El presupuesto familiar
Un texto en hebreo de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Cada mes papá y mamá miran cuánto dinero hay. Pagan el alquiler y el recibo de la luz. Luego la comida, y solo al final…
Texto
- כל חודש אבא ואמא רואים כמה כסף יש. הם משלמים שכר דירה וחשבון חשמל. אחר כך אוכל, ורק בסוף דברים קטנים. השנה הם חוסכים, כי הם רוצים לעבור דירה גדולה. בסוף החודש אין מספיק כסף. אז הם לא קונים הרבה.коль ходеш аба ве-има роим кама кесеф йеш. хем мешалмим шхар дира ве-хешбон хашмаль. ахар ках охель, ве-рак бэ-соф дварим ктаним. ха-шана хем хосхим, ки хем роцим лаавор дира гдола. бэ-соф ха-ходеш эйн маспик кесеф. аз хем ло коним харбэ.Cada mes papá y mamá miran cuánto dinero hay. Pagan el alquiler y el recibo de la luz. Luego la comida, y solo al final las chucherías. Este año ahorran, porque quieren mudarse a un piso más grande. A fin de mes falta dinero. Entonces no compran mucho.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué miran los padres cada mes?
- ¿Qué pagan primero?
- ¿Por qué ahorran este año?
- ¿Qué pasa a fin de mes?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en hebreo?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.