Базовые слова по-западноармянски

304 слова по теме

• Այո

  айо

  да

  Нейтральное «да», годится везде. Между своими чаще звучит короткое «հա» (ха)
• Ոչ

  воч

  нет

  Та же частица работает и как «ни»: «ոչ (воч) ես (ес), ոչ (воч) դուն» (тун) — «ни я, ни ты»
• Հա

  ха

  да

  Разговорное «да», ближе к русскому «ага». В переписке и между друзьями встречается чаще, чем «այո» (айо)
• Լաւ

  лав

  хорошо

  Одно слово и на «хорошо», и на «хороший»: «լաւ (лав) եմ» (эм) — мне хорошо, «լաւ (лав) մարդ» (март) — хороший человек. Служит и согласием, как русское «ладно»
• Վատ

  вад

  плохо

  Пара к «լաւ» (лав) и ведёт себя так же: «վատ (вад) եմ» (эм) — мне плохо, «վատ (вад) եղանակ» (еганаг) — плохая погода
• Շատ լաւ

  шад лав

  очень хорошо

  շատ (шад) — «очень», ставится перед прилагательным
• Կէս

  гес

  половина

  Կէս (гес) работает и как приставка «пол-»: կէս ժամ (гес жам) — полчаса, կէս քիլօ (гес кило) — полкило
• Պէտք չէ

  бедк че

  мне не нужно

  Литературно «պէտք չէ» (бедк че), в живой речи почти всегда «պէտք (бедк) չի» (чи). Мягче звучит вместе со «շնորհակալութիւն» (шнорхагалутюн)
• Մէկ հատ ալ

  мег хад ал

  ещё один

  հատ (хад) — «штука», счётное слово. Его вставляют почти всюду: «մէկ (мег) հատ (хад) սուրճ» (сурдж)
• Բաւական է

  паваган э

  достаточно

  Когда продавец накладывает и пора остановить — «բաւական է» (паваган э). По-свойски и резче: «հերիք է» (херик э)
• Ընդամէնը

  ынтамены

  всего

  Начинается с Ը — короткого призвука «э». «Ընդամէնը (ынтамены) հազար (хазар) դրամ» (трам) — всего тысяча драмов
• Աւելի մեծ

  авели медз

  больше

  Сравнение собирается словом աւելի (авели): մեծ (медз) — большой, աւելի մեծ (авели медз) — больше. О количестве скажут «աւելի (авели) շատ» (шад)
• Աւելի փոքր

  авели покр

  меньше

  Та же схема: աւելի (авели) + փոքր (покр). О количестве — «աւելի (авели) քիչ» (кич)
• Ծանր

  дзанр

  тяжёлый

  Отсюда «ծանրոց» (дзанроц) — посылка
• Թեթեւ

  тетев

  лёгкий

  Два придыхательных թ подряд: «т’ет’ев». И о весе, и о лёгком деле
• Նոր

  нор

  новый

  Նոր (нор) — ещё и «только что»: «նոր (нор) եկայ» (ега) — я только пришёл
• Հին

  хин

  старый

  Հին (хин) — о вещах. О человеке «старый» — ծեր; сказать про человека հին (хин) значит «давний, старинный»
• Կոտրուած

  годруадз

  сломанный

  От կոտրել (годрел) — ломать. Окончание -ուած даёт причастие: «сломанный»
• Ամէն ինչ կարգին է

  амен инч гаркин э

  всё в порядке

  կարգ — порядок. Ближе к «нормально, без происшествий», чем к «хорошо»
• Ամէն ինչ լաւ է

  амен инч лав э

  всё хорошо

  ամէն (амен) ինչ (инч) — «всё». Ответ на «ինչպէ՞ս ես» (инчбес ес), когда всё правда хорошо
• Մարդ

  март

  человек

  Множественное число не по правилу: не «մարդեր», а մարդիկ (мартиг) — люди. Это слово надо запомнить отдельно
• Տասնըմէկ

  даснымег

  одиннадцать

  Все числа от одиннадцати до девятнадцати собраны одинаково: «տասն» (дасн) (десять) плюс единица. Одиннадцать это буквально «десять-один», и запоминать их поштучно не нужно
• Տասներկու

  даснергу

  двенадцать

  տասն (дасн) + երկու (ергу). Дюжина отдельным словом не называется: «տասներկու (даснергу) հատ» (хад) и всё
• Տասներեք

  даснерек

  тринадцать

  տասն (дасн) + երեք (ерек). Конечное ք — «к» на выдохе, как и в самом «երեք» (ерек)
• Տասնըչորս

  даснычорс

  четырнадцать

  տասն (дасн) + չորս (чорс). Между «ն» и «չ» стоит беглый ը, и слово идёт в три слога: дас-нə-ЧОРС
• Տասնըհինգ

  дасныхинк

  пятнадцать

  տասն (дасн) + հինգ (хинк), между ними короткое ը: «даснə-hинк». Конечное գ по-западному звучит «к»
• Տասնըվեց

  даснывец

  шестнадцать

  տասն (дасн) + վեց (вец). Само «վեց» (вец) кончается на ց — «ц» с придыханием, и в составе оно не меняется
• Տասնըեօթը

  дасныеоты

  семнадцать

  տասն (дасн) + եօթ (еот): классическое письмо пишет օ, восточное — յոթ, звучит «даснəйотhə»
• Տասնըութը

  дасныуты

  восемнадцать

  տասն (дасн) + ութ (ут). Сочетание ու (у) всегда читается «у» одним звуком: это диграф, а не две буквы
• Տասնըինը

  дасныины

  девятнадцать

  Единственное в ряду, которое кончается на -ը: девять само по себе «ինը» (ины), и это «ը» остаётся. Остальные подряд идут без него
• Քսան

  ксан

  двадцать

  Своё слово, к «տասը» (дасы) отношения не имеет. Дальше числа строятся слитно: քսանըմէկ, քսաներկու — двадцать один, двадцать два
• Երեսուն

  ересун

  тридцать

  Все десятки от тридцати до девяноста кончаются на -սուն: это старая форма слова «десять». Начало берётся от единицы: երեք (ерек) → երեսուն (ересун)
• Քառասուն

  карасун

  сорок

  От չորս (чорс) выходит не «չորսուն», а «քառասուն» (карасун): у четырёх есть вторая, старая основа քառ-. Она же в «քառակուսի» (карагуси) — квадрат
• Յիսուն

  хисун

  пятьдесят

  От հինգ (хинк), но пишется через յ, и «ն» выпадает: յի + սուն. На слух начало как у «հազար» (хазар), и путать их не надо
• Վաթսուն

  ватсун

  шестьдесят

  От վեց (вец), но с придыхательным թ внутри: վաթ + սուն. Шесть само по себе через ց, а десяток — через թ
• Եօթանասուն

  еотанасун

  семьдесят

  Самый длинный десяток: եօթ (еот) + անա + սուն, четыре слога. Вставное «անա» есть только здесь
• Ութսուն

  утсун

  восемьдесят

  ութ (ут) + սուն, без всяких вставок — самый прозрачный десяток в ряду
• Իննսուն

  иннсун

  девяносто

  ինն (инн) + սուն, с двойным «ն» на стыке: и-нн-сун. Девять как отдельное слово пишется «ինը» (ины), а внутри десятка — «ինն» (инн)
• Հարիւր

  харюр

  сто

  Сто первое слово, где ряд десятков кончается. Двести — «երկու հարիւր» (ергу харюр) раздельно, а не одним словом
• Հազար

  хазар

  тысяча

  Главное число рыночного ценника: цены в драмах почти всегда в тысячах. «Հինգ (хинк) հազար (хазар) դրամ» (трам) — пять тысяч драмов
• Միլիոն

  милион

  миллион

  Заимствование, ударение на последний слог: ми-ли-ОН. Миллиард — «միլիարդ», собран так же
• Զրո

  зро

  ноль

  Заимствование, короткое и без гласной в начале: з-РО. О счёте в игре скажут «զրո-զրո»
• Առաջին

  арачин

  первый

  Порядковые в армянском ведут себя как прилагательные: не меняются и стоят перед именем. Первые три — неправильные, дальше всё на -երորդ: չորրորդ (чорорт), հինգերորդ (хинкерорт)
• Երկրորդ

  ергрорт

  второй

  От երկու (ергу), но «ու» (у) выпадает: երկ + րորդ. То же слово в «երկրորդ (ергрорт) յարկ» (харк) — второй этаж
• Երրորդ

  ерорт

  третий

  От երեք (ерек), с раскатистым ռ на стыке. От «երկրորդ» (ергрорт) отличается одной буквой, и на слух это самая частая путаница
• Վերջին

  верчин

  последний

  От վերջ (верч) — конец. Пара к «առաջին» (арачин), и оба кончаются на -ին, хотя собраны по-разному
• Քանի՞

  кани

  сколько

  Спрашивает о счётном: «քանի՞ (кани) հատ» (хад), «քանի՞ (кани) մարդ» (март). О количестве несчётного и о цене спрашивают «որքա՞ն» (воркан) или «ինչքա՞ն» (инчкан). Знак ՞ ставится над последней гласной вопросительного слова
• Զոյգ

  зуйк

  пара

  О двух одинаковых вещах: «զոյգ (зуйк) մը (мы) կօշիկ» (гошиг). О паре людей скажут «զոյգ» (зуйк) тоже — это и супружеская пара
• Հատ

