אתם מדברים אנגלית?
«אתם מדברים אנגלית?» (атем медабрим англит?) — ¿habláis inglés? en hebreo. Frase de nivel A0, tema — frases de emergencia. A una mujer se le pregunta at medaberet anglit? Aquí el orden de las palabras coincide con el español. En una frase real: «אתם מדברים אנגלית?» — ¿Habláis inglés? Se escribe con los signos א, ת, מ, ד, ב, ר, י, א, נ, ג, ל, י… Una de 17 palabras del conjunto «frases de emergencia» en el curso de hebreo.
En corto
| Cómo se escribe en hebreo | אתם מדברים אנגלית? |
| Cómo se lee en caracteres latinos | атем медабрим англит? |
| Traducción | ¿habláis inglés? |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | A0 |
Por qué es así
A una mujer se le pregunta at medaberet anglit? Aquí el orden de las palabras coincide con el español
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- אתם מדברים אנגלית?атем медабрим англит?¿Habláis inglés?
Palabras cercanas: frases de emergencia
«No entiendo», «repita», «más despacio», «ayuda». Se aprenden primero por algo: rescatan una conversación que ya se ha torcido.
- אני לא מביןани ло мэвинno entiendoUna mujer dice ani lo mevina. La negación lo va justo delante del verbo
- לאטлеатdespacioLa palabra más útil de la primera semana: leat, bevakashá, «más despacio, por favor»
- תחזרו בבקשהтахзеру бевакашаrepita, por favorDe la raíz ח-ז-ר, «repetir». Al tuteo: tajzor bevakashá
- הצילו!хацилу!¡socorro!Literalmente «¡salvad!»: el grito del peligro de verdad. La petición tranquila es efshar lisror li?, «¿puedes ayudarme?»
- אבדתיавадтиme he perdidoDe leavéd, «perder». Vale «me he perdido» y «se me ha perdido algo»: la misma palabra
- לא עובדло оведno funcionaDe la máquina y de la persona igual: maalít lo ovédet, «el ascensor no funciona». De una mujer: lo ovédet
- רגע, בבקשהрега, бевакашаun momento, por favorRegá es «un instante»: los israelíes cuentan en regalos, no en minutos. La palabra-pausa más frecuente de la conversación
- אני לא יכול לפתוחани ло яхоль лифтохno puedo abrirIajól, «poder», de la raíz י-כ-ל. Una mujer dice ani lo iajolá. La causa es la tuya: la llave, la fuerza o el permiso
- אמבולנסамбулансla ambulanciaPalabra internacional; el servicio se llama Maguén David Adom, «Estrella de David Roja». El número único: ciento uno
- אני צריך רופאани царих рофэnecesito médicoLiteralmente «necesito médico»: tzaríj vale «hace falta» y «debo». Una mujer dice ani tzrijá rofé
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «frases de emergencia». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «¿habláis inglés?» en hebreo?
A una mujer se le pregunta at medaberet anglit? Aquí el orden de las palabras coincide con el español
- ¿Cómo se dice «un momento, por favor» en hebreo?
Regá es «un instante»: los israelíes cuentan en regalos, no en minutos. La palabra-pausa más frecuente de la conversación
- ¿Cómo se dice «repita, por favor» en hebreo?
De la raíz ח-ז-ר, «repetir». Al tuteo: tajzor bevakashá
- ¿Cómo se dice «necesito médico» en hebreo?
Literalmente «necesito médico»: tzaríj vale «hace falta» y «debo». Una mujer dice ani tzrijá rofé
- ¿Cómo se dice «no funciona» en hebreo?
De la máquina y de la persona igual: maalít lo ovédet, «el ascensor no funciona». De una mujer: lo ovédet
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «¿habláis inglés?» en hebreo?
«אתם מדברים אנגלית?», se lee «атем медабрим англит?» En una frase real: «אתם מדברים אנגלית?» — ¿Habláis inglés? Frase de nivel A0, del conjunto «frases de emergencia»; se escribe con los signos א, ת, מ, ד, ב, ר, י, א, נ, ג, ל, י…
¿Cómo se escribe «אתם מדברים אנגלית?» en caracteres latinos?
атем медабрим англит? Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
A una mujer se le pregunta at medaberet anglit? Aquí el orden de las palabras coincide con el español. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.