LingoflyLa lavadora hace ruido
Un texto en armenio occidental de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Hace dos semanas la lavadora empezó a hacer ruido y a calentarse. Al principio pensé que solo se había aflojado un…
Texto
- Երկու շաբաթ առաջ լուացքի մեքենան սկսաւ աղմկել եւ տաքնալ։ Սկիզբը մտածեցի, որ պարզապէս պտուտակը թուլցած է, եւ մանեկաբանալիով ամրացուցի։ Յետոյ լարերը ստուգեցի, բայց խնդիրը չգտայ։ Զանգեցի սպասարկման կեդրոն եւ յայտ ձեւակերպեցի։ Վարպետը եկաւ, ախտորոշում ըրաւ եւ ըսաւ, որ պահեստամասը պէտք է փոխարինել։ Վերանորոգման արժէքը մեծ չէր, իսկ ժամկէտը՝ հինգ օր։ Բարեբախտաբար մեքենան դեռ երաշխիքի տակ էր, եւ վճարել չպահանջեցին։ Հիմա մեքենան հանգիստ կ'աշխատի, եւ ես ձեռնարկը պահած եմ տուփին մէջ։yergu shapat' arrach lvatsk'i mek'enan sgsav aghmgel yev dak'nal Sgizpə mdadzetsi, vor barzabes bdudagə t'ultsadz e, yev manegapanaliov amratsutsi Hedo larerə sduketsi, payts khntirə chkda Zanketsi sbasargman getron yev hayd tsevagerbetsi Varbedə yegav, akhdoroshum ərav yev əsav, vor bahesdamasə bedk' e p'okharinel Veranorokman arzhek'ə medz cher, isg zhamgedə hink or Parepakhdapar mek'enan terr yerashkhik'i dag er, yev vjarel chbahanchetsin Hima mek'enan hankisd g'ashkhadi, yev yes tserrnargə bahadz em dup'in mechHace dos semanas la lavadora empezó a hacer ruido y a calentarse. Al principio pensé que solo se había aflojado un tornillo, y lo apreté con la llave inglesa. Luego revisé los cables, pero no encontré el problema. Llamé al servicio técnico y registré la solicitud. El técnico vino, hizo el diagnóstico y dijo que había que cambiar una pieza. El coste de la reparación era pequeño y el plazo, cinco días. Por suerte, la máquina seguía en garantía y no me pidieron pagar. Ahora la máquina va en silencio, y el manual lo guardé en la caja.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le pasó a la lavadora?
- ¿Qué hizo el narrador primero?
- ¿Qué dijo el técnico tras el diagnóstico?
- ¿Por qué no tuvo que pagar?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio occidental?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.