Покупки и деньги по-еврейски
82 слова еврейского языка по теме «покупки и деньги»: אירו — евро, כמה זה עולה? — сколько стоит?, חנות — магазин, שוק — рынок.
82 слова по теме
- אירוироевроЗаимствование из европейского. В Израиле платят шекелями — «шекаль хадаш»
- כמה זה עולה?кама зэ оле?сколько стоит?Дословно «сколько это поднимается?». Хватит и короче: «кама оле?»
- חנותханутмагазинЖенского рода. Лавка любого размера — от киоска до бутика
- שוקшукрынокТель-авивский шук ха-ка́рмель — знаменитый рынок, где торгуются до сих пор. Арабское «сук» — то же слово
- דוכןдуханприлавок«Духан» — рыночный лоток и стойка в кафе. В русском «духан» осталось харчевней, а в иврите это просто место, где стоят товары
- מוכרмохерпродавецОт корня מ-כ-ר «продавать». Женщина-продавец — «мохерет», и на шуке это чаще она
- קונהконепокупательОт корня ק-נ-ה «покупать». На рынке слова не нужны: показываешь пальцем — и ты уже «коне»
- משקלмишкальвесыОдно слово и «вес», и «весы» — единственное число, в отличие от русских «весов». От него же «лишколь» — взвешивать
- קילוкилокилограммНа шуке никто не говорит «килограмм» целиком — только «кило». Два кило — «шней килло», и слово не меняется
- טריтарисвежийПро еду: свежий хлеб, свежие фрукты. Женский род «тарья», множественное «тарийим»
- בשלбашельспелыйОт корня ב-ש-ל «зреть и вариться» — тот же корень у «мевушаль», тушёного. Неспелый — «ло башель»
- מחירוןмахиронценникОт «махир» — цена: «махирон» — лист с ценами, в парикмахерской и на парковке. Само «махир» ты прочтёшь на каждом ценнике
- הנחהханахаскидкаНа витринах пишут «ханаха» — скидка, и «мэвца» — акция, товар по спеццене. Одно от другого на шуке не отличается
- כמה לשלם?кама лешалем?сколько с меня?Дословно «сколько платить?». На кассе хватит и одного «кама?» — и тебя поймут
- זה יקרзэ якарэто дорогоМягче сказать «якар мидаи» — слишком дорого. Торг на шуке спокойный: улыбка и «эфшар йотэр зол?»
- אפשר יותר זול?эфшар йотэр зол?можно дешевле?Собрано из знакомых слов: «эфшар» — можно, «йотэр» — более, «зол» — дешёвый. На шуке работает, в махолете — нет
- אני לוקחани лохэахя беруОт корня ל-ק-ח «брать». Женщина скажет «ани локахат» — ударение переезжает, корень стоит
- לא צריךло царихмне не нужноДословно «не нужно»: «ло царих, тода» — вежливый отказ. Просьба — «царих» плюс инфинитив: «царих лешалем» — нужно заплатить
- מכולתмахолэтпродуктовый магазинМахолет — маленький магазин у дома: хлеб, молоко, яйца. Большой супермаркет израильтяне зовут коротко «супер», и таких на каждом углу
- סלсалкорзинаКоротко и удобно: корзина для покупок у входа. От него же «саль ярайим» — корзинка для пикника
- תורторочередь«Тор» — и очередь в супермаркете, и запись к врачу: «йеш ли тор ла-рофэ» — у меня запись к врачу
- קופהкупакасса«Купа» — касса в магазине и окошко в учреждении разом. Перед очередью проверь: «эйфо ха-купа?»