  хад

  штука

  Счётное слово, без которого рынок не работает: «երեք (ерек) հատ» (хад) — три штуки. Ставится между числом и вещью и в переводе на русский обычно исчезает
• Տոկոս

  догос

  процент

  И про скидку, и про банковскую ставку: «տարեկան (дареган) տոկոս» (догос) — годовой процент. Знак «%» читается как «տոկոս» (догос)
• Ամէն

  амен

  каждый

  Стоит перед именем и не меняется: «ամէն օր» (амен ор), «ամէն (амен) մարդ» (март). Слово «բոլորը» (полоры) значит «все» и заменяет собой существительное, а «ամէն» (амен) без него не живёт
• Ո՞վ

  ов

  кто

  Ո в начале слова обычно читается «во» — որ (вор), ոչ (воч), որդի (ворти). Ո՞վ (ов) — известное исключение: просто «ов»
• Ինչո՞ւ

  инчу

  почему

  Собрано из ինչ (инч) — что. Отвечают союзом որովհետեւ (воровхедев) — «потому что». Вопросительный знак сидит внутри слова, между ո и ւ
• Ինչի՞ համար

  инчи хамар

  зачем

  Отдельного слова «зачем» в армянском нет: спрашивают «ինչի՞ համար» (инчи хамар) — дословно «для чего», ինչ (инч) в родительном плюс համար (хамар) — «для» после слова. Ինչո՞ւ (инчу) спрашивает о причине, ինչի՞ համար (инчи хамар) — о цели, но в живой речи ինչո՞ւ (инчу) покрывает и то и другое
• Ինչպիսի՞

  инчбиси

  какой

  Три слога; в западноармянском ударение на первый: ИНЧ-би-си
• Որո՞ւ

  вору

  чей

  Ո в начале слова читается «во»: «вору», ударение на последний слог. Знак ՞ сидит внутри диграфа ու (у)
• Ոչ ոք

  воч вок

  никто

  Два слова: ոչ (воч) — «не» — и старое ոք (вок), которое само по себе не живёт. Глагол при нём тоже отрицательный: «ոչ ոք (воч вок) չկայ» (чгай), дословно «никто не есть». Двойное отрицание в армянском обязательно
• Բան մը

  пан мы

  что-то

  Дословно «вещь какая-то»: բան (пан) — «вещь», а неопределённость даёт частица մը (мы) после слова. Так же строятся и другие: մարդ (март) մը (мы) — кто-то, տեղ մը (дег мы) — где-то
• Երկուքն ալ

  ергукн ал

  оба

  Дословно «и двое»: երկուքը — «двое» от երկու (ергу) — два, плюс усилительное ալ (ал). О предметах говорят так же, но ալ (ал) переезжает к имени: «երկու (ергу) տունն (дунн) ալ» (ал) — оба дома
• Չեմ գիտեր

  чем кидер

  не знаю

  Отрицание стоит отдельным словом перед глаголом, и глагол меняет форму: գիտեմ (кидем) — знаю, չեմ գիտեր (чем кидер) — не знаю. Так же устроено «չեմ հասկնար» (чем хасгнар) — не понимаю
• Տեսնել

  деснел

  видеть

  Корень тот же, что в «ցտեսութիւն» (цдесутюн) — до свидания, дословно «до видения». Прошедшее неправильное: не «տեսեցի», а տեսայ (десай) — я увидел
• Լսել

  лсел

  слышать

  Гласной между Լ и ս на письме нет, но в речи проскакивает короткий ը, и выходит два слога: лə-СЕЛ
• Քնանալ

  кнанал

  спать

  Ք — «к» на выдохе, и сразу за ней согласная: кхна-НАЛ
• Տանիլ

  данил

  нести

  Направление зашито в сам глагол: տանիլ (данил) — нести отсюда туда, բերել — нести сюда. Русское «нести» распадается на два армянских, и выбор зависит от того, где стоит говорящий. Отсюда и «տանելու համար» (данелу хамар) — на вынос
• Դնել

  тнел

  ставить

  Одно слово и для «ставить», и для «класть»: армянскому неважно, стоит вещь или лежит. Тот же глагол — в «հաշիւին գումար (кумар) դնել» (тнел): положить деньги на счёт
• Կոտրել

  годрел

  ломать

  «Կոտրուած է» (годруадз э) — сломалось — это тот же глагол со вставкой -ու-: сам сломался, без виноватого. Կոտրել (годрел) — сломал кто-то
• Կառուցել

  гаруцел

  строить

  ռ — раскатистое «р», длиннее обычного ր: гар-ру-ЦЕЛ
• Շատ

  шад

  много

  Одно слово для «много» и для «очень»: перед именем — «շատ (шад) մարդ» (март) (много людей), перед прилагательным — «շատ լաւ» (шад лав) (очень хорошо). Считаемое при нём остаётся в единственном числе, как в «շատ (шад) գիրք» (кирк)
• Քիչ

  кич

  мало

  Ք — «к» на выдохе: кхич
• Փափուկ

  папуг

  мягкий

  Փ — «п» на выдохе, и таких здесь две: пха-ПХУГ
• Կարծր

  гардзр

  твёрдый

  Кончается на два согласных без гласной между ними: ГАРДЗ-р
• Թաց

  тац

  мокрый

  Թ — «т» на выдохе, ց — «ц» с придыханием: тхац
• Չոր

  чор

  сухой

  Пара к «թաց» (тац). Отсюда «չորնալ» — сохнуть и «չիր» — сушёный фрукт. Не спутай с числом «չորս» (чорс) — четыре: разница в одной букве
• Բարակ

  параг

  тонкий

  О вещи: тонкая ткань, тонкий лёд. Противоположное — «հաստ». О человеке так не говорят, для худобы есть «նիհար» (нихар)
• Խորը

  хоры

  глубокий

  Словарное խոր (хор) в живой речи почти всегда звучит с прирастающим -ը — так же ведёт себя «սառը» (сары) — холодный. Отсюда «խորութիւն» (хорутюн) — глубина. И о воде, и о разговоре: «խորը (хоры) զրոյց» — серьёзный разговор
• Կլոր

  глор

  круглый

  О форме: круглый стол, круглое лицо. «Կլոր (глор) տարի» (дари) — круглый год. Как все армянские прилагательные, перед именем не меняется
• Ո՞ւր

  ур

  куда

  Ո՞ւ — диграф ու (у) с вопросительным знаком внутри: читается просто «ур»
• Ամէնուր

  аменур

  везде

  Сложено из ամէն (амен) — каждый и ուր (ур) — куда: «в каждом месте». То же самое говорят и двумя словами — «ամէն (амен) տեղ» (дег)
• Ոչ մէկ տեղ

  воч мег дег

  нигде

  Одним словом не говорят: ոչ (воч) մէկ (мег) — «ни один», տեղ (дег) — «место». Глагол при этом тоже отрицательный. Выражение отвечает и на «где», и на «куда»: «ոչ մէկ տեղ (воч мег дег) չեմ (чем) երթար» (ертар) — никуда не иду
• Ռիսկ

  рисг

  риск

  Начальное ռ раскатистое, как испанское rr: РРИСГ
• Պահեստային պլան

  бахесдаин блан

  запасной план

  Тот же պահեստային (бахесдаин), что в «պահեստային անիւ» (бахесдаин аню) — запасное колесо: язык не различает запасную деталь и запасной замысел. В разговоре часто говорят «երկրորդ (ергрорт) տարբերակ» (дарпераг) — второй вариант
• Անախորժութիւն

  анахоржутюн

  неприятность

  ախորժ — приятный (отсюда «ախորժակ» (ахоржаг) — аппетит и «բարի ախորժակ» (пари ахоржаг) — приятного аппетита), ան- — не: «неприятность» собрана ровно как русское слово. Чаще во множественном: «անախորժութիւններ ունեցանք» (унецанк)
• Պատճառ

  бадджар

  причина

  Живёт в трёх готовых оборотах, и запоминать надо их, а не слово: «պատճառը (бадджары) ի՞նչն է» — в чём причина, «առանց (аранц) պատճառի» — без причины, «պատճառով» (бадджаров) — из-за (ставится после слова: «անձրեւի (анцреви) պատճառով» (бадджаров) — из-за дождя)
• Արդիւնք

  артюнк

  результат

  И результат работы, и итог матча, и анализ у врача — «անալիզի արդիւնքները» (артюнкнеры). Готовый оборот «արդիւնքին (артюнкин) մէջ» (меч) значит «в результате» и ставится в начале предложения
• Անոր համար

  анор хамар

  поэтому

  Стоит в начале второй половины предложения, перед запятой — точка или запятая, дальше обычный порядок слов: «Անձրեւ (анцрев) էր (эр), անոր համար (анор хамар) թաքսի (такси) առինք» (аринк). Дословно «для этого». Книжный синоним — «ուստի», он же в газете
• Որովհետեւ

  воровхедев

  потому что

  Никогда не начинает предложение: сначала главная часть, запятая, потом որովհետեւ (воровхедев). «Չեկայ, որովհետեւ հիւանդ էի» (чега, воровхедев хивант эи). Если причину хочется поставить впереди, берут другое слово — «քանի որ» (кани вор): «Քանի որ (кани вор) հիւանդ (хивант) էի (эи), չեկայ» (чега)
• Այդ պատճառով

