LingoflyՍտիպված էի, կարելի էր: have to and can in yesterday and tomorrow
To move 'have to' and 'may' into yesterday or tomorrow, you leave those words alone. The linker beside them moves instead. For example: “Ստիպված (stipvats) էի (ei) ամբողջ (amboghj) գիշեր (gisher) օդանավակայանում (odanavakayanum) սպասել” (spasel) — I had to wait at the airport all night. A rule from the Armenian course: worked out on examples, not memorized as a wording.
How it works
To move 'have to' and 'may' into yesterday or tomorrow, you leave those words alone. The linker beside them moves instead.
Պետք է (petk' e) գնամ (gnam) (petk' e gnam) is I have to go, պետք էր (petk' er) գնայի had to, պետք (petk) կլինի (klini) գնամ (gnam) (petk' klini gnam) will have to. In the past both halves shift: the linker and the verb, գնայի for գնամ (gnam).
Next to it stands ստիպված (stipvats), plain 'I had no choice': ստիպված (stipvats) էի (ei) սպասել (spasel) (stipvats ei spasel), I had to wait. Ստիպված կլինեմ տաքսի վերցնել (stipvats klinem tak'si vertsnel) (stipvats klinem tak'si vertsnel) — I'll have to take a taxi. The word itself never changes.
Keep two apart. Պետք չէ (petk' che) շտապել (shtapel) (petk' che shtapel) means no need to hurry, nobody is asking; չէր (cher) կարելի (kareli) շտապել (shtapel) (cher kareli shtapel) means hurrying was not allowed.
Table
| In English | Now | Yesterday | Tomorrow |
|---|---|---|---|
| have to | պետք է (petk' e) գնամ (gnam) | պետք էր (petk' er) գնայի | պետք (petk) կլինի (klini) գնամ (gnam) |
| don't need to | պետք չէ (petk' che) շտապել (shtapel) | պետք (petk) չէր (cher) շտապել (shtapel) | պետք (petk) չի (chi) լինի (lini) շտապել (shtapel) |
| can | կարող (karogh) եմ (em) օգնել (ognel) | կարող (karogh) էի (ei) օգնել (ognel) | կկարողանամ օգնել (ognel) |
| it's allowed | կարելի (kareli) է | կարելի (kareli) էր (er) | կարելի (kareli) կլինի (klini) |
| it's not allowed | չի կարելի (chi kareli) | չէր (cher) կարելի (kareli) | չի կարելի (chi kareli) լինի (lini) |
| had to / will have to | ստիպված (stipvats) եմ (em) | ստիպված (stipvats) էի (ei) | ստիպված կլինեմ (stipvats klinem) |
| am obliged | պարտավոր եմ (em) | պարտավոր էի (ei) | պարտավոր կլինեմ (klinem) |
| worth it | արժե փորձել (arzhe p'ordzel) | արժեր փորձել (p'ordzel) | կարժենա փորձել (p'ordzel) |
By example
- Վաղը պետք կլինի մեքենան վերադարձնեմvaghə petk' klini mek'enan veradardznemTomorrow the car will have to be returned
How the rule settles in your head
A rule is not memorized from an explanation. It is memorized from an attempt to use it and a mistake — that is why the app delivers it mixed in with words, not as a separate lesson: it resurfaces exactly where you forgot it.
Frequently asked
have to and can in yesterday and tomorrow: how does it work in Armenian?
To move 'have to' and 'may' into yesterday or tomorrow, you leave those words alone. The linker beside them moves instead.
What does it look like in a Armenian example sentence?
“Ստիպված (stipvats) էի (ei) ամբողջ (amboghj) գիշեր (gisher) օդանավակայանում (odanavakayanum) սպասել” (spasel) (stipvats ei amboghj gisher odanavakayanum spasel) — I had to wait at the airport all night. A rule is easier to test on sentences like this than to memorize as a wording: what surfaces in conversation is the sentence.