- שקיתсакитпакетУменьшительное от «шак» — мешок. В Израиле пакеты платные, так что «сакит эхат?» на кассе — вопрос о монетке
- פתוחпатухоткрытоНа двери так и написано: ПАТУХ. Закрыто — САГУР. Женский род «птуха», вывеска мужская всегда одна
- סגורсагурзакрытоПара к «патух». В субботу, в шабат, закрыто почти всё — планируй покупки на пятницу
- לבחורливхорвыбиратьКорень ב-ח-ר: выбираешь ты или судьба — корень один. «Я выбираю» — «ани вовхер», женщина — «бовхерет»
- מידהмидаразмер«Мида» — мера и размер: «эйзо мида?» — какой размер? Одежда и обувь меряются «мида», как у нас — номером
- ערבותарвутгарантияГарантия по договору: «арвут банкаит» — банковская гарантия, её просят хозяева квартир. А гарантию на телефон в магазине зовут «ахрайут» — это слово ждёт тебя в уроке о работе
- החזר מוצרахзер муцарвозврат товара«Муцар» — товар, «ахзер» — возврат: в интернет-магазине покупку можно вернуть за четырнадцать дней, и это по закону
- פרסומתпарсомэтрекламаОт «лефаэрсэм» — публиковать: реклама это опубликованное. Множественное «парсомот» — рекламные ролики вообще, их всегда много
- סרטון פרסומתсартон парсомэтрекламный ролик«Сартон» — маленький «сэрэт», фильм: ролик. В интернете скажут «сартон», на телевидении — «парсомэт», смысл тот же
- מותגмотагбрендИвритское слово, восстановленное из Библии, — клеймо на скоте, знак владельца. Носитель бренда — «моатэг» и «моатэгэт»
- לוגוлогологотипКороткое заимствование, в речи режут полное «логотип». Склоняется как чужое: «бли лого» — без логотипа
- מבצעмифцараспродажаБуквально «операция»: на витрине «мифца» значит акция, скидка, спецпредложение. Не путай на слух с «мивцар» — крепостью из этого же юнита
- הצעה משתלמתхацэа мишталэмэтвыгодное предложение«Мишталэм» — окупается, от «лешалем» — платить: выгодное значит «заплатится с пользой». Ты уже видел «хацаат авода» — предложение работы
- להשוות מחיריםлеашвот мхиримсравнить цены«Леашвот» — сравнивать, от «ше-вэ» нет — от корня ש-ו-ה «равный». Существительное «хашваа» — сравнение — встретится в уроке о примерах
- אריזהаризапачкаТот же корень, что знакомое «леароз» — упаковывать. «Ариза шель паста» — пачка макарон; слово «хавила» — скорее посылка
- זכוכיתзхухитстеклоСтекло — «зхухит», стеклянный — «зхухити». Осторожно — знакомое «зеирут»
- מתכתметехетметаллМеталлический — «метехети». Слово «метал» в иврите — только про музыку, материал — «метехет»
- פלסטיקпластикпластикЗаимствование, как и в русском. Пластиковый пакет — «сакит пластик»
- ניירниярбумагаБумажный — «нияри». Картон — знакомый «картон»
- עמידамидпрочныйТот же корень, что «леамод» — стоять: прочный — тот, что «стоит» годами. Прочный замок — «мануль амид»
- איכותיихутикачественныйОт «ихут» — качество. «Высокого качества» — «ми-ихут гавоа»; на ценниках часто одно слово
- קניוןканьонторговый центрИвритское изобретение: «каньон» — от «книйа», покупки. Торговый центр как место выходных — это оно
- חלון ראווהхалон рававитринаДословно «окно показа». «Глазеть по витринам» — любимое занятие в дождь, и в примере оно же
- קופאיкупайкассирОт «купа» — кассы: кассир — человек кассы. Кассирша — «купаит»
- קנייהкнийапокупкаОт «ликнот» — покупать: покупка — то, что куплено. Слово — и про сделку, и про процесс
- כרטיס מועדוןкартис муадонбонусная картаДословно «карта клуба»: «муадон» — клуб. Так её зовут все израильские сети, от аптек до кофеен
- אריזת מתנהаризат матанаподарочная упаковкаДословно «упаковка подарка». На кассе спросят: «леароз ле-матана?» — упаковать как подарок?