  айт бадджаров

  из-за этого

  Отличается от «անոր համար» (анор хамар) оттенком: համար (хамар) нейтрально, պատճառով (бадджаров) всегда с досадой — из-за этого вышло плохо. Место в предложении то же: после запятой, перед сказуемым
• Կախուած ըլլալ

  гахуадз ыллал

  зависеть от

  կախել (гахел) — вешать: зависимость по-армянски буквально «быть подвешенным». От чего — ставится в форме „откуда“, с -էն, перед оборотом: «եղանակէն է կախուած» (гахуадз). Готовый ответ на любой вопрос — «կախուած (гахуадз) է» — «смотря как»
• Պատճառը բացատրել

  бадджары пацадрел

  объяснить причину

  բացատրել (пацадрел) — объяснить, буквально «раскрыть»: от «բաց» (пац) — открытый. Кому объясняют — в дательном: «ինծի (индзи) բացատրէ» (пацадре). Артикль -ը при պատճառ (бадджар) обязателен: причина всегда конкретная
• Նպատակ

  нбадаг

  цель

  Цель как замысел, а не мишень: в тир стреляют по «թիրախ». Готовые обороты: «նպատակ (нбадаг) ունիմ» (уним) — я намерен, «նպատակով» — с целью, «այդ (айт) նպատակով» — с этой целью
• Իմաստ

  имасд

  смысл

  Два оборота, ради которых слово и учат: «իմաստ (имасд) չունի» (чуни) — нет смысла, бессмысленно, и «այս (айс) իմաստով» — в этом смысле. Мудрец — «իմաստուն», из того же гнезда
• Եզրակացութիւն

  езрагацутюн

  вывод

  Начальное ե звучит «йе», пять слогов: ye-zra-ga-tsu-т'ЮН
• Հնարաւորութիւն

  хнараворутюн

  возможность

  Шесть слогов, ударение на последний: hə-na-ra-vo-ru-т'ЮН
• Հնարաւոր է

  хнаравор э

  возможно

  Два слова, а работает как одно вводное: стоит в начале, дальше запятая не нужна — «Հնարաւոր է (хнаравор э)՝ վաղը (вагы) գայ» (кай). Знак ՝ здесь заменяет «что». В ответе на вопрос годится и одно «հնարաւոր է» (хнаравор э) — «возможно»
• Անհնար է

  анхнар э

  невозможно

  ան- + հնար — уловка, способ: «нет способа». Что именно невозможно, ставят после в неопределённой форме: «անհնար է (анхнар э) հասկնալ» (хасгнал). Мягче звучит «դժուար (тжвар) է» — трудно
• Անհրաժեշտութիւն

  анхражешдутюн

  необходимость

  Ударение на последний слог: ан-hра-жеш-ду-ТЮН
• Անպայման

  анбайман

  обязательно

  ան- + պայման (байман) — условие: «без условий». Стоит перед глаголом: «անպայման (анбайман) պիտի (биди) զանգեմ» (занкем) — обязательно позвоню. Осторожно с отрицанием: «անպայման (анбайман) չէ» (че) значит «не обязательно», а вовсе не «обязательно нет»
• Ստիպուած պիտի ըլլամ

  сдибуадз биди ыллам

  мне придётся

  ստիպել — заставлять, ստիպուած (сдибуадз) — вынужденный: «буду вынужден». Лицо сидит в ըլլալ (ыллал), поэтому «ты будешь вынужден» — «ստիպուած (сдибуадз) պիտի (биди) ըլլաս». О прошлом говорят «ստիպուած (сдибуадз) եղայ» (ега) — мне пришлось
• Թոյլատրուած

  туйладруадз

  разрешено

  От «թոյլ տալ» (туйл дал) — разрешать, с тем самым -ու-, что помечает разрешённое. На табличке стоит с է: «Լուսանկարելը թոյլատրուած (туйладруадз) է». В разговоре чаще скажут «կարելի (гарели) է» — можно
• Արգիլուած

  аркилвадз

  запрещено

  От «արգիլել» — запрещать. На табличке стоит со связкой: «Ծխել (дзхел) արգիլուած (аркилвадз) է» — курить запрещено. Разговорное «нельзя» — «կարելի չէ» (гарели че)
• Ընտրութիւն

  ындрутюн

  выбор

  В единственном числе — выбор, во множественном «ընտրութիւններ» (ындрутюннер) — уже выборы в стране. Обороты: «ընտրութիւն (ындрутюн) չունիմ» (чуним) — у меня нет выбора, «ընտրութիւն (ындрутюн) կատարել» (гадарел) — сделать выбор
• Տարբերակ

  дарпераг

  вариант

  От «տարբեր» (дарпер) — разный: вариант это «разность». Оно же — вариант ответа в тесте и версия программы. Готовое: «երկրորդ (ергрорт) տարբերակը» (дарперагы) — второй вариант, «լաւագոյն (лавакуйн) տարբերակը» (дарперагы) — лучший вариант
• Կասկած

  гасгадз

  сомнение

  Обороты важнее слова: «կասկած (гасгадз) չկայ» (чгай) — нет сомнений, «կասկածի տակ (даг) է» — под сомнением, «առանց (аранц) կասկածի» — без сомнения. Отсюда же «կասկածեալ» (гасгадзеал) — подозреваемый
• Կասկածիլ

  гасгадзил

  сомневаться

  В чём сомневаются — с «մէջ» (меч): «անոր (анор) մէջ (меч) կը (гы) կասկածիմ» (гасгадзим). В ком подозревают — тоже этот глагол, но с «վրայ» (вра): «անոր (анор) վրայ (вра) կը (гы) կասկածին» — его подозревают. Одно слово, два разных управления
• Վստահ

  всдах

  уверен

  Требует связки: «վստահ (всдах) եմ» (эм) — я уверен, «վստահ (всдах) ես» (ес) — ты уверен. В чём — с «մէջ» (меч): «անոր (анор) մէջ (меч) վստահ (всдах) եմ» (эм). От того же корня «վստահիլ» (всдахил) — доверять
• Դժուար թէ

  тжуар те

  вряд ли

  Дословно «трудно чтобы». Стоит в начале, и глагол после него идёт без պիտի (биди), в той же форме, что после «պէտք է» (бедк э): «Դժուար թէ (тжуар те) գայ» (кай) — вряд ли придёт, не «պիտի (биди) գայ» (кай). Это главная ловушка оборота
• Երեւի

  ереви

  наверное

  Самое ходовое вводное слово языка. Стоит где угодно — в начале, в середине, в конце, — запятыми не выделяется: «Երեւի (ереви) պիտի (биди) ուշանայ», «Տունն (дунн) է երեւի» (ереви). Форму глагола оно не меняет
• Հաստատ

  хасдад

  точно

  Прямая противоположность «երեւի» (ереви) и стоит на тех же местах: «Հաստատ (хасдад) պիտի (биди) գայ» (кай) — точно придёт. Осторожно: «точно» в смысле «ровно» — это «ճիշդ» (джишд): «ճիշդ (джишд) ժամը (жамы) հինգին» (хинкин) — ровно в пять
• Ինծի կը թուի

  индзи гы туи

  мне кажется

  Порядок жёсткий: сначала кому, потом կը (гы) թուի (туи). После оборота армянин ставит не запятую, а знак ՝ — бут, и он заменяет собой «что»: «Ինծի կը թուի (индзи гы туи)՝ սխալ (схал) ես» (ес). Без «ինծի» (индзи) не назван тот, кому кажется
• Իրականութեան մէջ

  ираганутеан меч

  на самом деле

  Оборот от «իրական» (ираган) — реальный: «в реальности». Ставится в начало и почти всегда возражает сказанному раньше: «Կ'ըսեն (гысен)՝ թանկ (танг) է. իրականութեան մէջ (ираганутеан меч) աժան (ажан) է»
• Ենթադրել

  ентатрел

  предположить

  ենթա- — под-, դնել (тнел) — класть: «подложить», как и латинское «suppositio». Слово книжное; в разговоре ту же мысль несёт «ինծի կը թուի» (индзи гы туи). Предположение — «ենթադրութիւն» (ентатрутюн)
• Վստահ չեմ

  всдах чем

  я не уверен

  Отрицание тут не при վստահ (всдах), а при связке: չեմ (чем) вместо եմ (эм). Так же и в остальных лицах — «վստահ (всдах) չէ» (че), «վստահ (всдах) չենք» (ченк). Мягкий отказ строится этой же фразой: «Վստահ չեմ (всдах чем), ստուգեմ (сдукем) ու (у) ըսեմ» (ысем)
• Փորձ

  порц

  опыт

  Одно слово на три русских: опыт («աշխատանքային փորձ» (ашхаданкаин порц)), попытка («փորձ (порц) մըն (мын) ալ (ал) ըրէ» (ыре)) и эксперимент («քիմիական փորձ» (порц)). Различает их только соседнее слово. Глагол «փորձել» (порцел) — пробовать, примерять
• Դէպք

  тебк

  случай

  Нейтральное слово: случай, эпизод. Живёт в оборотах: «այդ (айт) դէպքին (тебкин) մէջ» (меч) — в таком случае, «ամէն (амен) դէպքին (тебкин) մէջ» (меч) — в любом случае, «դէպքի վայր» (вайр) — на месте происшествия. Беда с оттенком газеты — это «պատահար» (бадахар)
• Օրինակ

