Una semana en el hospital
Un texto en hebreo de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. El tío de Dana se cayó en la escalera. La ambulancia lo llevó al hospital. El médico ve una fractura en la pierna. La…
Texto
- הדוד של דנה נפל על המדרגות. אמבולנס לקח את הדוד לבית חולים. הרופא רואה שבר ברגל. הניתוח קטן, והדוד במחלקה גדולה. כל יום המשפחה באה עם אוכל וספרים. אחרי שבוע הוא בבית, והרגל בתחבושת.ха-дод шель Дана нафаль аль ха-мадрегот. амбуланс лэках эт ха-дод ла-бейт холим. ха-рофэ роэ шевер ба-регель. ха-нитуах катан, ве-ха-дод ба-махлака гдола. коль йом ха-мишпаха баа им охель ве-сфарим. ахарей шавуа ху ба-баит, ве-ха-регель ба-тахбашет.El tío de Dana se cayó en la escalera. La ambulancia lo llevó al hospital. El médico ve una fractura en la pierna. La operación es pequeña, y el tío está en la planta grande. Cada día la familia viene con comida y libros. En una semana está en casa, con la pierna vendada.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le pasó al tío?
- ¿Qué encontró el médico?
- ¿Cómo fue la operación?
- ¿Qué pasa con la pierna tras el hospital?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en hebreo?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.