- עגלת קניותагалат книйоттележка в магазинеДословно «тележка покупок». Корзинка для мелкой покупки — знакомый «саль»
- להחליף מוצרлехалиф муцаробменять товарТот же «лехалиф» — менять, только с «муцар» — товаром. Обменять на что-то — «лехалиф ле-»
- לבצע החזרהлеватсеа ха-хазараоформить возврат«Леватсеа» — выполнять, проводить: «бицуа» — выполнение. «Хазара» — возврат, от знакомого «лехазир»
- פגוםпагумбракованныйВ объявлениях о распродажах честно пишут «муцар пагум» — товар с браком. Дефект — «пгима»
- המידה לא מתאימהха-мида ло матимане подошёл размерЗнакомое «матим ли» — мне подходит, здесь в отрицании и с «мидой» — размером. Не подошедший размер — самая частая причина возврата
- לשמור את החשבוניתлишмор эт ха-хешбонитсохранить чек«Лишмор» — хранить, беречь; «хешбонит» — чек. Без чека возврата не будет — об этом спросит кассир
- זה מזויףзэ мазуифэто подделкаОт «зиуф» — подделка: «мезуиф» — поддельный. Подлинность часов и сумок проверяют именно так
- המוצר במלאיха-муцар ба-малайтовар в наличии«Малай» — запас, склад: в наличии — буквально «на складе». Нет в наличии — «эйн ба-малай»
- להחליף לצבע אחרлехалиф ле-цэва ахерпоменять на другой цветТот же «лехалиф», что и в обмене товара: предлог «ле-» решает, на что меняют. Цвет — знакомый «цэва»
- שעון ידшаон яднаручные часыДословно «часы руки»: «шаон» — часы, «яд» — рука. Настенные — «шаон кир»
- בושםбушемдухиОт «бешам» — аромат: духи — то, что пахнет. Туалетная вода — «мей тоалет»
- קוסמטיקהкосметикакосметикаЗаимствование, почти как в русском. Всё вместе — «муццарей косметика» — косметические средства
- יד שנייהяд шнейаподержанныйДословно «вторая рука»: вещь прошла чужие руки. Блошиный рынок — «шук фишфишим», царство «яд шнейа»
- להתמקחлеитмакеахторговатьсяВозвратный глагол, корень — «мекаха», сделка: торговаться — сходиться в цене. Место для этого — рынок, не магазин с ценником
- חנות ספריםханут сфаримкнижный магазин«Ханут» — магазин — знаешь, «сфарим» — книги: всё просто. В израильских книжных любят кофейный уголок — сиди и читай
- בסיטונאותбе-ситонаотоптомДословно «в ситонах» — в больших партиях: оптом дешевле. Розницу скажут «бе-пратим» — в частях, по одной
- תקופת אחריותткуфат ахрайутгарантийный срокСобрано из знакомых кусков: «ткуфа» — период и «ахрайут» — ответственность. В Израиле на технику обычно два года гарантии
- לפי הזמנהле-фи ха-зманапод заказДословно «по заказу»: «ле-фи» — по, согласно. Знакомое «хазмана» — заказ; мебель «ле-фи хазмана» делают под твой размер
- לקחתлакахатбрать«אני לוקח» — «я беру» — ты говорил на рынке; вот глагол целиком. Настоящее: «לוקח», «לוקחת» — гласные меняются
- לתתлатетдаватьПовелительное короткое: «תן» — «дай», «תני» — «дай» (о женщине). «תן לי» — «дай мне» — ты говоришь с самых первых уроков
- לקנותликнотпокупать«קנייה» — «покупка» и «קונה» — «покупатель» — ты знаешь: один корень ק-נ-ה. «Куплю» — «אקנה», но в магазине скажут проще: «אני לוקח»
- לעטוף מתנהлеатоф матаназаворачиватьТо же «לעטוף», что «упаковать»: завернуть подарок в бумагу. «עטיפה» — обёртка, ты её знаешь с почты
- להחזירлехахзирвозвращатьВозвращать: вещь в магазин, деньги другу. Ты уже возвращал долг — «להחזיר חוב»: тот же глагол
- כמה עולה הקילוкама оле ха-килосколько стоит килограмм?«קילו» — килограмм, которого ты знаешь; «עולה» — «поднимается»: так иврит говорит «стоит», ты это видел в «כמה זה עולה»
- יש הנחהйеш ханахаесть ли скидка?«הנחה» — скидка, которую ты знаешь; вопрос собирается просто: «יש» плюс слово — без всякого «ли»