  оринаг

  пример

  օրինակ (оринаг) — и пример в тетради, и образец для подражания: «լաւ (лав) օրինակ (оринаг) ցոյց տալ» (цуйц дал). Привести пример — «օրինակ (оринаг) բերել», буквально «принести пример»
• Օրինակի համար

  оринаги хамар

  например

  Вводное, стоит перед тем, что называет, и отделяется запятой: «Օրինակի համար (оринаги хамар), Գիւմրին» (кюмрин). В быстрой речи усыхает до одного «օրինակ» (оринаг) — и тогда слово звучит так же, как существительное «пример»; различает их только запятая и место
• Տարբերութիւն

  дарперутюн

  разница

  Обороты: «ի՞նչ (инч) տարբերութիւն» (дарперутюн) — какая разница, «տարբերութիւն (дарперутюн) չկայ» (чгай) — нет разницы, «տարբերութիւնը այն (айн) է, որ (вор)…» — разница в том, что… Между чем и чем — с «միջեւ» (мичев): «անոնց (анонц) միջեւ» (мичев)
• Համեմատութիւն

  хамемадутюн

  сравнение

  От «համեմատել» — сравнивать, как в «գիները համեմատել» (кинеры хамемадел) — сравнивать цены. Готовое: «համեմատած» (хамемададз) — по сравнению, ставится после того, с чем сравнивают: «անցեալ (анцял) տարուան (даруан) հետ (хед) համեմատած» (хамемададз)
• Տարբերիլ

  дарперил

  отличаться

  От чего отличаются — в исходном падеже: «անկէ (анге) կը (гы) տարբերի» (дарпери). Не путай с «տարբերել» без -ի-: то значит «различать, отличать одно от другого», и там действует человек, а не предмет
• Նման

  нман

  похожий

  На кого похож — в дательном, без предлога: «հօրը (хоры) նման (нман) է» — похож на отца. Второе применение — «такой»: «նման (нман) բան (пан) չեմ (чем) ըսած» (ысадз) — я такого не говорил. Одно слово, два смысла, и различает их форма соседнего слова
• Նմանութիւն

  нманутюн

  сходство

  Пара к «տարբերութիւն» (дарперутюн): сходства и различия — «նմանութիւններ եւ (ев) տարբերութիւններ». Между кем — с «միջեւ» (мичев). Слово письменное; в разговоре скажут просто «նման (нман) են» (эн) — похожи
• Փոփոխութիւն

  попохутюн

  изменение

  Два փ подряд, оба с сильным выдохом: p'o-p'o-khu-т'ЮН
• Առաջին հերթին

  арачин хертин

  во-первых

  հերթ (херт) — очередь: «в первую очередь». Место — самое начало предложения, дальше запятая, порядок слов за ней обычный: «Առաջին հերթին (арачин хертин), գինը (кины) թանկ (танг) է» — и է, как всегда, уходит в конец. Пары ему — «երկրորդ հերթին» (ергрорт хертин)
• Երկրորդ հերթին

  ергрорт хертин

  во-вторых

  Второй шаг того же перечисления и то же место — начало предложения, запятая после. Дальше по счёту идут «երրորդ (ерорт) հերթին» (хертин), «չորրորդ (чорорт) հերթին» (хертин); в живой речи после второго пункта обычно переходят на «բացի այդ» (паци айт) — кроме того
• Նախ եւ առաջ

  нах ев арач

  прежде всего

  Дословно «сперва и вперёд». В начале предложения, с запятой. Отличие от «առաջին հերթին» (арачин хертин) — в весе: հերթին (хертин) открывает список, а նախ եւ առաջ (нах ев арач) выделяет главное и списка за собой не требует
• Բացի այդ

  паци айт

  кроме того

  բացի (паци) — кроме, требует после себя указательного «այդ» (айт). Стоит в начале предложения, отделяется запятой. Осторожно: «բացի (паци) քեզմէ» (кезме) — кроме тебя — это уже предлог с исходным падежом, и запятой там нет
• Ի դէպ

  и теб

  кстати

  Пишется в два слова, ի отдельно. Место — начало реплики, запятая после; в середину предложения армянин его не ставит, в отличие от русского «кстати». Тем же оборотом меняют тему в разговоре
• Ընդհանուր առմամբ

  ынтханур армамп

  в общем

  ընդհանուր (ынтханур) — общий, առնել (арнел) — брать: «беря в общем». В начале предложения, с запятой; подводит итог сказанному. Русское «в общем» как слово-паразит посреди речи так не переводится — там его просто опускают
• Կարճ ըսած

  гардж ысадз

  коротко говоря

  կարճ (гардж) — короткий, ըսած (ысадз) — сказанное: «коротко говоря» — буквально «короткое сказанное», поэтому порядок слов обратный русскому — сначала «коротко», потом «сказав». Начало предложения, запятая после
• Այլ կերպ ըսած

  айл герб ысадз

  другими словами

  այլ (айл) — иной, կերպ (герб) — способ: «иначе сказав». Собран как «կարճ ըսած» (гардж ысадз) и стоит там же — в начале, с запятой. Пересказывает предыдущую фразу, поэтому за ним идёт та же мысль в другом изложении
• Գլխաւորը

  клхаворы

  главное

  Три согласных подряд в начале, гласной между ними нет; ударение перед конечным ը: клх-а-ВО-рə
• Ի վերջոյ

  и верчой

  в конце концов

  Пишется в два слова. Стоит в начале предложения, но запятой чаще не отделяется — оборот сросся с фразой: «Ի վերջոյ համաձայնեցաւ» (и верчой хамацайнецав). Значит и «в итоге», и «в конце концов же» с досадой — различает только интонация
• Թէեւ

  теэв

  хотя

  Начальное թ — «т» с выдохом, եւ (ев) читается «ев»: т'-ЕВ
• Փոխարէնը

  похарены

  зато

  От «փոխարէն» (похарен) — вместо, плюс артикль -ը. Стоит в начале второй части, после запятой, и вводит возмещение: минус был, зато есть плюс. «Թանկ (танг) էր (эр), փոխարէնը (похарены) լաւն (лавн) է»
• Ընդհակառակը

  ынтхагарагы

  наоборот

  Пять слогов, ռ раскатистое, ударение перед конечным ը: ынт-ха-га-РРА-гə
• Չնայած

  чнаядз

  несмотря на

  Дословно «не глядя». С существительным идёт дательный: «չնայած (чнаядз) անձրեւին» (анцревин) — несмотря на дождь. С целой мыслью добавляют «որ» (вор): «չնայած (чнаядз) որ (вор) ուշ (уш) էր» (эр). Место — начало своей части, между частями запятая
• Սակայն

  сагайн

  однако

  Книжный брат разговорного «բայց» (пайц). Разница в месте: բայց (пайц) стоит только между частями, а սակայն (сагайн) может и начинать предложение, и вклиниваться в середину с запятыми — «Ան (ан), սակայն (сагайн), չեկաւ» (чегав)
• Մէկ կողմէն

  мег гогмен

  с одной стороны

  կողմ (гогм) — сторона, -էն — исходный падеж. Открывает первую половину пары и требует второй — «միւս կողմէն» (мюс гогмен). Место — начало предложения, запятая после. Половину без пары армянин чувствует как оборванную фразу
• Միւս կողմէն

  мюс гогмен

  с другой стороны

  Вторая половина пары. Начинает новое предложение или новую часть после запятой: «Մէկ կողմէն (мег гогмен), թանկ (танг) է. միւս կողմէն (мюс гогмен), որակեալ (ворагеал) է». Միւս (мюс) — «другой из двух», а не «иной вообще»: там было бы «ուրիշ» (уриш)
• Այնուամենայնիւ

  айнуаменайнив

  тем не менее

  Шесть слогов, ударение на последний: ay-nu-a-me-nay-NIV
• Անոր փոխարէն

  анор похарен

  вместо этого

  То же «փոխարէն» (похарен), что и в «փոխարէնը» (похарены), но без артикля и с местоимением впереди — и смысл другой: не возмещение, а замена. Место — начало второй части, после запятой. «Вместо тебя» — «քեզի (кези) փոխարէն» (похарен), дательным впереди
• Միեւնոյն է

  миэвнойн э

  всё равно

  Дословно «одно и то же есть», и связка է тут часть оборота — убрать её нельзя. Два применения: безразличие («Ինծի (индзи) միեւնոյն է» (миэвнойн э) — мне всё равно) и упрямство в начале части («Միեւնոյն է (миэвнойн э), պիտի (биди) երթամ» (ертам) — всё равно пойду)
• Պատահաբար

  бадахапар

  случайно

  От «պատահիլ» — случиться; тот же корень в «պատահար» (бадахар) — происшествие. Перед глаголом: «պատահաբար (бадахапар) հանդիպեցանք». Вежливое «случайно не знаете?» строится иначе — «պատահաբար (бадахапар) չէ (че)՞ք գիտեր» (кидер)
• Յատուկ

  хадуг

  специально

  Наречием стоит перед глаголом: «յատուկ (хадуг) քեզի (кези) համար (хамар) բերեցի» — специально для тебя принёс. Тем же словом без изменений говорят «особый»: «յատուկ (хадуг) դէպք» (тебк) — особый случай. Различает их только место — перед глаголом или перед существительным. Классическое письмо начинает слово с յ, восточное — с հ
• Անյաջողութիւն

