El tiempo, los días y las horas en hebreo
138 palabras del hebreo sobre el tema «el tiempo, los días y las horas»: שעה — hora, יום — día, היום — hoy, מחר — mañana.
138 palabras sobre el tema
- שעהшааhoraEs la unidad de tiempo y el reloj de pulsera. Kama hasháa?, «¿qué hora es?»
- יוםйомdíaEs «día» y «día de la semana»: el lunes es yom shení, literalmente «el segundo día»
- היוםхайомhoyEl artículo ha- más yom: literalmente «este día». El mismo molde de «ahora» y de «aquí y ahora»
- מחרмахарmañanaLa ח gutural en medio. Majar baérev, «mañana por la tarde»
- אתמולэтмольayerLa א inicial no da sonido: etmól. Los tres del calendario corto: ayer, hoy, mañana
- בוקרбокерla mañanaLa mañana israelí es larga: boker tov se dice casi hasta el mediodía
- ערבэрэвla tardeLa ע inicial no se lee. Baérev, «por la tarde», es una sola palabra con la preposición pegada
- לילהлайлаla nocheLa misma raíz del layla tov de cada tarde. Masculino, no femenino
- פעמיים ביוםпаамаим ба-йомdos veces al díaPaam, «vez», y paamáim, «dos veces»: el dual vive también en el conteo de veces. Tres veces: shalósh peamím, y así la regla
- באיזו שעה?бэ-эйзо шаа?¿a qué hora?Literalmente «a qué hora». La respuesta se arma igual: beshevá, «a las siete». La shaá la conoces; faltan las formas femeninas de los números
- כבר מאוחרквар маухарya es tardeKvar, «ya», la palabra que va delante del tiempo y los hechos. Kvar meujár, «ya es tarde», hora de casa
- ארוחת בוקרарухат бокерel desayunoLiteralmente «comida de la mañana»: arujá es la toma de alimento. El desayuno israelí: ensalada, queso y café, y no es broma
- ארוחת צהרייםарухат цораимla comidaLiteralmente «comida del mediodía»: tzohoráyim, el mediodía, va siempre en plural. En Israel se come ligero: ensalada o pasta
- ארוחת ערבарухат эрэвla cenaLa cena, «comida de la tarde»: el mismo molde del desayuno. La familia se junta por la tarde, y ese es el sentido principal de la palabra
- קודםкодэмprimeroPrimero, antes; el kodém conocido de «ante todo». «Primero se bebe café»: el orden mundial israelí
- אחר כךахар кахdespuésLiteralmente «después de esto»: el ajár, «después», conocido. «Después vamos a casa»: el eslabón siguiente de la cadena
- לאחר מכןле-ахар мхэнdespués de esoEl ajár reforzado: después de entonces. «Después de eso hay un pequeño descanso»: el paso número tres
- סוף סוףсоф софpor finLiteralmente «final final»: el sof conocido, doblado. «¡Por fin llega el autobús!»: el alivio con las manos arriba
- בזמן שби-зман ше-mientrasLiteralmente «en el tiempo que»: el zmán, «tiempo», conocido, conector de acciones gemelas. Escucho música mientras trabajo, y la jornada se pasa
- באותו זמןбэ-ото зманal mismo tiempoLiteralmente «en el mismo tiempo»: el auto del «autobús», aquí es «mismo». Dos pantallas funcionan a la vez y una cabeza no
- לפני שлифнэй ше-antes de queEl lifnéi, «antes», conocido, conector de tiempos. «Hablo con el jefe antes de firmar»: el paso que salva carreras
- אחרי שахарей ше-después de queEl ajárei, «después», conocido, conector de tiempos. «Se bebe té después de que se come»: la costumbre con reloj
- ברגע שби-рэга ше-en cuantoLiteralmente «en el instante que»: la regá, «instante», conocida. «Ayuda en cuanto hace falta»: el amigo del reloj cero
- מאזмэ-азdesde entoncesLiteralmente «desde entonces»: la mi, «desde», conocida del origen. «La tienda está cerrada desde el viernes»: la cuenta atrás abierta
