La casa con patio
Un texto corto en hebreo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi familia se mudó a una casa vieja con patio en un pueblo pequeño. El primer mes barríamos y lavábamos: la casa no se…
Texto
- היינו בבית ישן עם חצר, גדר ומוסך קטן. הגג היה בסדר, אבל במרתף היה קר וישן. בשבוע הראשון טאטאנו, כיבסנו והכנו את המטבח. תיבת הדואר הייתה מלאה, כי בבית לא גרו שנים. עכשיו הכל נקי, ובערב אנחנו יושבים בחצר עד שקיעה.хайну бе-байит яшан им хацер, гадер у-мосах катан. ха-гаг хая бэсэдер, аваль ба-мартаф хая кар ве-яшан. ба-шавуа ха-ришон татану, кивасну ве-хехину эт ха-митбах. тиват ха-дуар хайта млеа, ки ба-байит ло гару шаним. ахшав ха-коль наки, у-ве-эрэв анахну йошвим ба-хацер ад шкия.Mi familia se mudó a una casa vieja con patio en un pueblo pequeño. El primer mes barríamos y lavábamos: la casa no se había vivido durante años. El buzón estaba lleno de cartas viejas. Ahora en el patio crecen flores y hay una cuerda para la ropa. Por la mañana se oye el arroyo, y por la noche las estrellas son muchas.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿En qué casa vivían?
- ¿Qué estaba mal?
- ¿Qué hicieron la primera semana?
- ¿Por qué el buzón estaba lleno?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en hebreo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.