  анхачогутюн

  неудача

  Приставка ան- на «յաջողութիւն» (хачогутюн) — успех, удача. Так собирается половина отрицательных имён: «անյարմար» (анхармар), «անվճար» (анвджар), «անտարբեր» (андарпер)
• Քայլ առ քայլ

  кайл ар кайл

  шаг за шагом

  «առ» (ар) — старый предлог «к, по», сохранившийся в таких сцепках: «մէկ առ մէկ» (мег ар мег) — по одному, «տառ (дар) առ (ар) տառ» (дар) — по буквам. Шаг — «քայլ» (кайл), с ք на выдохе
• Գործողութիւններու հերթականութիւն

  кордзогутюннеру хертаганутюн

  порядок действий

  Одиннадцать слогов на два слова, ударение в каждом на последний: кор-дзо-гху-т'юн-не-РУ, хер-т'а-ка-ну-Т'ЮН
• Մանրամասն

  манрамасн

  подробно

  «մանր» (манр) — мелкий, «մաս» (мас) — часть: «по мелким частям». Слово работает и наречием, и прилагательным, и существительным: «մանրամասները» — подробности
• Քու բառերով

  ку пареров

  своими словами

  По-русски «своими», здесь прямо «твоими»: «քու բառերով» (ку пареров). О себе скажешь «իմ (им) բառերով» (пареров), о нём — «իր (ир) բառերով» (пареров). Отдельного «своими» на все лица тут нет
• Պարզ ըսած

  барз ысадз

  проще говоря

  «պարզ» (барз) — простой, ясный, «ըսած» (ысадз) — сказанное: «просто сказав». Той же меркой сделаны «ճիշդը ըսած» (ысадз) — по правде говоря и «կարճ ըսած» (гардж ысадз) — короче говоря
• Օրինակ բեր

  оринаг пер

  приведи пример

  Пример по-армянски не «приводят», а «приносят»: «բերել» — нести. Вежливо — «օրինակ (оринаг) բերէք» (перек). Само «օրինակ» (оринаг) значит ещё и «например»
• Ցոյց տուր, թէ ինչպէս կ'ըլլայ

  цуйц дур, те инчбес гылла

  покажи, как это делается

  Косвенный вопрос вводится частицей «թէ» (те): не «ինչպէս» (инчбес), а «թէ (те) ինչպէս» (инчбес). «Կ'ըլլայ» (гыллай) здесь значит «делается»: кто делает, не сказано
• Հասկնալի՞ է

  хасгнали э

  понятно?

  От «հասկնալ» (хасгнал) с хвостом -ելի/-ալի — «такой, что его можно понять». Знак ՞ стоит внутри слова, над ударной гласной, а не в конце фразы
• Հիմա հասկնալի է

  хима хасгнали э

  теперь понятно

  То же слово без знака вопроса — и это уже ответ. «Հիմա» (хима) — теперь, сейчас. Короче и живее скажут просто «հասկցայ» (хасгца)
• Շփոթեցայ

  шпотеца

  я запутался

  Փ и թ оба с выдохом: шп'о-т'е-ЦАЙ
• Յիշել

  хишел

  вспомнить

  Одно слово и на «помнить», и на «вспомнить»: «կը (гы) յիշեմ» — помню, «յիշեցի» (хишеци) — вспомнил, разница в форме, а не в корне. Усилить можно приставкой: «վերյիշել» — припомнить
• Մոռնալ

  морнал

  забыть

  Раскатистое ռ в середине. Забывчивый — «մոռացկոտ», незабудка — «անմոռուկ», буквально «незабываемая». Прошедшее — «մոռցայ» (морца)
• Մտադրութիւն

  мдатрутюн

  намерение

  Четыре слога, в первом только беглый ը: мə-да-тру-Т'ЮН
• Մտափոխուիլ

  мдапохвил

  передумать

  «միտք» → մտ- плюс «փոխուիլ» — меняться: «поменяться мыслью». Скажут и описательно: «մտքս փոխեցի» (похеци) — я изменил свою мысль
• Ամէն ինչ ըստ ծրագրի

  амен инч ысд дзракри

  всё по плану

  «ըստ» (ысд) — по, согласно: один из немногих настоящих предлогов армянского, который стоит перед словом, а не после. Слово после него в родительном: «ըստ (ысд) ծրագրի» (дзракри)
• Եթէ ստացուի

  ете сдацви

  если получится

  «եթէ» (ете) — если, а глагол после него стоит в условной форме без կը (гы): «ստացուի» (сдацви), а не «կը (гы) ստացուի» (сдацви). Это разница, на которой спотыкаются все
• Դեռ չեմ որոշած

  тер чем ворошадз

  пока не решил

  «դեռ» (тер) — ещё, пока; при отрицании даёт русское «пока не». «Որոշել» — решать, отсюда «որոշում» (ворошум) — решение
• Ամէն ինչ փոխուեցաւ

  амен инч похвецав

  всё изменилось

  «փոխել» (похел) — менять, «փոխուիլ» — меняться самому. «Ամէն (амен) ինչ» (инч) — всё; глагол при нём в единственном числе, как и в русском
• Դէպի լաւը

  теби лавы

  к лучшему

  «դէպի» (теби) — к, в сторону: настоящий предлог перед словом. «Լաւը» — «хорошее» с определённым хвостом -ը: прилагательное стало именем
• Դէպի վատը

  теби вады

  к худшему

  Пара к «դէպի լաւը» (теби лавы), собрана точно так же. Сравнительная степень тут не нужна: «լաւը» и «վատը» (вады) уже противопоставлены
• Պատկանիլ

  бадганил

  принадлежать

  Кому принадлежит — в дательном: «ինծի (индзи) կը (гы) պատկանի» (бадгани). Слово книжное; в жизни чаще скажут «իմն է» — «моё»
• Ուրիշի

  уриши

  чужой

  Дословно «другого»: родительный от «ուրիշ» (уриш). Слово «օտար» (одар) тоже переводят «чужой», но оно про иностранное и незнакомое, а не про принадлежащее другому
• Ընդհանուր

  ынтханур

  общий

  Одно слово на два русских: и «общий двор», и «общая сумма». Отсюда и оборот «ընդհանուր առմամբ» (ынтханур армамп) — в общем
• Հրել

  хрел

  толкать

  На дверях пишут «հրե՛լ» — от себя, и «քաշել» (кашел) — на себя. Два глагола встречаются каждый день
• Քաշել

  кашел

  тянуть

  Слово работает шире русского: «քաշել» (кашел) это ещё и весить («քանի՞ (кани) քիլօ (кило) կը (гы) քաշես») и курить («ծխախոտ քաշել» (кашел))
• Հարուածել

  харвадзел

  ударить

  Кого или по чему — в дательном: «գնդակին (кнтагин) հարուածել» (харвадзел) — ударить по мячу. Сам удар — «հարուած»
• Մեթր

  метр

  метр

  Сокращение на ценнике — «մ». Не путай с «մեթրո» (метро): метро в Ереване одно слово с ударением на последний слог
• Սանթիմեթր

  сантиметр

  сантиметр

  Сотая часть метра; пишут и «սանդիմեթր». В магазине одежды меряют именно в սանթիմեթր (сантиметр), а не в размерах
• Քիլօմեթր

  километр

  километр

  На дорожных знаках пишут «կմ». Скорость — «քիլօմեթր (километр) ժամը» (жамы), буквально «километр в час»
• Լիթր

  литр

  литр

  Пол-литра — «կէս լիթր» (гес литр), полтора — «մէկուկէս (мегугес) լիթր» (литр). Слово не меняется после числа: «հինգ (хинк) լիթր» (литр), а не «լիթրեր»
• Գրամ

  крам

  грамм

  Килограмм — «քիլոկրամ» (килограм), в речи просто «քիլօ» (кило). А сто граммов на рынке просят как «հարիւր (харюр) գրամ» (крам)
• Քաշ

  каш

  вес

  Ք — придыхательное «к»: воздух выходит толчком, как в английском «kite»
• Երկարութիւն

  ергарутюн

  длина

  երկար (ергар) — длинный, -ութիւն делает из признака отвлечённое имя. Тем же способом собраны «լայնութիւն» (лайнутюн) и «բարձրութիւն» (парцрутюн)
• Լայնութիւն

  лайнутюн

  ширина

  լայն (лайн) — широкий. То же слово в переносном смысле — «широта души»: «լայն (лайн) սիրտ» (сирд)
• Բարձրութիւն

  парцрутюн

  высота

  բարձր (парцр) — высокий. Но рост человека этим словом не меряют: рост — «հասակ» (хасаг), «հասակս մէկ (мег) ութսուն (утсун) է»
• Խորութիւն

  хорутюн

  глубина

  Խ — жёсткий выдох из горла, как в немецком «Bach»; мягкое русское «х» здесь не годится
• Մօտաւորապէս

  модаворабес

  примерно

  От «մօտ» (мод) — близко: то же слово перед числом значит «около». «Մօտաւորապէս» (модаворабес) книжнее и точнее — так пишут в отчётах
• Համարեա

  хамареа

  почти

  Разговорное; книжный близнец — «գրեթէ» (крете). «Համարեա (хамареа) ոչինչ» (вочинч) — почти ничего, и глагол при этом идёт с отрицанием
• Ճիշդ

