LingoflyLa berenjena al horno de la abuela
Un texto corto en armenio occidental de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El domingo preparo berenjenas según la receta de la abuela. Primero pelo las verduras y las corto en la tabla. La…
Texto
- Կիրակի օրը տատիկիս բաղադրատոմսով սմբուկ կը պատրաստեմ։ Նախ բանջարեղէնը կը մաքրեմ եւ կտրատելու տախտակին վրայ կը կտրատեմ։ Սմբուկը, լոլիկը եւ վարունգը կը դնեմ առանձին ամաններու մէջ։ Սխտորը կը մանրացնեմ, քիչ մը կ'աղեմ եւ իւղով կը խառնեմ։ Ջեռոցը կը տաքցնեմ մինչեւ երկու հարիւր աստիճան եւ ամանը ներս կը դնեմ։ Քառասուն վայրկեան ետք կը հանեմ եւ կը ձգեմ, որ քիչ մը հովանայ։ Սփռոցը սեղանին վրայ կը փռեմ, կը բերեմ հաց եւ պանիր։ Ընտանիքը կը նստի, եւ բոլորը կ'ըսեն՝ բարի ախորժակ։giragi orə dadigis paghatradomsov smpug gə badrasdem Nakh panchareghenə gə mak'rem yev gdradelu dakhdagin vra gə gdradem Smpugə, loligə yev varunkə gə tnem arrantsin amanneru mech Skhdorə gə manratsnem, k'ich mə g'aghem yev yughov gə kharrnem Cherrotsə gə dak'tsnem minchev yergu haryur asdijan yev amanə ners gə tnem K'arrasun vayrgyan yedk' gə hanem yev gə tsgem, vor k'ich mə hovana Sp'rrotsə seghanin vra gə p'rrem, gə perem hats yev banir Əndanik'ə gə nsdi, yev polorə g'əsen pari akhorzhagEl domingo preparo berenjenas según la receta de la abuela. Primero pelo las verduras y las corto en la tabla. La berenjena, el tomate y el pepino los pongo en cuencos aparte. Pico el ajo, lo salo un poco y lo mezclo con aceite. Caliento el horno a doscientos grados y meto la fuente. A los cuarenta minutos lo saco y lo dejo templar un poco. Extiendo el mantel en la mesa y traigo pan y queso. La familia se sienta y todos dicen: buen provecho.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Según qué receta cocina?
- ¿Qué se hace primero?
- ¿A qué temperatura se calienta el horno?
- ¿Qué se hace con el plato al salir del horno?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio occidental?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.