Фразы-выручалки по-еврейски
17 слов еврейского языка по теме «фразы-выручалки»: אני לא מבין — я не понимаю, לאט — медленно, תחזרו בבקשה — повторите, пожалуйста, אתם מדברים אנגלית? — вы говорите по-английски?
17 слов по теме
- אני לא מביןани ло мэвиня не понимаюЖенщина скажет «ани ло мевина». Отрицание לא стоит прямо перед глаголом
- לאטлеатмедленноСамое полезное слово первой недели: «леат, бевакаша» — медленнее, пожалуйста
- תחזרו בבקשהтахзеру бевакашаповторите, пожалуйстаОт корня ח-ז-ר «повторять». На «ты» — «тахзор бевакаша»
- אתם מדברים אנגלית?атем медабрим англит?вы говорите по-английски?О женщине спросят «ат медаберет англит?». Порядок слов тот же, что в русском
- הצילו!хацилу!помогите!Дословно «спасите» — так кричат о помощи. Спокойная просьба — «эфшар лисрор ли?» — можно помочь мне?
- אבדתיавадтия потерялсяОт «леавед» — терять. И «я заблудился», и «у меня пропало» — одно слово
- לא עובדло оведне работаетПро технику и про человека одинаково: «маалит ло овэдэт» — лифт не работает. О женщине — «ло овэдэт»
- רגע, בבקשהрега, бевакашаподождите минуту«Рега» — мгновение: израильтяне считают не минутами, а «рега». Самое частое слово-пауза в разговоре
- אני לא יכול לפתוחани ло яхоль лифтохя не могу открыть«Яхоль» — могу, от корня י-כ-ל. Женщина скажет «ани ло йехоля». Причина у тебя своя: ключ, сила или разрешение
- אמבולנסамбулансскорая помощьМеждународное слово; службу зовут «Маген Давид Адом» — Красный Звезда Давида. Единый номер — 101
- אני צריך רופאани царих рофэмне нужен врачДословно «я нуждаюсь во враче»: «царих» — и «нужно», и «должен». Женщина скажет «ани цриха рофэ»
- זהירותзэирутосторожноНа жёлтых табличках пишут именно «зэирут» — от корня ז-ה-ר «остерегаться». Осторожный человек — «заир»
- מסוכןмэсуканопасноОт корня ס-כ-ן, тот же, что «сакана» — опасность. «Кан мэсукан» — здесь опасно; на табличках и на пляже звучит одинаково строго
- תקראו למשטרהтикру ла-миштаравызовите полицию«Миштара» — полиция, от корня ש-ט-ר, того же, что «шотэр» — полицейский. Номер её — 100
- איבדתי דרכוןибадти дарконя потерял паспортПрошедшее время от «леавед» — терять. Женщина скажет «ибадти». Заявление примут на любой полицейской станции
- לא מרגיש טובло маргиш товмне плохоДословно «не чувствую себя хорошо». Женщина — «ло маргиша тов». Мягче, чем «мне больно», и понятнее для врача
- אל תיגעוаль тигауне трогайтеЗапрет строится словом «аль» с будущим временем: «аль тигау». Одному скажут «аль тига»
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
- סליחה, אני לא מבין.слиха, ани ло мэвин.Извините, я не понимаю.
- בבקשה, לאט!бевакаша, леат!Пожалуйста, медленнее!
- תחזרו בבקשה, לאט.тахзеру бевакаша, леат.Повторите, пожалуйста, медленно.
- אתם מדברים אנגלית?атем медабрим англит?Вы говорите по-английски?
- הצילו!хацилу!Помогите!
- סליחה, אבדתי!слиха, авадти!Извините, я потерялся!
Что стоит знать про эти слова
אני לא מבין (ани ло мэвин) — я не понимаю. Женщина скажет «ани ло мевина». Отрицание לא стоит прямо перед глаголом.
לאט (леат) — медленно. Самое полезное слово первой недели: «леат, бевакаша» — медленнее, пожалуйста.
תחזרו בבקשה (тахзеру бевакаша) — повторите, пожалуйста. От корня ח-ז-ר «повторять». На «ты» — «тахзор бевакаша».
אתם מדברים אנגלית? (атем медабрим англит?) — вы говорите по-английски? О женщине спросят «ат медаберет англит?». Порядок слов тот же, что в русском.
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «я не понимаю» по-еврейски?
Женщина скажет «ани ло мевина». Отрицание לא стоит прямо перед глаголом
- Как будет «подождите минуту» по-еврейски?
«Рега» — мгновение: израильтяне считают не минутами, а «рега». Самое частое слово-пауза в разговоре
- Как будет «я потерял паспорт» по-еврейски?
Прошедшее время от «леавед» — терять. Женщина скажет «ибадти». Заявление примут на любой полицейской станции
- Как будет «помогите!» по-еврейски?
Дословно «спасите» — так кричат о помощи. Спокойная просьба — «эфшар лисрор ли?» — можно помочь мне?
- Как будет «осторожно» по-еврейски?
На жёлтых табличках пишут именно «зэирут» — от корня ז-ה-ר «остерегаться». Осторожный человек — «заир»
Как выучить набор, а не прочитать его
«Не понимаю», «повторите», «говорите медленнее», «помогите». Их учат первыми не для красоты: они возвращают разговор, который уже пошёл не так.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «я не понимаю» по-еврейски?
«אני לא מבין», читается «ани ло мэвин». Женщина скажет «ани ло мевина». Отрицание לא стоит прямо перед глаголом. Это одно из 17 слов набора «фразы-выручалки» — остальные в таблице выше.
Сколько фраз на крайний случай нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 17 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.