- תמידтамидsiempreSiempre; la palabra más corta del siempre hebreo. «Llega tarde siempre»: el reloj que no perdona
- לעיתים קרובותле-итим кровотa menudoLiteralmente «en veces cercanas»: las paamím, «veces», conocidas, cerca en el tiempo. Nos vemos a menudo y casi siempre en el café
- לעיתים רחוקותле-итим рахокотraramenteLiteralmente «en veces lejanas»: la rajók, «lejos», conocida, ahora en el calendario. Come carne raramente y el médico lo celebra
- לפעמיםле-фамимa vecesLiteralmente «en veces»: la paam, «vez», conocida, sola. «A veces comemos en restaurante»: la excepción con permiso
- אף פעם לאаф паам лоnuncaLiteralmente «ni una vez»: el af, «incluso», conocido, doblado con la negación. «Nunca llega tarde»: el elogio que suena a milagro
- בדרך כללби-дэрэх клальpor lo generalLiteralmente «por camino general»: el derej, «camino», conocido con el kjlál del «en general». «Por lo general bebo café por la mañana»: la regla con excepciones
- הרבה זמןхарбэ зманmucho tiempoEl jarbé, «mucho», conocido con el zmán, «tiempo». «En viernes tengo mucho tiempo»: la tarde hebrea más larga de la semana
- בכל פעםбэ-холь паамcada vezLiteralmente «en cada vez»: el kol, «cada», conocido con la paam. «Cada vez que vengo aquí hay cola»: la ley de la parada
- מדי פעםми-дэй паамde vez en cuandoLiteralmente «cada vez»: el midái, «demasiado», conocido, aquí rebajado a frecuencia. De vez en cuando llamo a mamá, y le basta
- עד היוםад ха-йомhasta hoyLiteralmente «hasta el hoy»: el ad, «hasta», conocido. «Somos buenos amigos hasta hoy»: la amistad que no caducó
- פתאוםпитаомde repenteDe repente; la palabra suena a «sorpresa parada en seco». «De repente el autobús para»: y nadie tenía cambio
- מראשмэ-рошcon antelaciónLiteralmente «de la cabeza»: desde el principio, por adelantado. El sitio se reserva con antelación y sin dramatismo
- בזמןби-зманa tiempoLiteralmente «en tiempo»: el zmán, «tiempo», conocido con preposición. «Siempre llega a tiempo»: el elogio del puntual
- דחוףдэхуфurgenteEl dajúf, «urgente», conocido del envío. «Esto es urgente, contesta por correo»: la palabra que sube el pulso
- מידмиядinmediatamenteLiteralmente «desde ahora»: el miad conocido de «voy enseguida». «Responde inmediatamente»: y contesta antes de leer
- בהדרגהбэ-хадрагаpoco a pocoLiteralmente «en grados»: la madregá, «escalón», conocida de la escalera. Aprende hebreo poco a poco, escalón a escalón
- ברגע האחרוןби-рэга ха-ахаронen el último momentoLiteralmente «en el último instante»: la regá conocida con el ajarón, «último», conocido. Entra en el último momento, como siempre, y con el café en la mano
- מתישהוматаишэуtarde o tempranoEl matishéhu, «algún día», conocido de los mensajes. «Tarde o temprano hablaremos de esto»: la promesa con calendario abierto
- פעם אחתфаам ахатuna vezLiteralmente «una vez»: la paam conocida del «dos veces». Una vez vi una araña grande en el bosque, y el bosque se quedó con la historia
- בילדותби-йалдутen la infanciaLa yaldut, «infancia», conocida con preposición: en la infancia. En la infancia vivía junto al mar, y el mar era mi jardín
- באותם ימיםбе-отам ямимen aquellos díasLiteralmente «en aquellos días»: el shám, «allí», conocido, hecho calendario. En aquellos días no había internet en las casas, y las paredes hablaban
