinkerortquintodesde aquí la serie ya es regular: el número entero más -երորդ.
հինգ(hink) másերորդsuena «hinkerort», con la հ soplando al entrar, como la h inglesa - Վեցերորդvetserortsexto
վեց(vets) másերորդ: la costura no se come ninguna letra. El acento se queda en la primera sílaba, a diferencia de casi todo el armenio: «VEtserort» - Եօթներորդyeot'nerortséptimo
Եօթը(yeot'ə) pierde la ը final y toma una ն:եօթնmásերորդ. El soplo de la թ se mantiene también dentro de la palabra - Իններորդinnerortnoveno
ինը(inə) pierde la ը final y dobla la ն:ինն(inn) másերորդ. Esa doble «nn» se alarga en la voz más de lo que promete la vista - Հարիւրերորդharyurerortcentésimola regla general sin sorpresas:
հարիւր(haryur) másերորդ. La palabra sale larga, pero está armada con solo dos piezas - Միայնmiaynsolamentedentro se ve
մի(mi), «uno»: «de uno nomás». El hablar de cada día prefiereընդամէնը(əntamenə) cuando quiere decir «tan solo» con matiz de cantidad - Չափազանցchap'azantsdemasiadode
չափ(chap), «medida»: literalmente «fuera de medida». Elշատ(shad) de todos los días solo dice «muy»; este lleva la queja dentro - Միասինmiasinjuntosde
մի(mi), «uno»: hacia uno solo, en un solo cuerpo. El sinónimoհամատեղes de acta y de acta se queda; para la vida basta este - Կարելի չէgareli cheno se puedede
կարելի(gareli), «se puede», con la negaciónչէ(che). En los carteles poneարգիլուած(arkilvadz) է, «prohibido» - Պէտք էbedk' ehace faltano lleva persona y no cambia jamás: a quien le hace falta va en la forma de «a quién», ինծի (indzi) ... է պէտք (bedk), «a mí hace falta». La պ suena «b»: «bedk e»
- Կեանքgyank'la vida
Կեանքսes un apelativo cariñoso corriente, como «vida mía». En la calle se oye más que el sentido literal - Ուզելuzelquereren presente se acorta:
կ ուզեմ, «quiero». Querer hacer algo es el infinitivo detrás: կ ուզեմերթալ(yert'al), «quiero ir» - Կրնալgrnalpoderen presente va sin
կը(gə):կրնամ(grnam),կրնաս. La negación es չեմ (chem) կրնար (grnar) - Բառparrla palabra
Բառ(parr) es la palabra del diccionario;խօսք, la palabra como discurso y como promesa. El armenio las separa - Ձեւtsevla manerala misma palabra nombra «la forma» y «el modo»:
այս(ays) ձեւով, «de esta manera». La ձ suena «ts» con aire: «tsev» - Հեշտheshdfáciladverbio y adjetivo a la vez.
Հեշտութեամբes la variante culta con cola de instrumental - Դժուարtzhvara duras penasadverbio y adjetivo, como
հեշտ(heshd).Դժուարութեամբ(tzhvarut'eamp) es «con dificultad» - Որvora fin de queel
որպեսզիde libro se acorta aquí casi siempre; el verbo que le sigue toma el modo del deseo. La coma antes deոր(vor) es obligatoria - Եթէyet'esi
եթէ ստացուի(yet'e sdatsvi) es «si sale bien», yնոյնիսկ եթէ(nuynisg yet'e), «incluso si»; la ե inicial suena «ye». La condición va primero, y la principal, después de la coma - Քանի դեռk'ani terrmientrasdos palabras:
քանի(k'ani), «cuánto», másդեռ(terr), «todavía»: juntas, «por cuanto aún». No lo cruces con el «adiós» informal,հաջող - Միայն թէmiayn t'econ tal de que
միայն(miayn) es «solo» yթէ(t'e), «que, si»; juntas salen el deseo a cualquier precio, y el verbo toma la forma del deseo:չգայ(chka), no չի (chi) գար (kar) - Միջեւmicheventreva DESPUÉS de lo que une, y los dos nombres en su forma de -ի: «entre la casa y la escuela». La raíz
միջ-es «la mitad», la misma del pasillo - Առանցarrantssinel único que va DELANTE del nombre: una preposición de verdad; y aun así el nombre va en su forma de -ի:
առանց շաքարի(arrants shak'ari), sin azúcar. La doble ռ vibra - Ետքyedk'después decon el artículo,
ետքը, es «luego»; tras el nombre en caso de origen, «después de»: դասէնետք(yedk'), después de la clase - Ընթացքինənt'atsk'indurante
այդ ընթացքին(ayt ənt'atsk'in) es «entretanto»; tras el nombre en su forma de -ի sale «durante»: դասի (tasi)ընթացքին(ənt'atsk'in), durante la clase. La ը inicial casi no suena - Մօտերըmoderəpor la zona
մօտ(mod) es «cerca» más el plural-երy el artículo-ը: «por los sitios cercanos». El «más cercano» esմօտակայ(modaga) - Շատshadmuyla misma palabra cuenta y aprieta: «mucha gente» y «muy bien» llevan el mismo
շատ(shad). El «muchas gracias» armenio va con él - Օգնութիւնoknut'yunla ayudael nombre del verbo
օգնել(oknel), «ayudar». «Pedir auxilio» es llamar a la ayuda con el verbo de llamar - Բայցpaytsperova al principio de la segunda parte, no en medio de las palabras.
սակայն(sagayn) es lo mismo en libro; en la boca casi no suena
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
Այո (ayo) — sí. El «sí» neutro que sirve en todas partes; entre gente de confianza se oye más el breve հա (ha).
Ոչ (voch) — no. La misma partícula sirve de «ni»: ոչ (voch) ես (yes), ոչ (voch) դուն (tun), «ni yo ni tú».
Հա (ha) — sí. El «sí» de la charla, como nuestro «ajá»; en los mensajes y entre amigos le gana a այո (ayo).
Լաւ (lav) — bien. Una sola palabra para «bien» y para «bueno»: լաւ (lav) եմ (em), estoy bien; լաւ (lav) մարդ (mart), una buena persona. También sirve de asentimiento, como nuestro «vale».
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «sí» en armenio occidental?
el «sí» neutro que sirve en todas partes; entre gente de confianza se oye más el breve
հա(ha) - ¿Cómo se dice «no hace falta» en armenio occidental?
en el libro se escribe
պէտք չէ(bedk' che), en la calle casi siempre պէտք (bedk) չի (chi). Suena más amable acompañado deշնորհակալութիւն(shnorhagalut'yun) - ¿Cómo se dice «ligero» en armenio occidental?
dos թ con soplo de aire seguidas: «t'et'ev». Vale para el peso y para un asunto sin complicaciones
- ¿Cómo se dice «once» en armenio occidental?
todos los números del once al diecinueve se arman igual:
տասն(dasn), «diez», más la unidad. Once es literalmente «diez-uno»; no hay que aprenderlos uno a uno. La կ final suena «g»: «dasnmeg» - ¿Cómo se dice «dieciocho» en armenio occidental?
տասն(dasn) másութ(ut'). El par ու (u) siempre vale «u» en un solo golpe: es un dígrafo, no dos letras. La թ final lleva su soplo
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Sí, no, bien, mal, mucho. Menudencias de servicio sin las que no se arma ni una frase.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «sí» en armenio occidental?
«Այո» (ayo), se lee «ayo». El «sí» neutro que sirve en todas partes; entre gente de confianza se oye más el breve հա (ha). Es una de 304 palabras del conjunto «palabras básicas»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de palabras básicas hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 304 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.