LingoflyDos trabajos, una decisión
Un texto en armenio occidental de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. El mes pasado recibí dos ofertas de trabajo y tardé en decidir. Por un lado, la primera tenía el sueldo más alto; por…
Texto
- Անցեալ ամիս երկու աշխատանքի առաջարկ ստացայ եւ երկար չէի կրնար որոշել։ Մէկ կողմէն՝ առաջինին աշխատավարձը բարձր էր, միւս կողմէն՝ գրասենեակը քաղաքէն դուրս։ Երկրորդը մօտ էր, փոխարէնը դրամը փոքր։ Ընկերս ըսաւ, որ նման հնարաւորութիւն հազուադէպ կ'ըլլայ, եւ որ դժուար թէ երկրորդ անգամ ըլլայ։ Ես կը կարծէի, որ դրամը գլխաւորն է, բայց իրականութեան մէջ ինծի ժամանակն էր պէտք։ Ընդհանուր առմամբ, երկու տարբերակն ալ լաւն էին, եւ գէշ ընտրութիւն չկար։ Ի վերջոյ ընտրեցի մօտիկը, որպէսզի ամէն օր երկու ժամ ճանապարհին վրայ չկորսնցնեմ։ Մինչ այժմ չեմ ափսոսար։antseal amis yergu ashkhadank'i arracharg sdatsay yev yergar chei grnar voroshel Meg goghmen arrachinin ashkhadavartsə partsr er, myus goghmen kraseneagə k'aghak'en turs Yergrortə mod er, p'okharenə tramə p'ok'r Əngers əsav, vor nman hnaravorut'yun hazvateb g'əllay, yev vor tzhuar t'e yergrort ankam əllay Yes gə gardzei, vor tramə klkhavorn e, payts iraganut'ean mech indzi zhamanagn er bedk' Ənthanur arrmamp, yergu darperagn al lavn ein, yev kesh əndrut'yun chgar I verchoy əndretsi modigə, vorbeszi amen or yergu zham janabarhin vra chgorsntsnem Minch ayzhm chem ap'sosarEl mes pasado recibí dos ofertas de trabajo y tardé en decidir. Por un lado, la primera tenía el sueldo más alto; por otro, la oficina estaba a las afueras. La segunda estaba cerca, pero pagaba menos. Un amigo dijo que una oportunidad así llega rara vez y que difícilmente habría segunda vez. Yo pensaba que el dinero era lo principal, pero en realidad lo que me faltaba era tiempo. En fin, las dos opciones eran buenas y ninguna era mala. Al final elegí la cercana, para no perder cada día dos horas de camino. Hasta hoy no me arrepiento.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuál era la ventaja de la primera oferta?
- ¿Qué dijo el amigo?
- ¿Qué resultó más importante que el dinero?
- ¿Qué eligió al final?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio occidental?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.