- זה היה מזמןзэ хая ми-зманeso fue hace muchoEl mizmán, «hace mucho», conocido de «¡hacía mucho que no te veía!». Eso fue hace mucho, no me acuerdo cuándo, y cuándo no importa
- פעם ראשונהфаам ришонаla primera vezLa paam, «vez», conocida con el rishón conocido. Primera vez: Jerusalén en invierno, y el frío tenía azulejos
- עתידатидel futuroEl futuro; de la raíz de «venir»: lo que viene. Pienso en el futuro, y el futuro piensa en el alquiler
- עברаварel pasadoEl avar, «pasado», conocido de «el año pasado», hecho sustantivo. El pasado ya pasó, y dejó las llaves de la memoria
- תוכניות לעתיד הקרובтохнийот ле-атид ха-каровlos planes próximosLas tojnít, «planes», conocidas con el futuro cercano. ¿Cuáles son tus planes para el futuro próximo? Pregunta que decide mudanzas
- בעוד שנהбе-од шанаdentro de un añoEl «en aún un año» del cuenta atrás conocido. Dentro de un año estaré aquí otra vez, y el banco lo apunta
- כל הזמןколь ха-зманconstantementeLiteralmente «todo el tiempo»: el kol, «todo», conocido con el zmán. Se entrena constantemente, y el entrenamiento lo entrena a él
- זמניתзманитtemporalDel zmán, «tiempo», conocido, hecho adjective: temporal. Nuestro piso es temporal en el centro, y «temporal» lleva ya tres inviernos
- זמן נוחзман ноахuna hora buenaLiteralmente «tiempo de descanso»: el menujá conocido, hecho conveniencia. ¿Hay una hora buena para hablar? La pregunta que ahorra guerras
- לקבוע שעהлеквоа шааfijar una horaEl likbóa, «fijar», conocido de la estantería en la pared. Vamos a fijar una hora para la reunión, y las agendas negocian
- אחר הצהרייםахар ха-цхораимpor la tardeEl ajárei, «después», conocido del mediodía. Por la tarde hay clase, y la clase ya pide café
- לקראת ערבле-карэт эревcerca del anochecerEl likrát, «hacia», conocido del frente. Cerca del anochecer hace frío fuera, y la casa enciende su corazón
- בכל שעהбехоль шааa cualquier horaEl kol, «cualquier», conocido con la shaá, «hora», conocida. ¿Puedes venir a cualquier hora? Y la casa se ordena igual a las tres
- לא לפני חמשло лифнэй хамэшno antes de las cincoEl lifnéi, «antes», conocido con el cinco conocido. Termino a las cinco, no antes de las cinco: el horario que sabe esperar
- אגיע בזמןагиа бе-зманllegaré a tiempoEl lehagía, «llegar», conocido con el «a tiempo» conocido. Llegaré a tiempo a la reunión, dice la voz, y el autobús espera al autobús
- עד שад шеhasta queEl ad, «hasta», conocido del «hasta hoy», con el que. Espero hasta que vengas, y el venir define el horario
- מֵאָהмеаel sigloEl meá, «cien», conocido de la lección del centenario, hecho siglo. La ciudad era pequeña en el siglo pasado, y el siglo pasado ya es foto
- עידןиданla eraEl idán, «era»; la palabra de los profetas hecha calendario. La era de los ordenadores cambió el trabajo, y el trabajo cambió de silla
- עשורасорla décadaDel asirá, «décimo», conocido de la lección de las tallas, hecho diez años. La serie empezó hace una década, y la década la dejó a mitad
- תקופהткуфаel períodoLa tkufá, «período»; conocida de «la era», ahora de estaciones. El período de lluvias empieza en noviembre, y noviembre trae paraguas
- רגעрэгаel instanteLa regá, «instante», conocida de «un momento, por favor», sola. Espera un instante, voy, y el instante es eterno en colas
