LingoflyTormenta en el pueblo
Un texto corto en armenio occidental de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En agosto estuve en el pueblo de mi abuela. Por la mañana hacía sol y fuimos al arroyo. Al mediodía el aire se puso…
Texto
- Օգոստոսին տատիկիս գիւղն էի։ Առաւօտեան արեւոտ էր, եւ մենք գացինք առուին մօտ։ Կէսօրին օդը դարձաւ խեղդուկ, եւ երկինքը ամպամած էր։ Յետոյ լսուեցաւ որոտը, եւ սկսաւ յորդ անձրեւ։ Տատիկս ըսաւ, որ կարկուտ պիտի գայ եւ բերքը պիտի փճանայ։ Մենք վազեցինք տուն եւ պատուհաններէն կը նայէինք ջրափոսերուն։ Կարկուտը եկաւ, բայց փոքր էր, եւ մարգերը մնացին ամբողջ։ Երեկոյեան մօտ ամպրոպը անցաւ, եւ լեռներուն վրայ ծիածան երեւցաւ։okosdosin dadigis kyughn ei Arravodean arevod er, yev menk' katsink' arruin mod Gesorin otə tartsav kheghtug, yev yergink'ə ambamadz er Hedo lsvetsav vorodə, yev sgsav hort antsrev Dadigs əsav, vor gargud bidi kay yev perk'ə bidi p'jana Menk' vazetsink' dun yev baduhanneren gə nayeink' chrap'oserun Gargudə yegav, payts p'ok'r er, yev markerə mnatsin ampoghch Yeregoyean mod ambrobə antsav, yev lerrnerun vra dziadzan yerevtsavEn agosto estuve en el pueblo de mi abuela. Por la mañana hacía sol y fuimos al arroyo. Al mediodía el aire se puso bochornoso y el cielo, nublado. Luego sonó el trueno y empezó un aguacero. La abuela dijo que caería granizo y que se estropearía la cosecha. Corrimos a casa y mirábamos los charcos por la ventana. Cayó granizo, pero pequeño, y las huertas quedaron enteras. Hacia la tarde pasó la tormenta y sobre las montañas apareció un arcoíris.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué tiempo hacía por la mañana?
- ¿Qué temía la abuela?
- ¿Qué pasó con las huertas?
- ¿Cómo acabó el día?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio occidental?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.