  джишд

  ровно

  Ճ — «дж», а չ — «ч» с выдохом
• Միջին հաշուով

  мичин хашвов

  в среднем

  միջին (мичин) — средний, հաշիւ (хашив) — счёт: «по среднему счёту». Само среднее число — «միջին (мичин) թիւ» (тив)
• Երկու անգամ

  ергу анкам

  в два раза

  Буквально «два раза», и то же выражение значит «дважды». «В два раза больше» — «երկու անգամ (ергу анкам) աւելի» (авели), «вдвое меньше» — «երկու անգամ (ергу анкам) քիչ» (кич)
• Թուանշան

  тваншан

  цифра

  թիւ (тив) — число, նշան — знак: цифра это знак числа. Русское «цифра» часто значит просто «число» — по-армянски это разные слова
• Քառորդ

  карорт

  четверть

  Ք — придыхательное «к», ռ — раскатистое «р»: два трудных звука в одном коротком слове
• Կշռել

  гшрел

  взвесить

  Ռ — раскатистое «р» кончиком языка, длиннее обычного ր
• Աւելորդ

  авелорт

  лишний

  От «աւելի» (авели) — больше. «Աւելորդ (авелорт) է» значит «незачем, не стоит»: «աւելորդ (авелорт) է բացատրել» (пацадрел)
• Դատարկ

  тадарг

  пустой

  Опорожнить — «դատարկել», и то же слово о человеке значит «пустой, никчёмный». «На пустой желудок» — «դատարկ (тадарг) ստամոքսին»
• Խուսափիլ

  хусапил

  избегать

  Чего избегают — падеж на -է: «քաղցրէն խուսափիլ» (хусапил). Русский требует родительного, армянский — исходного, и это разные вещи
• Փաստ

  пасд

  факт

  Отсюда «փաստաթուղթ» — документ, буквально «бумага факта», и «փաստաբան» (пасдапан) — адвокат
• Հարց

  харц

  вопрос

  То же слово значит «вопрос» как проблему: «այս (айс) հարցը (харцы) լուծենք». Задать вопрос — «հարց (харц) տալ» (дал), буквально «дать вопрос»
• Կարեւոր

  гаревор

  важный

  Важность — «կարեւորութիւն», «неважно» — «կարեւոր (гаревор) չէ» (че). Самое важное — «ամենակարեւորը», с приставкой ամենա-
• Դրական

  траган

  положительный

  От «դնել» (тнел) — класть. И в анализе, и в характере: «դրական (траган) պատասխան» (бадасхан), «դրական (траган) մարդ» (март). Плюс в арифметике — «գումարած»
• Բացասական

  пацасаган

  отрицательный

  «բացասել» — отрицать. Минус — «հանած», а отрицание в грамматике — «ժխտում»
• Համեմատած

  хамемададз

  по сравнению с

  «համեմատել» — сравнивать. То, с чем сравнивают, идёт впереди с «հետ» (хед): «անցեալ (анцял) տարուան (даруан) հետ (хед) համեմատած» (хамемададз)
• Նոյնպիսի

  нуйнбиси

  такой же

  նոյն (нуйн) — тот же, -պիսի — «-акой». Рядом живут «այսպիսի» (айсбиси) (такой вот) и «այնպիսի» (такой, вон тот)
• Առաւելութիւն

  аравелутюн

  преимущество

  «առաւել» — более. То же слово в спорте значит «перевес»: «մէկ (мег) գնդակի առաւելութիւն» (аравелутюн)
• Թերութիւն

  терутюн

  недостаток

  «թերի» — неполный, недоделанный. Недостаток как нехватка — другое слово: «պակաս» (багас)
• Հետեւանքներ

  хедеванкнер

  последствия

  «հետեւիլ» (хедевил) — следовать: последствие это то, что идёт следом. Одна штука — «հետեւանք» (хедеванк), а «поэтому» — «հետեւաբար»
• Հաշուի առնել

  хашви арнел

  учитывать

  հաշիւ (хашив) — счёт: «взять в счёт». «Հաշուի (хашуи) առնելով» — учитывая, готовый оборот для начала фразы
• Ամենայն հաւանականութեամբ

  аменайн хаванаганутеамп

  скорее всего

  «ամենայն» (аменайн) — всякий, весь (книжная форма); окончание -ամբ это то самое «чем». Длинно, но так пишут; в речи говорят просто «երեւի» (ереви)
• Անկասկած

  ангасгадз

  наверняка

  կասկած (гасгадз) — сомнение, ան- — «без»: «без сомнения». Разговорное «հաստատ» (хасдад) — «точно», и оно же годится тут
• Հաւանականութիւն

  хаванаганутюн

  вероятность

  «հաւանական» — вероятный, а «հաւանաբար» — вероятно. Одно гнездо, три слова
• Ենթադրութիւն

  ентатрутюн

  предположение

  «ենթադրել» (ентатрел) — предполагать, буквально «подкладывать» (ենթ- — под-). Тот же ենթ- в «ենթակայ» (ентага) — подчинённый
• Կարծես թէ

  гардзес те

  похоже, что

  «կարծել» — полагать; «թէ» (те) добавляет «будто». Голое «կարծես» (гардзес) — это «как будто», сравнение
• Պիտի որ

  биди вор

  должно быть

  «պիտի» (биди) обычно строит будущее; но «պիտի որ» (биди вор) с формой на -ած ըլլայ (ыллай) — это догадка, а не обещание
• Չի կրնար ըլլալ

  чи грнар ыллал

  не может быть

  Отрицание չ- сидит на «կրնար» (грнар), а не на «ըլլալ» (ыллал). Как восклицание говорят и короче: «չի (чи) կրնար (грнар) պատահել»
• Գոնէ

  коне

  по крайней мере

  Одно короткое слово вместо русских трёх. «Գոնէ (коне) մէկ (мег) անգամ» (анкам) — хоть раз; в просьбе оно смягчает: «գոնէ (коне) զանգէ» (занке)
• Ամէն պարագայի

  амен барагаи

  в любом случае

  պարագայ — случай, обстоятельство. Это итог: «как бы там ни было», и ставят его в начало фразы
• Ամէն պարագայի համար

  амен барагаи хамар

  на всякий случай

  Отличается от соседнего одним словом, а смысл другой: «ամէն պարագայի» (амен барагаи) — итог, «ամէն պարագայի համար» (амен барагаи хамар) — предосторожность
• Եթէ միայն

  ете миайн

  если бы

  Отдельного «если бы» в армянском нет: нереальность несёт форма глагола («եթէ (ете) իմանայի» (иманаи)). «Եթէ միայն» (ете миайн) — это «если бы только», с сожалением
• Պայմանով որ

  байманов вор

  при условии

  պայման (байман) — условие, окончание -ով — «чем»: «условием того, что». Глагол после него идёт без կը (гы)
• Նոյնիսկ եթէ

  нуйнисг ете

  даже если

  «նոյնիսկ» (нуйнисг) — даже, от «նոյն» (нуйн) — тот же. Здесь усиленное условие: не просто «если», а «даже если»
• Այդ պարագային

  айт барагаин

  в таком случае

  «այդ» (айт) — тот, о котором ты говоришь (не «այս» (айс) и не «այն» (айн)): оборот отвечает на только что сказанное
• Այլապէս

  айлабес

  иначе

  «այլ» (айл) — другой. В разговоре вместо него говорят «թէ (те) ոչ» (воч): «շտապէ (шдабе), թէ (те) ոչ (воч) պիտի (биди) ուշանանք» (ушананк)
• Այն ժամանակ

  айн жаманаг

  тогда

  Это «тогда» о времени: «в те годы». А «тогда» после «если» — другое слово, «ապա»: «եթէ (ете) կ'ուզես (гузес), ապա ըրէ» (ыре)
• Որպէսզի

  ворбесзи

  для того чтобы

  В речи сокращают до простого «որ» (вор). Глагол после него — без կը (гы): «որպէսզի (ворбесзи) հասցնեմ» (хасцнем), а не «կը (гы) հասցնեմ» (хасцнем)
• Կարծես

  гардзес

  как будто

  Ծ здесь — звонкое «дз», и ударение падает на последний слог
• Փոխանակ

  поханаг

  вместо того чтобы

  «փոխել» (похел) — менять. Глагол после него стоит в форме на -ու: «փոխանակ (поханаг) վիճելու» (виджелу). А «вместо» с именем — «փոխարէն» (похарен)
• Հիմնականօրէն

  химнаганорен

  в основном

  հիմք (химк) — основа, «հիմնական» — основной. Оборот отвечает на «в целом как?» и стоит обычно в начале
• Որպէս կանոն

  ворбес ганон

  как правило

  «որպէս» (ворбес) — в качестве, как: «որպէս (ворбес) մասնագէտ» (маснакед) — как специалист. Здесь оборот вводит обычный порядок вещей
• Համարեա բոլորը

  хамареа полоры

  почти все

  «բոլորը» (полоры) — все, кого можно пересчитать; «ամբողջ» (ампогч) — весь как целое. Здесь нужны именно «բոլորը» (полоры)
• Բացառութիւն

  пацарутюн

  исключение

  «բացառել» — исключать, от «բացի» (паци) — кроме. «За исключением» — «բացառութեամբ», с окончанием «чем»
• Եւ այլն