- ממושךмемушахprolongadoDel masháj, «estirado», conocido del «arrastrar», hecho tiempo largo. El tratamiento fue prolongado y caro, y el caro no pidió permiso
- בימים האחרוניםби-ярим ха-ахаронимúltimamenteLos yamím, «días», conocidos, con los últimos conocidos. Últimamente hay mucho trabajo, y el mucho no acaba
- כיוםкайомen la actualidadEl kaióm, «hoy», del «hasta hoy», conocido, hecho época. En la actualidad todos tienen teléfono, y el teléfono tiene a todos
- מאז ומתמידмэ-аз у-митамидdesde siempreEl «desde entonces» conocido, doblado con el «siempre» conocido. Esta familia vive desde siempre en el pueblo, y el pueblo la conoce por abuelos
- בדקות ספורותби-дакот сфуротen un par de minutosLas dakót, «minutos», conocidas de la lección del tiempo, contadas de un tirón. En un par de minutos todo cambió, y el todo no avisa
- מודרניмодэрниmodernoEl modérni, «moderno»; préstamo del inglés con acento hebreo. Este edificio es moderno, pero la calle es vieja, y la vieja tiene mejor sombra
- עתיקатикmilenarioEl atík, «antiguo», conocido de la «ciudad vieja», hecho mil años. Es un edificio milenario, y el milenario cobra entrada y asombro
- דברים שהיוдварим ше-хайуlo que fueLos dvarím, «asuntos», conocidos, en pasado: lo que fue. El abuelo cuenta lo que fue, y lo que fue no admite correcciones
- מפעם לפעםми-фаам ле-фаамde vez en cuandoLa paam, «vez», conocida, partida en dos: de vez en cuando. De vez en cuando lo veo, y el verlo siempre es en la cola
- מדי יוםми-дэй йомa diarioEl midi, «cada», conocido del «de vez en cuando», con el día. El autobús va a diario, incluso en domingo, y el domingo no se entera
- באופן קבועбэ-офэн кавуаcon regularidadEl kavúa, «fijo», conocido de la agenda, hecho ritmo médico. El medicamento hay que tomarlo con regularidad, y la regularidad no negocia
- בפעם הראשונה בחייםби-фаам ха-ришона ба-хаимpor primera vezLa paam, «vez», conocida, con la primera conocida y la vida entera. Por primera vez en mi vida vi el mar a los diez años, y el mar abrió dos ojos
- מחדשмехадешde nuevoEl mejadésh, «renueva», conocido del «renovar», hecho otra oportunidad. ¿Se puede probar de nuevo? Y el de nuevo siempre dice que sí
- יותר ויותרйотэр ве-йотэрcada vez másEl iotér, «más», conocido, doblado: más y más. La gente habla de esto cada vez más, y el cada vez más no tiene fondo
- בימי חוֹלби-ямей холentre semanaEl jól, «día laborable», conocido de la lección de la arena, en plural de días. Entre semana el autobús pasa cada diez minutos, y el diez sale por la ventana
- פעם כן, פעם לאфаам кэн, фаам лоuna sí y otra noLa paam, «vez», conocida, doblada con el ken y el no. Este autobús viene una sí y otra no, y el sí llega cuando no
- פעם בשנהфаам би-шанаuna vez al añoLa paam, «vez», conocida con el shaná, «año», conocido. Voy al dentista una vez al año, y el año paga doble
- שוב ושובшув ве-шувa cada ratoEl shuv, «otra vez», conocido, doblado: una y otra vez. El teléfono sonaba a cada rato, y el a cada rato no descansaba
- בינתייםбенатаимmientras tantoLos nataím, «tiempos», conocidos del «hasta entonces», en medio de. Mientras tanto preparé la cena para todos, y la cena reunió a la sala
- במקבילби-мкабильen paraleloEl mekabél, «receptor», conocido del teléfono, hecho línea paralela. En paralelo con el trabajo estudiaba en la universidad, y la universidad no dormía
