Frases de emergencia en hebreo
17 palabras del hebreo sobre el tema «frases de emergencia»: אני לא מבין — no entiendo, לאט — despacio, תחזרו בבקשה — repita, por favor, אתם מדברים אנגלית? — ¿habláis inglés?
17 palabras sobre el tema
- אני לא מביןани ло мэвинno entiendoUna mujer dice ani lo mevina. La negación lo va justo delante del verbo
- לאטлеатdespacioLa palabra más útil de la primera semana: leat, bevakashá, «más despacio, por favor»
- תחזרו בבקשהтахзеру бевакашаrepita, por favorDe la raíz ח-ז-ר, «repetir». Al tuteo: tajzor bevakashá
- אתם מדברים אנגלית?атем медабрим англит?¿habláis inglés?A una mujer se le pregunta at medaberet anglit? Aquí el orden de las palabras coincide con el español
- הצילו!хацилу!¡socorro!Literalmente «¡salvad!»: el grito del peligro de verdad. La petición tranquila es efshar lisror li?, «¿puedes ayudarme?»
- אבדתיавадтиme he perdidoDe leavéd, «perder». Vale «me he perdido» y «se me ha perdido algo»: la misma palabra
- לא עובדло оведno funcionaDe la máquina y de la persona igual: maalít lo ovédet, «el ascensor no funciona». De una mujer: lo ovédet
- רגע, בבקשהрега, бевакашаun momento, por favorRegá es «un instante»: los israelíes cuentan en regalos, no en minutos. La palabra-pausa más frecuente de la conversación
- אני לא יכול לפתוחани ло яхоль лифтохno puedo abrirIajól, «poder», de la raíz י-כ-ל. Una mujer dice ani lo iajolá. La causa es la tuya: la llave, la fuerza o el permiso
- אמבולנסамбулансla ambulanciaPalabra internacional; el servicio se llama Maguén David Adom, «Estrella de David Roja». El número único: ciento uno
- אני צריך רופאани царих рофэnecesito médicoLiteralmente «necesito médico»: tzaríj vale «hace falta» y «debo». Una mujer dice ani tzrijá rofé
- זהירותзэирутcuidadoEn las placas amarillas está escrito justo esto: zeirut, de la raíz ז-ה-ר, «andar con ojo». El hombre precavido: zaír
- מסוכןмэсуканpeligrosoDe la raíz ס-כ-ן, la misma de sakána, «el peligro». Kan mesukán, «aquí hay peligro»; en los carteles y en la playa suena igual de serio
- תקראו למשטרהтикру ла-миштараllamen a la policíaMishtará, «la policía», de la raíz ש-ט-ר, la misma del shotér, «el policía». Su número: cien
- איבדתי דרכוןибадти дарконhe perdido el pasaportePasado de leavéd, «perder». Una mujer dice ibádti. La denuncia la aceptan en cualquier comisaría
- לא מרגיש טובло маргиш товme siento malLiteralmente «no me siento bien». Una mujer: lo margishá tov. Más suave que «me duele» y más claro para el médico
- אל תיגעוаль тигауno lo toquenLa prohibición se arma con al más futuro: al tigáu. A uno se le dice al tigá
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
- סליחה, אני לא מבין.слиха, ани ло мэвин.Perdón, no entiendo.
- בבקשה, לאט!бевакаша, леат!¡Más despacio, por favor!
- תחזרו בבקשה, לאט.тахзеру бевакаша, леат.Repita, por favor, despacio.
- אתם מדברים אנגלית?атем медабрим англит?¿Habláis inglés?
- הצילו!хацилу!¡Socorro!
- סליחה, אבדתי!слиха, авадти!Perdón, ¡me he perdido!
Qué conviene saber de estas palabras
אני לא מבין (ани ло мэвин) — no entiendo. Una mujer dice ani lo mevina. La negación lo va justo delante del verbo.
לאט (леат) — despacio. La palabra más útil de la primera semana: leat, bevakashá, «más despacio, por favor».
תחזרו בבקשה (тахзеру бевакаша) — repita, por favor. De la raíz ח-ז-ר, «repetir». Al tuteo: tajzor bevakashá.
אתם מדברים אנגלית? (атем медабрим англит?) — ¿habláis inglés? A una mujer se le pregunta at medaberet anglit? Aquí el orden de las palabras coincide con el español.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «no entiendo» en hebreo?
Una mujer dice ani lo mevina. La negación lo va justo delante del verbo
- ¿Cómo se dice «un momento, por favor» en hebreo?
Regá es «un instante»: los israelíes cuentan en regalos, no en minutos. La palabra-pausa más frecuente de la conversación
- ¿Cómo se dice «he perdido el pasaporte» en hebreo?
Pasado de leavéd, «perder». Una mujer dice ibádti. La denuncia la aceptan en cualquier comisaría
- ¿Cómo se dice «¡socorro!» en hebreo?
Literalmente «¡salvad!»: el grito del peligro de verdad. La petición tranquila es efshar lisror li?, «¿puedes ayudarme?»
- ¿Cómo se dice «cuidado» en hebreo?
En las placas amarillas está escrito justo esto: zeirut, de la raíz ז-ה-ר, «andar con ojo». El hombre precavido: zaír
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
«No entiendo», «repita», «más despacio», «ayuda». Se aprenden primero por algo: rescatan una conversación que ya se ha torcido.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «no entiendo» en hebreo?
«אני לא מבין», se lee «ани ло мэвин». Una mujer dice ani lo mevina. La negación lo va justo delante del verbo. Es una de 17 palabras del conjunto «frases de emergencia»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de frases de emergencia hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 17 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.