LingoflyDos hermanas, dos caracteres
Un texto corto en armenio occidental de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Ani y Lusine son hermanas, pero no se parecen en nada. Ani es alta y esbelta, de pelo rizado y cejas pobladas. Lusine…
Texto
- Անին եւ Լուսինէն քոյրեր են, բայց իրարու բնաւ չեն նմանիր։ Անին բարձրահասակ է եւ սլացիկ, գանգուր մազերով եւ թաւ յօնքերով։ Լուսինէն միջին հասակի է, ուղիղ մազերով, եւ այտին փոքրիկ խալ ունի։ Անին շատախօս է եւ շփուող, բոլորին հետ արագ կը ծանօթանայ։ Լուսինէն համեստ է եւ լուրջ, բայց շատ հոգատար եւ վստահելի։ Երբեմն Անին դիւրաբորբոք է եւ կը պոռայ, յետոյ անմիջապէս ներողութիւն կը խնդրէ։ Լուսինէն երբեք չի պոռար, բայց երբ կը նեղանայ, երկար կը լռէ։ Մայրիկը կ'ըսէ, որ երկուքն ալ առատաձեռն են, եւ ատիկա ամենակարեւորն է։anin yev Lusinen k'uyrer en, payts iraru pnav chen nmanir Anin partsrahasag e yev slatsig, kankur mazerov yev t'av honk'erov Lusinen michin hasagi e, ughigh mazerov, yev aydin p'ok'rig khal uni Anin shadakhos e yev shp'vogh, polorin hed arak gə dzanot'ana Lusinen hamesd e yev lurch, payts shad hokadar yev vsdaheli Yerpemn Anin tyuraporpok' e yev gə borra, hedo anmichabes neroghut'yun gə khntre Lusinen yerpek' chi borrar, payts yerp gə neghana, yergar gə lrre Mayrigə g'əse, vor yerguk'n al arradatserrn en, yev adiga amenagarevorn eAni y Lusine son hermanas, pero no se parecen en nada. Ani es alta y esbelta, de pelo rizado y cejas pobladas. Lusine es de estatura media, de pelo liso, y en la mejilla tiene un pequeño lunar. Ani es parlanchina y sociable, se hace amiga de todos enseguida. Lusine es modesta y seria, pero muy atenta y fiable. A veces Ani estalla, grita y enseguida pide perdón. Lusine nunca grita, pero cuando se ofende, calla mucho tiempo. La madre dice que las dos son generosas, y eso es lo más importante.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo es Ani?
- ¿Qué hace Lusine cuando se ofende?
- ¿Qué rasgo tienen en común las hermanas?
- ¿Qué hace Ani después de gritar?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio occidental?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.