- עד אזад азhasta entoncesEl ad, «hasta», conocido del «hasta hoy», con el entonces. Hasta entonces todavía no sabía nadar, y el nadar llegó tarde y feliz
- מאוחר יותרмэухар йотэрmás tardeEl meujár, «tarde», conocido de la lección del tiempo, más el más. Más tarde entendimos que fue un error, y el error ya estaba archivado
- ערב לפניэрэв лифнейla víspera deEl erev, «tarde y víspera», conocido del baérev, hecho noche previa. La víspera de la boda no dormí, y la boda durmió por mí
- בהמשךбэ-хэмшехmás adelanteEl hemséj, «continuación», conocido del «la continuación» del capítulo, hecho futuro. Más adelante lo haremos de otra manera, y la otra manera ya planea
- הפעםха-фаамesta vezLa paam, «vez», conocida, con artículo de esta. Esta vez llegaremos a tiempo, y el tiempo lo apuntó dos veces
- במועדбэ-моэдa su tiempoEl moéd, «fecha», conocido de la «segunda convocatoria», hecho puntualidad. El pago llegó a su tiempo, sin retraso, y el sin retraso se festeja
- בדיעבדби-диавадa posterioriDel divúaj, «informe», conocido de la lección del trabajo, hecho fecha retroactiva. Lo aprobaron a posteriori, y el a posteriori firmó por todos
- ללא דיחויлело дихуйsin demoraEl djiún, «retraso», conocido del pago, en negativa. Respondan a la carta sin demora, y la demora ya está fuera
- פברוארфевруарfebreroVa justo detrás de yanuar, «enero», que ya conoces. Todos los meses son nombres latinos y se escriben en minúscula
- מרץмаэрцmarzoEn hebreo es el mes más corto: tres letras. Se pronuncia en dos golpes, ma-ER-ts, y la ר no se suaviza
- אפרילаприлabrilLas lluvias en Israel terminan justo en abril, hasta el otoño. El nombre es el de los calendarios europeos; la pronunciación, la propia
- מאיмайmayoCálido, pero aún no abrasador: mayo y junio son, para los israelíes, los mejores meses de mar. En hebreo cabe en tres letras
- יוניюниjunioAbre el verano y las vacaciones del colegio. No lo confundas con yuli, «julio»: una letra decide si es junio o julio
- אוגוסטогустagostoVa detrás de yuli: pleno calor y plenas vacaciones, el país entero va hacia el mar. Se lee ogust: la ו aquí es la vocal u
- ספטמברсептемберseptiembreEl uno de septiembre los niños israelíes vuelven al colegio. Después la serie sigue en -ber: octubre, noviembre, diciembre
- אוקטוברоктоберoctubreOtoño en el calendario, pero el mar sigue caliente: se baña también en octubre. Por la tarde ya hace falta un jersey
- נובמברновемберnoviembreEl mes de las primeras lluvias de verdad: en noviembre los israelíes sacan el paraguas. La ב sin punto, dentro de palabra, suena v
- דצמברдецемберdiciembreEl último del serie de -ber. Lluvioso y festivo: la fiesta del nacimiento, jag hamláda, se celebra en diciembre
- שנהшанаañoYa dijiste kol shaná, «cada año», y beshaná sheavrí, «el año pasado»; ahora la palabra va sola. El plural: shanim — meá shanim, «cien años»
- יממהямамаdía enteroDe yom, «día», pero significa las veinticuatro horas, día y noche. El abierto siempre se escribe corto: patúaj veintiuna shaot
- מאה שניםмеа шанимcien añosLiteralmente «cien años»: el plazo y la fecha redonda — jagigát meá shanim, «la fiesta del centenario». «El siglo» es el mismo meá: hameá haesrím, «el siglo veinte»
- דקהдакаminutoEl plural: dakót. Asár dakót, «diez minutos». La regá, la «minutita» conocida, es más corta; la daka, más larga y exacta