  ев айлн

  и так далее

  «այլ» (айл) — другой, «այլն» (айлн) — «прочее». Союз «եւ» (ев) классическое письмо везде пишет двумя буквами, и в начале предложения тоже: «Եւ» (ев)
• Ի տարբերութիւն

  и дарперутюн

  в отличие от

  տարբեր (дарпер) — разный. Приставка «ի» — остаток старого языка, живущий только в таких оборотах; слово после него в родительном
• Բացի

  паци

  кроме

  Требует исходного падежа: «բացի (паци) ինծմէ» (индзме), «բացի (паци) ատկէ» (адге). Слово стоит перед именем, но падеж задаёт оно, а не предлог после
• Լրիւ չէ

  лрив че

  не совсем

  «լրիւ» (лрю) — полностью, целиком. Мягкий отказ соглашаться: «այդպէս (айтбес) չէ» (че) звучит резче
• Քիչ թէ շատ

  кич те шад

  более или менее

  Буквально «мало ли много»: армянский ставит слова в обратном русскому порядке. «Թէ» (те) здесь значит «или»
• Դժուարութեամբ

  тжварутеамп

  с трудом

  դժուար (тжвар) — трудный, -ութեամբ — «чем»: одним словом вместо русских двух. «Հազիւ» (хазив) — еле-еле, ещё сильнее
• Արժէ փորձել

  арже порцел

  стоит попробовать

  «արժէ» (арже) — стоит, имеет смысл (тот же корень, что «сколько стоит»). Отрицание «չարժէ» (чарже) вежливо отвечает на спасибо — «не за что»
• Պէտք էր

  бедк эр

  надо было

  «պէտք է» (бедк э) в прошедшем. Глагол после него — в форме без կը (гы): «պէտք էր (бедк эр) ըսէիր» (ысеир). Это упрёк, а не сообщение
• Ամենալաւը

  аменалавы

  лучше всего

  ամենա- — «самый», и книжный близнец «լաւագոյնը». Здесь это не «самый хороший предмет», а совет: «лучше всего будет…»
• Ամենավատը

  аменавады

  хуже всего

  Пара к «ամենալաւը» (аменалавы). Книжный вариант — «վատագոյնը», но в разговоре он звучит тяжело
• Հնարաւորինս արագ

  хнараворинс арак

  как можно быстрее

  հնարաւոր (хнаравор) — возможный, -ինս — «насколько». Тем же способом делают «հնարաւորինս (хнараворинс) շուտ» (шуд) — как можно скорее
• Իզուր

  изур

  зря

  «Իզուր (изур) տեղը» (дегы) — совсем понапрасну, усиленный вариант. Не путай с «անվճար» (анвджар) — бесплатно: «зря» это не «даром»
• Յաղթահարել

  хагтахарел

  справиться

  Ղ и թ стоят рядом: звонкий горловой, сразу за ним «т» с выдохом
• Փորձ

  порц

  попытка

  То же слово значит и «опыт». Что именно имеется в виду, показывает счёт: «առաջին (арачин) փորձ» (порц) — первая попытка, а «մեծ (медз) փորձ» (порц) — большой опыт
• Այսինքն

  айсинкн

  то есть

  Кончается на -նքն: два «н» вокруг придыхательного «к», и гласной между ними нет
• Պարզուեցաւ

  барзвецав

  оказалось

  պարզ (барз) — ясный, «պարզուիլ» (барзвил) — выясняться. Дальше идёт «որ» (вор): «պարզուեցաւ (барзвецав), որ (вор)…»
• Իբրեւ արդիւնք

  ипрев артюнк

  в результате

  արդիւնք (артюнк) — результат, «իբրեւ» (ипрев) — как, в качестве: «как результат». То же «իբրեւ» (ипрев) в «իբրեւ (ипрев) բժիշկ» (пжишг) — как врач
• Կը յանգեցնէ

  гы ханкецне

  приводит к

  «յանգիլ» — приходить к чему-то, с суффиксом -ցն- получается «приводить». К чему — дательный: «սխալներու» (схалнеру)
• Շնորհիւ

  шнорхив

  благодаря

  շնորհ — дар, милость; тот же корень в «շնորհակալութիւն» (шнорхагалутюн). Ставится ПОСЛЕ слова, и слово это в родительном: «ձեր (цер) օգնութեան (окнутеан) շնորհիւ» (шнорхив)
• Առաջին անգամէն

  арачин анкамен

  с первого раза

  Исходный падеж -էն: «с раза». «Առաջին անգամ» (арачин анкам) без окончания значит просто «в первый раз»
• Երկու հարիւր

  ергу харюр

  двести

  Сотня не срастается с числом: пишется и слышится двумя словами — երկու (ергу) + հարիւր (харюр). Ударение на последнем слоге каждого: «ергУ харьЮР»
• Երեք հարիւր

  ерек харюр

  триста

  Երեք (ерек) здесь не меняется. Так же целым оно стоит и в названии вторника — երեքշաբթի (ерекшапти)
• Չորս հարիւր

  чорс харюр

  четыреста

  Здесь չորս (чорс) остаётся целым. А вот в порядковом «չորրորդ» (чорорт) — четвёртый — оно обламывается до չոր-
• Հինգ հարիւր

  хинк харюр

  пятьсот

  Самая ходовая монета Армении — «հինգ հարիւր (хинк харюр) դրամ» (трам). Её в разговоре зовут просто «հինգ (хинк) հարիւրանոց»
• Վեց հարիւր

  вец харюр

  шестьсот

  Վեց (вец) кончается на ց, հարիւր (харюр) начинается с հ — на стыке слышен короткий выдох, слитно они не произносятся
• Եօթը հարիւր

  еоты харюр

  семьсот

  Եօթը (еоты) пишется через եօ, которое читается «йо», и придыхательное թ. В сотне конечное ը не пропадает: «йот’ə харьЮР»
• Ութ հարիւր

  ут харюр

  восемьсот

  Ութ (ут) — короткое слово из двух звуков, и в потоке речи его легко проглотить. Считая вслух, тяните «ут’»
• Ինը հարիւր

  ины харюр

  девятьсот

  Перед հարիւր (харюр) «девять» стоит в полной форме ինը (ины), а не ին. То же и в «ինը (ины) հազար» (хазар) — девять тысяч
• Չորրորդ

  чорорт

  четвёртый

  Порядковые делаются окончанием -երորդ, но четвёртый выпадает из ряда: от չորս (чорс) остаётся չոր- и приклеивается -րորդ
• Հինգերորդ

  хинкерорт

  пятый

  Отсюда и дальше всё правильно: числительное целиком плюс -երորդ. Հինգ (хинк) + երորդ
• Վեցերորդ

  вецерорт

  шестой

  Վեց (вец) + երորդ. Ударение остаётся на первом слоге: «ВЕцерорт»
• Եօթներորդ

  еотнерорт

  седьмой

  Եօթը (еоты) теряет конечное ը и берёт ն: եօթն + երորդ. Придыхание на թ остаётся и внутри слова
• Ութերորդ

  утерорт

  восьмой

  Ութ (ут) + երորդ. Не путай с ութսուն (утсун) — восемьдесят: там другое окончание
• Իններորդ

  иннерорт

  девятый

  Ինը (ины) теряет конечное ը и удваивает ն: ինն (инн) + երորդ. На слух это долгое «нн»
• Տասներորդ

  даснерорт

  десятый

  Տասը (дасы) перед окончанием становится տասն-, как и в «տասնըմէկ» (даснымег) — одиннадцать
• Հարիւրերորդ

  харюрерорт

  сотый

  Հարիւր (харюр) + երորդ, по общему правилу. Длинное слово, но собрано всего из двух кусков
• Կամ

  гам

  или

  Повторённое дважды значит «либо… либо»: «կամ (гам) թէյ (тей), կամ (гам) սուրճ» (сурдж)
• Ալ

  ал

  тоже

  Стоит после того, к кому относится: «ես (ес) ալ» (ал) — «я тоже». Равнозначное «նոյնպէս» (нуйнбес) книжнее
• Միայն

  миайн

  только

  Внутри видно «մի» (ми) — «один». Разговорное «ընդամէնը» (ынтамены) значит «всего лишь»
• Արդէն

  артен

  уже

  В отрицании смысл меняется: «արդէն (артен) չէ» (че) — «уже нет», а не «ещё не»
• Դեռ

  тер

  ещё

  «Դեռ» (тер) о продолжении, «եւս (евс) մէկ» (мег) — «ещё один». Русское «ещё» покрывает оба, армянское нет
• Չափազանց

  чапазанц

  слишком

  От «չափ» (чап) — «мера»: дословно «сверх меры». Разговорное «շատ» (шад) просто «очень»
• Միասին

  миасин

  вместе

  От «մի» (ми) — «один»: «воедино». Равнозначное «համատեղ» книжнее
• Կարելի չէ

  гарели че

  нельзя

  От «կարելի» (гарели) — «можно», с отрицанием «չէ» (че). На табличках стоит «արգիլուած (аркилвадз) է» — «запрещается»
• Պէտք է

  бедк э

  надо

  Лица тут нет, и форма не меняется. Кому надо — дательный: «ինծի (индзи) պէտք է» (бедк э) — «мне надо»
• Կեանք

