Cómo preguntar el camino en hebreo
18 palabras del hebreo sobre el tema «cómo preguntar el camino»: איפה? — ¿dónde?, כאן — aquí, שם — allí, ימינה — a la derecha.
18 palabras sobre el tema
- איפה?эйфо?¿dónde?La primera pregunta de la ciudad: eifo ha-..., «¿dónde está tal?». El «hacia dónde» el hebreo lo dice con otra palabra
- כאןканaquíNo lo confundas con kaj (כך), «así»: una sola vocal lo decide todo
- שםшамallíSe escribe igual que shem, «nombre»: las distingue solo la vocal, y sin nikud ayuda el contexto
- ימינהяминаa la derechaDe iamin, «la mano derecha»; la terminación -á da la dirección: hacia la derecha
- שמאלהсмолаa la izquierdaDe smol, «la mano izquierda». La pareja de yaminá, con la misma marca de dirección
- ישרяшарrectoEs «recto» de la carretera y «honrado» de la persona: un adám iashar es un hombre recto
- קרובкаровcercaEs «cerca» y también «pariente»: el que está cerca. La pareja de rajok
- רחוקрахокlejosLa pregunta «¿queda lejos?» es rajok?; la respuesta cómoda: lo rajok, «no queda lejos»
- איך מגיעיםэйх магиим¿cómo se va?Literalmente «¿cómo se llega?»: la pregunta va en plural, como llegan la gente. Detrás va el le-: eix magiím latajaná?, «¿cómo se va a la estación?»
- להגיע עדлеагиа адllegar hastaLehagía, «llegar», ya lo conoces; el ad lo refuerza: llegar hasta el mismo mar, lehagía ad hayám
- בצד השניбе-цад ха-шениal otro ladoTzad, «el lado», ya lo conoces; betzád hashení shel harejov, «al otro lado de la calle»
- במרחק שני צעדיםбе-мерхак шней цаадимa dos pasosMerjác, «la distancia», ya la conoces; dos pasos es shné tzeadím; juntos significan «pegado»
- אחרי הפנייהахарей ха-пнияtras la curvaPniá, «la curva», ya la conoces, y ajarei, «después»; pasas la curva y estás justo detrás de ella
- משמאל לмисмоль леa la izquierda deSmolá, «a la izquierda», ya la conoces; mismól le- es «a la izquierda de»: mismól labank, «a la izquierda del banco»
- מימין לмимин леa la derecha deLa pareja de mismól le-, el mismo molde: mimín lakikár, «a la derecha de la plaza»
- באמצעбе-эмцаen medioEmtza, «la mitad», ya la conoces; con la preposición b- queda «en medio»: la mesa en medio de la habitación
- הפנייה הבאהха-пния ха-бааla próxima curvaPniá, «la curva», es femenina, por eso habaá y no habá: el mismo molde de tajaná habaá, «la próxima parada»
- בדרךба-дэрэхde caminoDerej, «el camino», ya lo conoces; con la preposición b- queda «de camino»: me paso de camino en la tienda
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
איפה? (эйфо?) — ¿dónde? La primera pregunta de la ciudad: eifo ha-..., «¿dónde está tal?». El «hacia dónde» el hebreo lo dice con otra palabra.
כאן (кан) — aquí. No lo confundas con kaj (כך), «así»: una sola vocal lo decide todo.
שם (шам) — allí. Se escribe igual que shem, «nombre»: las distingue solo la vocal, y sin nikud ayuda el contexto.
ימינה (ямина) — a la derecha. De iamin, «la mano derecha»; la terminación -á da la dirección: hacia la derecha.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «¿dónde?» en hebreo?
La primera pregunta de la ciudad: eifo ha-..., «¿dónde está tal?». El «hacia dónde» el hebreo lo dice con otra palabra
- ¿Cómo se dice «lejos» en hebreo?
La pregunta «¿queda lejos?» es rajok?; la respuesta cómoda: lo rajok, «no queda lejos»
- ¿Cómo se dice «a la derecha de» en hebreo?
La pareja de mismól le-, el mismo molde: mimín lakikár, «a la derecha de la plaza»
- ¿Cómo se dice «a la derecha» en hebreo?
De iamin, «la mano derecha»; la terminación -á da la dirección: hacia la derecha
- ¿Cómo se dice «al otro lado» en hebreo?
Tzad, «el lado», ya lo conoces; betzád hashení shel harejov, «al otro lado de la calle»
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
A la derecha, a la izquierda, todo recto, si está lejos. El camino se pregunta pocas veces, y siempre en el momento en que no hay tiempo para descifrarlo.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «¿dónde?» en hebreo?
«איפה?», se lee «эйфо?» La primera pregunta de la ciudad: eifo ha-..., «¿dónde está tal?». El «hacia dónde» el hebreo lo dice con otra palabra. Es una de 18 palabras del conjunto «cómo preguntar el camino»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de direcciones hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 18 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.