- שנייהшнияsegundoLa misma grafía que «segundo» ordinal: komá shníya, «el segundo piso». El sitio en la frase decide el sentido; shníya aját, «un segundito»
- חצי שעהхеци шааmedia horaLas dos palabras ya las conoces: jetzí, «mitad», y shaá, «hora». Se arman igual que en español y se escriben en dos palabras
- צהרייםцораимel mediodíaTzohoráyim es el mediodía; la comida de mediodía se llama aruját tzohoráyim. Forma dual, como mayim, «agua»
- חצותхацотla medianocheLiteralmente «la mitad» de la noche, de jetzí. Se escribe igual que «cruzar» de lajtzót et hagvúl, pero el acento y el sentido no dejan confundirlos
- עכשיוахшавahoraEste preciso momento; al lado, etmól, «ayer», y majár, «mañana». Lo has visto cien veces en los ejemplos: ahora la palabra es tuya
- תאריך יעדтаарих яадplazoLiteralmente «fecha con objetivo»: taaríj, «la fecha», que ya conoces, y yaád, «la meta». El plazo general, el deadline: el de entrega y el de pago
- הבאха-баpróximoLiteralmente «el que viene»: lo que va detrás. Se pospone al sustantivo: haotobús habá, «el próximo autobús». Para el femenino, habaá
- שעברшэ-аварpasadoLa ש aquí es «que»: shaná sheavrá es literalmente «un año que ha pasado». Por sí solo ya conoces haavár, «el pasado»
- לאחרлеахерllegar tardeAni meajer, «voy con retraso», ya lo dijiste; el verbo es leajer. El presente: meajer, meajeret, según el género
- להספיקлеаспикdar tiempo aMaspik, «suficiente», ya lo conoces; con la misma palabra el hebreo dice «dar tiempo»: llegar a tiempo es haber tenido bastante
- שובшувotra vezShuv veshuv, «una y otra vez», ya lo viste; un solo shuv es «otra vez». Lehajém shuv, «recalentar otra vez», es también él
- בקרובбэ-каровprontoDe karov, «cerca»: pronto es lo que está cerca en el tiempo. En los carteles se lee tal cual: bekarov!
- מזמןмизманhace muchoLiteralmente «desde el tiempo»: ze jayá mizmán, «eso fue hace mucho», ya lo viste. La m es «desde», la de miTel Aviv, «desde Tel Aviv»
- לאחרונהле-ахронаúltimamenteDe ajaron, «último»: lo de los últimos tiempos. Biimím haajroním, «en los últimos días», ya lo viste
- מאוחרмеухарtardeKvar meujár, «ya es tarde», lo viste; un meujár a secas es «tarde». Más tarde: meujár iotér, literalmente «tarde más»
- מוקדםмукдамtempranoKodém, «primero», ya lo conoces; la misma raíz ק-ד-מ: lo temprano es lo que va antes que los demás. De tiempos también se dice lifnéi, «antes»
- מהרмахерrápidoMaher!, «¡rápido!», lo gritaste en la lección de los retrasos; como adverbio es simplemente «rápido». Demasiado rápido: majér midái
- בקלותбэ-калотcon facilidadDe kal, «ligero»: bakalút es literalmente «con ligeras». Al revés: bakoshi, «a duras penas», ya lo viste
- קשהкашеdifícilKashé li, «me resulta difícil», ya lo conoces; un kashe es «difícil» adverbio y adjetivo. A quien le cuesta, el hebreo le pega el li justo detrás
- לפני רגעлифнэй регаhace un momentoLiteralmente «antes del instante». Regá, bevakashá, «un momentito, por favor», ya lo dices; el mismo regá mide el tiempo aquí
- בבוקרба-бокерpor la mañanaEl hebreo lo vuelve preposición: babóker es literalmente «en la mañana». No existe el adverbio aparte: «al mediodía» y «por la tarde» se forman exactamente igual
- בצהרייםбе-цораимal mediodíaTzohoráyim es el mediodía, lo conoces por la comida; con la preposición queda «al mediodía». Cubre toda la franja del día, del desayuno a la tarde