  гянк

  жизнь

  «Կեանքս» — обычное ласковое обращение, вроде «душа моя». На улице слышно чаще прямого значения
• Ուզել

  узел

  хотеть

  В настоящем «կ'ուզեմ» (гузем). Хотеть сделать — инфинитив после него: «կ'ուզեմ (гузем) երթալ» (ертал)
• Կրնալ

  грнал

  мочь

  В настоящем идёт без «կը» (гы): «կրնամ» (грнам), «կրնաս». Отрицание — «չեմ (чем) կրնար» (грнар)
• Բառ

  пар

  слово

  «Բառ» (пар) — слово словаря, «խօսք» — слово как речь и обещание. Армянский их разделяет
• Գործ

  кордз

  дело

  И дело как занятие, и дело как работа. «Ի՞նչ (инч) գործ (кордз) ունիս» (унис) — «какое у тебя дело»
• Ձեւ

  цев

  способ

  Оно же «форма, вид». «Այս (айс) ձեւով» — «таким способом»
• Հեշտ

  хешд

  легко

  И наречие, и признак. «Հեշտութեամբ» — книжный вариант с творительным хвостом
• Դժուար

  тжвар

  трудно

  И наречие, и признак, как «հեշտ» (хешд). «Դժուարութեամբ» (тжварутеамп) — «с трудом»
• Որ

  вор

  чтобы

  Книжное «որպեսզի» — «для того чтобы»; в речи почти всегда «որ» (вор), и глагол после него встаёт в желательное наклонение. Запятая перед «որ» (вор) обязательна
• Եթէ

  ете

  если

  «Եթէ ստացուի» (ете сдацви) — если получится, «նոյնիսկ եթէ» (нуйнисг ете) — даже если; начальное «ե» звучит «йе». Условие идёт первым, главное — после запятой
• Քանի դեռ

  кани тер

  пока (в то время как)

  Два слова: «քանի» (кани) — сколько и «դեռ» (тер) — ещё, вместе «покуда». Не путать с прощанием «հաջող» — «пока»
• Քանի որ

  кани вор

  раз уж

  То же «քանի» (кани), но с «որ» (вор): причина, о которой обе стороны уже знают. Простое «потому что» — «որովհետեւ» (воровхедев)
• Միայն թէ

  миайн те

  лишь бы

  «Միայն» (миайн) — только, «թէ» (те) — что, ли; вместе выходит желание любой ценой, и глагол после встаёт в форму желания: «չգայ» (чка), а не «չի (чи) գար» (кар)
• Այնպէս որ

  айнбес вор

  так что

  «Այնպէս» (айнбес) — так плюс «որ» (вор). Ставится перед выводом из сказанного, а не перед причиной: причину вводит «քանի որ» (кани вор)
• Միջեւ

  мичев

  между

  Слово стоит ПОСЛЕ того, между чем, и оба имени идут в родительном: «տան (дан) եւ (ев) դպրոցի (тброци) միջեւ» (мичев). Корень «միջ-» — середина, он же в «միջանցք» (мичанцк) — коридоре
• Մօտ

  мод

  около

  Как имя — «близко». Служебным оно идёт после имени в родительном — «տան (дан) մօտ» (мод), у дома; так же в «վարսահարդարի մօտ» (мод) — у парикмахера
• Փոխարէն

  похарен

  вместо

  «Ատոր (адор) փոխարէն» (похарен) — вместо этого; слово идёт после имени в родительном: «իմ (им) փոխարէն» (похарен). Корень тот же, что в «փոխել» (похел) — менять
• Դէմ

  тем

  против

  «Դէմ ըլլալ» (тем ыллал) — быть против. Служебным «դէմ» (тем) идёт после имени в дательном: «պատերազմին դէմ» (тем). Лицо — «դէմք» (темк), с «ք» на конце
• Առանց

  аранц

  без

  Единственное служебное слово, которое стоит ПЕРЕД именем, — настоящий предлог; имя при нём всё равно в родительном: «առանց շաքարի» (аранц шакари) — без сахара, «առանց մսի» (аранц мси) — без мяса
• Համար

  хамар

  для

  Идёт после имени в родительном: «քեզի (кези) համար» (хамар), «երեխաներուն (ереханерун) համար» (хамар); «ինչի (инчи) համար» (хамар) — зачем. Не путать с «համար» (хамар) — номером: слово то же, разводит их место в предложении
• Մասին

  масин

  про

  После имени в родительном — «ֆիլմի (филми) մասին» (масин); «իր մասին պատմել» (ир масин бадмел) — рассказывать о себе. Внутри «մաս» (мас) — часть: разговор о части чего-то
• Ետք

  едк

  после

  С артиклем, «ետքը», это слово значит «потом», а после имени в исходном падеже — «после»: «դասէն ետք» (едк), после урока
• Ընթացքին

  ынтацкин

  во время

  «Այդ ընթացքին» (айт ынтацкин) — тем временем; после имени в родительном выходит «во время»: «դասի (таси) ընթացքին» (ынтацкин). Начальное «ը» почти не звучит
• Պատճառով

  бадджаров

  из-за

  «Պատճառ» (бадджар) — причина, и «ատոր (адор) պատճառով» (бадджаров) — из-за этого: причина в творительном, а имя перед ней в родительном
• Շուրջ

  шурч

  вокруг

  После имени в родительном — «տան (дан) շուրջ» (шурч). Отсюда же «շրջանակ» — рамка и «շրջան» — круг; в речи часто с артиклем, «շուրջը»
• Վրայով

  врайов

  через

  «Վրայ» (вра) — на, в творительном: «поверху». После имени в родительном — «կամրջի (гамрчи) վրայով» (врайов). «Միջով» (мичов) — сквозь; а «через час» строится иначе, исходным падежом: «մէկ (мег) ժամէն» (жамен)
• Ներսէն

  нерсен

  изнутри

  «Ներս» (нерс) — внутрь, «ներսը» (нерсы) — внутри, «ներսէն» (нерсен) — изнутри: три формы одного корня, и различает их только хвост
• Մօտերը

  модеры

  поблизости

  «Մօտ» (мод) — близко плюс «-եր» и артикль «-ը»: «в ближних местах». Ближайший — «մօտակայ» (модага)
• Ուրկէ

  урге

  откуда

  «Ո՞ւր» (ур) — где и куда плюс хвост «-կէ»: откуда. Знак вопроса ставят над последним слогом: «ուրկէ (урге)՞»
• Շատ

  шад

  очень

  То же слово и считает, и усиливает: «շատ» (шад) — много, «շատ լաւ» (шад лав) — очень хорошо. «Շատ (шад) շնորհակալ (шнорхагал) եմ» (эм) — большое спасибо
• Օգնութիւն

  окнутюн

  помощь

  Имя от глагола «օգնել» (окнел) — помогать. «Օգնութեան (окнутеан) կանչել» (ганчел) — позвать на помощь
• Եւ

  ев

  и

  Внутри фразы пишется лигатурой одним знаком — «հաց (хац) եւ (ев) պանիր» (банир), а в начале пишется «Եւ» (ев): заглавной лигатуры нет. В речи то же соединяет разговорное «ու» (у)
• Բայց

  пайц

  но

  Стоит в начале второй части, а не между словами. «Սակայն» (сагайн) — то же самое книжно, в речи почти не звучит

Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати

CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.

Как это звучит во фразе

Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.

• Այո, հայերէն կը խօսիմ

  айо, хаерен гы хосим

  Да, я говорю по-армянски
• Ոչ, շնորհակալութիւն, բաւական է

  воч, шнорхагалутюн, паваган э

  Нет, спасибо, достаточно
• Հա, գիտեմ, արդէն ըսիր

  ха, кидем, артен ысир

  Ага, знаю, ты уже говорил
• Շնորհակալութիւն, լաւ եմ

  шнорхагалутюн, лав эм

  Спасибо, у меня хорошо
• Երէկ վատ կը զգայի

  ерег вад гы зкаи

  Вчера я плохо себя чувствовал
• Շատ լաւ, պայմանաւորուեցանք

  шад лав, байманаворуэцанк

  Очень хорошо, договорились

Что стоит знать про эти слова

Այո (айо) — да. Нейтральное «да», годится везде. Между своими чаще звучит короткое «հա» (ха).

Ոչ (воч) — нет. Та же частица работает и как «ни»: «ոչ (воч) ես (ес), ոչ (воч) դուն» (тун) — «ни я, ни ты».

Հա (ха) — да. Разговорное «да», ближе к русскому «ага». В переписке и между друзьями встречается чаще, чем «այո» (айо).

Լաւ (лав) — хорошо. Одно слово и на «хорошо», и на «хороший»: «լաւ (лав) եմ» (эм) — мне хорошо, «լաւ (лав) մարդ» (март) — хороший человек. Служит и согласием, как русское «ладно».

Проверьте себя

Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.

Как выучить набор, а не прочитать его

Да, нет, хорошо, плохо, очень. Служебная мелочь, без которой не собирается ни одна фраза.

Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.

• Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много раз
  Adesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
• Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много раз
  Mawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.

Дальше

• Все темы западноармянского языка4003 слова по темам и буквам
• Приветствия и прощания10 слов
• Вежливые слова10 слов
• Числа и счёт27 слов
• Еда и напитки172 слова
• В кафе и ресторане8 слов
• Произношение
• С нуля
• Почему список слов не запоминаетсяразбор