LingoflyԱյն բնակարանը, որ վարձեցինք: how the words around a noun line up
Everything that describes a noun stands to its left, and the noun closes the group. The adjective itself never changes: նոր (nor) բնակարան (bnakaran), նոր (nor) բնակարանները (bnakarannerə). For example: “Այն (ayn) բնակարանը (bnakaranə), որ (vor) երեկ (yerek) տեսանք (tesank), թանկ (t'ank) էր” (er) — The apartment we saw yesterday was expensive. A rule from the Armenian course: worked out on examples, not memorized as a wording.
How it works
Everything that describes a noun stands to its left, and the noun closes the group. The adjective itself never changes: նոր (nor) բնակարան (bnakaran) (nor bnakaran), նոր (nor) բնակարանները (bnakarannerə) (nor bnakarannerə).
The owner goes in front too, English 'the house's door' rather than 'the door of the house': տան (tan) դուռը (durrə) (tan durrə). The same order gives վարձակալության պայմանագիր (vardzakalut'yan paymanagir), a lease agreement.
The -ը tail is used once, on the last word of the group: մեծ (mets) լուսավոր (lusavor) բնակարանը (bnakaranə) (mets lusavor bnakaranə), the big bright flat. Nothing is hung on մեծ (mets) or լուսավոր (lusavor).
The trap: 'the flat we rented' wants այն (ayn) out in front — Այն (ayn) բնակարանը (bnakaranə) (ayn bnakaranə), որ (vor) վարձեցինք (vardzetsink) (vor vardzetsink'), երրորդ (yerrord) հարկում (harkum) է (yerrord harkum e). Այն (ayn) here is not 'that one far off' but a warning that an explanation follows.
Table
| What we add | Where it stands | Example | Translation |
|---|---|---|---|
| adjective | on the left, never changes | նոր (nor) բնակարան (bnakaran) | a new apartment |
| number | on the left, noun stays singular | երկու (yerku) սենյակ (senyak) | two rooms |
| demonstrative | first of all | այս (ays) մեծ (mets) սենյակը (senyakə) | this big room |
| owner | on the left, in the of-form | տան (tan) դուռը (durrə) | the house's door |
| article -ը | once, on the last word | մեծ (mets) լուսավոր (lusavor) բնակարանը (bnakaranə) | the big bright apartment |
| clause with որ (vor) | on the right, after այն (ayn) | այն (ayn) բնակարանը (bnakaranə), որ (vor) վարձեցինք (vardzetsink) | the apartment that was rented |
| -ող | on the left, the doer | վարձող մարդը (mardə) | the person renting |
| -ած | on the left, the done | վարձած բնակարանը (bnakaranə) | the rented apartment |
By example
How the rule settles in your head
A rule is not memorized from an explanation. It is memorized from an attempt to use it and a mistake — that is why the app delivers it mixed in with words, not as a separate lesson: it resurfaces exactly where you forgot it.
Frequently asked
how the words around a noun line up: how does it work in Armenian?
Everything that describes a noun stands to its left, and the noun closes the group. The adjective itself never changes: նոր (nor) բնակարան (bnakaran), նոր (nor) բնակարանները (bnakarannerə).
What does it look like in a Armenian example sentence?
“Այն (ayn) բնակարանը (bnakaranə), որ (vor) երեկ (yerek) տեսանք (tesank), թանկ (t'ank) էր” (er) (ayn bnakaranə, vor yerek tesank', t'ank er) — The apartment we saw yesterday was expensive. A rule is easier to test on sentences like this than to memorize as a wording: what surfaces in conversation is the sentence.