תשאירו את העודף
«תשאירו את העודף» (таширу эт ха-одэф) — quédese con la vuelta en hebreo. Frase de nivel A1, tema — compras y dinero. Literalmente «dejen la vuelta para sí»; odef, «la vuelta», ya la conoces. El verbo va en plural: así dice el hebreo el «usted» cortés. En una frase real: «תשאירו את העודף, תודה.» — Quédese con la vuelta, gracias. Se escribe con los signos ת, ש, א, י, ר, ו, א, ת, ה, ע, ו, ד.
En corto
| Cómo se escribe en hebreo | תשאירו את העודף |
| Cómo se lee en caracteres latinos | таширу эт ха-одэф |
| Traducción | quédese con la vuelta |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | A1 |
Por qué es así
Literalmente «dejen la vuelta para sí»; odef, «la vuelta», ya la conoces. El verbo va en plural: así dice el hebreo el «usted» cortés
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- תשאירו את העודף, תודה.таширу эт ха-одэф, тода.Quédese con la vuelta, gracias.
Palabras cercanas: compras y dinero
Cuánto cuesta, si hay una talla menos, si se puede pagar con tarjeta. La tienda perdona los errores: si no entiendes, te enseñan la cosa con las manos.
- אירוироeuroPréstamo europeo. En Israel se paga en séquels: shekel jadash, «séquel nuevo»
- כמה זה עולה?кама зэ оле?¿cuánto cuesta?Literalmente «¿cuánto esto sube?». Basta la versión corta: kama olé?
- חנותханутtiendaFemenino. El comercio de cualquier tamaño: del kiosco a la boutique
- שוקшукmercadoEl shuk Hakarmel de Tel Aviv es el mercado famoso donde todavía se regatea. El «suq» árabe es la misma palabra
- דוכןдуханel mostradorEl duján es el puesto del mercado y la barra del café. Donde se apoyan los productos
- מוכרмохерel vendedorDe la raíz מ-כ-ר, «vender». La vendedora es mojéret, y en el shuk suele ser ella
- קונהконеel compradorDe la raíz ק-נ-ה, «comprar». En el mercado las palabras sobran: apuntas con el dedo y ya eres koné
- משקלмишкальla básculaUna palabra para «peso» y «báscula», en singular. De aquí lishkól, «pesar»
- קילוкилоkiloEn el shuk nadie dice «kilogramo» entero: solo kiló. Dos kilos, shné kiló, y la palabra no cambia
- טריтариfrescoDe la comida: pan fresco, fruta fresca. Femenino tariá, plural taríim
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «compras y dinero». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «quédese con la vuelta» en hebreo?
Literalmente «dejen la vuelta para sí»; odef, «la vuelta», ya la conoces. El verbo va en plural: así dice el hebreo el «usted» cortés
- ¿Cómo se dice «el comprador» en hebreo?
De la raíz ק-נ-ה, «comprar». En el mercado las palabras sobran: apuntas con el dedo y ya eres koné
- ¿Cómo se dice «tienda» en hebreo?
Femenino. El comercio de cualquier tamaño: del kiosco a la boutique
- ¿Cómo se dice «fresco» en hebreo?
De la comida: pan fresco, fruta fresca. Femenino tariá, plural taríim
- ¿Cómo se dice «el vendedor» en hebreo?
De la raíz מ-כ-ר, «vender». La vendedora es mojéret, y en el shuk suele ser ella
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «quédese con la vuelta» en hebreo?
«תשאירו את העודף», se lee «таширу эт ха-одэф». En una frase real: «תשאירו את העודף, תודה.» — Quédese con la vuelta, gracias. Frase de nivel A1, del conjunto «compras y dinero»; se escribe con los signos ת, ש, א, י, ר, ו, א, ת, ה, ע, ו, ד.
¿Cómo se escribe «תשאירו את העודף» en caracteres latinos?
таширу эт ха-одэф. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Literalmente «dejen la vuelta para sí»; odef, «la vuelta», ya la conoces. El verbo va en plural: así dice el hebreo el «usted» cortés. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.