- יש לכםйеш лахему вас есть...?«יש לי» — «у меня есть», ты говоришь его с первого дня; к группе — «לכם»: дословно «есть вам». Женской компании — «לכן»
- אקח את זהэках эт зэя возьму этоБудущее от «לקחת» — брать, которого ты знаешь: «אקח» — возьму; «את» — указка перед прямым предметом, у глагола её не выкинешь
- אני צריך שקיתани царих сакитмне нужен пакетИврит скажет «я нуждаюсь» — без всякого «мне»: «צריך» — надо, которого ты знаешь; женщина скажет «אני צריכה»
- איפה הקופהэйфо ха-купагде касса?«קופה» — касса, которую ты знаешь; порядок как в русском: «איפה» — и предмет. Платить у неё картой или наличными — следующая строка
- זה הכלзэ ха-кольэто всёНа кассе значит «больше ничего не беру»; «הכל» — «всё», родня «כל» — «каждый», которого ты знаешь. Определённый артикль слился со словом
- במזומן או באשראיбе-мезуман о бе-ашраиналичными или картой?Вопрос каждой кассы; «מזומן» — наличные, которого ты знаешь, «אשראי» — кредит: карта и есть кредит. Оба идут с приставкой «бе-»
- תשאירו את העודףташиру эт ха-одэфсдачи не надоДословно «оставьте сдачу себе»; «עודף» — сдача, которую ты знаешь. Глагол стоит во множественном — так иврит говорит вежливое «вы»
- רשימת קניותршимат книйотсписок покупок«רשימה» — список: от «לרשום» — записывать; «קניות» — покупки, от «לקנות» — покупать: ты знаешь его «קונה» — покупателя
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
- עשרה אירו, בבקשה.асара иро, бевакаша.Десять евро, пожалуйста.
- כמה זה עולה, הקפה?кама зэ оле, ха-кафе?Сколько это стоит, кофе?
- החנות כאן.ха-ханут кан.Магазин здесь.
- השוק קרוב.ха-шук каров.Рынок близко.
- הפירות על הדוכן טריים.ха-пейрот аль ха-духан тарийим.Фрукты на прилавке свежие.
- המוכר שוקל ירקות.ха-мохер шокель йеракот.Продавец взвешивает овощи.
Что стоит знать про эти слова
אירו (иро) — евро. Заимствование из европейского. В Израиле платят шекелями — «шекаль хадаш».
כמה זה עולה? (кама зэ оле?) — сколько стоит? Дословно «сколько это поднимается?». Хватит и короче: «кама оле?»
חנות (ханут) — магазин. Женского рода. Лавка любого размера — от киоска до бутика.
שוק (шук) — рынок. Тель-авивский шук ха-ка́рмель — знаменитый рынок, где торгуются до сих пор. Арабское «сук» — то же слово.
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «евро» по-еврейски?
Заимствование из европейского. В Израиле платят шекелями — «шекаль хадаш»
- Как будет «весы» по-еврейски?
Одно слово и «вес», и «весы» — единственное число, в отличие от русских «весов». От него же «лишколь» — взвешивать
- Как будет «это дорого» по-еврейски?
Мягче сказать «якар мидаи» — слишком дорого. Торг на шуке спокойный: улыбка и «эфшар йотэр зол?»
- Как будет «касса» по-еврейски?
«Купа» — касса в магазине и окошко в учреждении разом. Перед очередью проверь: «эйфо ха-купа?»
- Как будет «возврат товара» по-еврейски?
«Муцар» — товар, «ахзер» — возврат: в интернет-магазине покупку можно вернуть за четырнадцать дней, и это по закону
Как выучить набор, а не прочитать его
Сколько стоит, есть ли меньше, можно ли картой. Магазин прощает ошибки: если не понял, вещь всё равно покажут руками.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «евро» по-еврейски?
«אירו», читается «иро». Заимствование из европейского. В Израиле платят шекелями — «шекаль хадаш». Это одно из 82 слов набора «покупки и деньги» — остальные в таблице выше.
Сколько слов для покупок нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 82 слова, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.