El contrato nuevo
Un texto en hebreo de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Ronen trabajó mucho tiempo en un empleo parcial. Ahora tiene jornada completa en una oficina pequeña. Firma un contrato…
Texto
- רונן עבד הרבה זמן בעבודה חלקית. עכשיו יש לו משרה מלאה במשרד קטן. הוא חותם על חוזה עבודה לשנה. תקופת ניסיון — שלושה חודשים, ואחר כך תפקידים חדשים. המשכורת יותר גדולה, ויש גם בונוס. רונן שמח מאוד.Ронэн авад харбэ зман бе-авода хлакит. ахшав йеш ло мисра млеа ба-мисрад катан. ху хотэм аль хозэ авода ле-шана. ткуфат нисион — шлоша ходашим, ве-ахар ках тафкидим хадашим. ха-мишхорэт йотэр гдола, ве-йеш гам бонус. Ронэн самэах меод.Ronen trabajó mucho tiempo en un empleo parcial. Ahora tiene jornada completa en una oficina pequeña. Firma un contrato laboral por un año. El período de prueba es de tres meses, y luego funciones nuevas. El sueldo es más alto, y además hay prima. Ronen está muy contento.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde trabajaba Ronen antes?
- ¿Qué firma?
- ¿Cuánto dura el período de prueba?
- ¿Qué alegra a Ronen?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en hebreo?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.