- בערבба-эрэвpor la tardeLa misma preposición: baérev es literalmente «en la tarde». El paseo de la tarde, la televisión de la tarde: por todas partes esta palabra
- בלילהба-лайлаde nocheLaila es «noche», la del layla tov de cada tarde; la preposición la convierte en «de noche»
- כל יוםколь йомcada díaTras kol el sustantivo va sin artículo: kol yom, no kol hayom. La diferencia con «todo el día» está justo en ese ha
- כל היוםколь ха-йомtodo el díaAquí el ha está en su sitio: kol hayom es el día entero, de la mañana a la noche. Una letra decide si el día es cada uno o el entero
- עתэтmomentoPalabra corta para el tiempo como punto: beotá et, «en ese momento». Al oído coincide con la partícula et que ya conoces; solo el sitio en la frase los distingue
- שעוןшаонreloj (el aparato)Shaá es la hora; el aparato con manecillas es shaón. De pulsera, shaón yad; de pared, shaón kir
- מה השעהма ха-шаа¿qué hora es?Literalmente «¿qué es la hora?». La respuesta empieza por hashaá: hashaá eser, «son las diez»
- מתישהוматаишэуalgún díaYa viste matishéhu como «tarde o temprano»; algún día es la misma palabra: nedabér matishéhu, «hablamos algún día»
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
- רכבת אחרי שעה.ракевет ахарей шаа.El tren llega en una hora.
- היום יום טוב.хайом йом тов.Hoy es un buen día.
- היום אני לא עובד.хайом ани ло овед.Hoy no trabajo.
- מחר אני עובד.махар ани овед.Mañana trabajo.
- אתמול לא עבדתי.этмоль ло авадти.Ayer no trabajé.
- בבוקר אני שותה קפה.бе-бокер ани шоте кафе.Por la mañana bebo café.
Qué conviene saber de estas palabras
שעה (шаа) — hora. Es la unidad de tiempo y el reloj de pulsera. Kama hasháa?, «¿qué hora es?»
יום (йом) — día. Es «día» y «día de la semana»: el lunes es yom shení, literalmente «el segundo día».
היום (хайом) — hoy. El artículo ha- más yom: literalmente «este día». El mismo molde de «ahora» y de «aquí y ahora».
מחר (махар) — mañana. La ח gutural en medio. Majar baérev, «mañana por la tarde».
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «hora» en hebreo?
Es la unidad de tiempo y el reloj de pulsera. Kama hasháa?, «¿qué hora es?»
- ¿Cómo se dice «la noche» en hebreo?
La misma raíz del layla tov de cada tarde. Masculino, no femenino
- ¿Cómo se dice «primero» en hebreo?
Primero, antes; el kodém conocido de «ante todo». «Primero se bebe café»: el orden mundial israelí
- ¿Cómo se dice «después de que» en hebreo?
El ajárei, «después», conocido, conector de tiempos. «Se bebe té después de que se come»: la costumbre con reloj
- ¿Cómo se dice «nunca» en hebreo?
Literalmente «ni una vez»: el af, «incluso», conocido, doblado con la negación. «Nunca llega tarde»: el elogio que suena a milagro
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Hoy, mañana, por la mañana, a las seis. Sin estas palabras no se queda con nadie, y menos aún se entiende la respuesta.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «hora» en hebreo?
«שעה», se lee «шаа». Es la unidad de tiempo y el reloj de pulsera. Kama hasháa?, «¿qué hora es?» Es una de 138 palabras del conjunto «el tiempo, los días y las horas»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de horas y fechas hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 138 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.