LingoflyDos semanas de silencio
Un texto en armenio occidental de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. El mes pasado discutimos con un amigo y dos semanas no nos hablamos. Todo empezó por una tontería: yo estaba irritado y…
Texto
- Անցեալ ամիս ընկերոջս հետ վիճեցանք, եւ երկու շաբաթ չէինք խօսեր։ Ամէն ինչ սկսաւ փոքր բանէ մը. ես ջղայնացած էի եւ բոլորին առջեւ զինք նախատեցի։ Ան նեղացաւ եւ ըսաւ, որ զինք կը մեղադրեմ ուրիշին սխալին համար։ Յետոյ ամօթ կը զգայի, բայց կ'ամչնայի առաջինը զանգելու։ Մենակութիւնը ծանր էր, եւ մեր խօսակցութիւնները շատ կարօտցած էի։ Վերջապէս գրեցի իրեն, որ ատիկա թիւրիմացութիւն էր, եւ ներողութիւն խնդրեցի։ Ան պատասխանեց ժամ մը ետք. «Կը հասկնամ քեզ, ես ալ պէտք չէր լռէի»։ Հաշտուեցանք, եւ յաջորդ օրը միասին սուրճ խմեցինք։antsyal amis əngerochs hed vijetsank', yev yergu shapat' cheink' khoser Amen inch sgsav p'ok'r pane mə. yes chghaynatsadz ei yev polorin arrchev zink' nakhadetsi An neghatsav yev əsav, vor zink' gə meghatrem urishin skhalin hamar Hedo amot' gə zkayi, payts g'amchnayi arrachinə zankelu Menagut'yunə dzanr er, yev mer khosagtsut'yunnerə shad garodtsadz ei Verchabes kretsi iren, vor adiga t'yurimatsut'yun er, yev neroghut'yun khntretsi An badaskhanets zham mə yedk'. «gə hasgnam k'ez, yes al bedk' cher lrrei» Hashdvetsank', yev hachort orə miasin surj khmetsink'El mes pasado discutimos con un amigo y dos semanas no nos hablamos. Todo empezó por una tontería: yo estaba irritado y le regañé delante de todos. Se ofendió y dijo que yo le culpaba del error de otro. Luego me dio vergüenza, pero me daba pudor llamar primero. La soledad pesaba, y echaba mucho de menos nuestras charlas. Al fin le escribí que había sido un malentendido y pedí perdón. Respondió a la hora: «Te entiendo, yo tampoco debía callar». Hicimos las paces y al día siguiente tomamos un café juntos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con qué empezó la discusión?
- ¿Por qué no llamaba primero?
- ¿Cómo explicó lo ocurrido en la carta?
- ¿Qué hicieron los amigos tras hacer las paces?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio occidental?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.