Primer semestre
Un texto corto en hebreo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Yosi es estudiante de primer curso en la universidad. Estudia historia en una facultad grande. A la semana tiene dos…
Texto
- יוסי סטודנט בשנה הראשונה באוניברסיטה. הוא לומד היסטוריה בפקולטה גדולה. בשבוע יש לו שתי הרצאות וסמינר אחד. המחברת והעט בתיק, והספר לימוד גדול מאוד. יש לו מלגה קטנה ועבודה חלקית בספרייה. הוא גר במעונות ליד האוניברסיטה.Йоси студент ба-шана ха-ришона ба-университета. ху ломэд история ба-факульта гдола. ба-шавуа йеш ло штэй харцаот ве-семинар эхад. ха-махберет ве-ха-эт ба-тик, ве-ха-сэфэр лимуд гадоль меод. йеш ло малга ктана ве-авода хлакит ба-сприя. ху гэр ба-меонот ляд ха-университета.Yosi es estudiante de primer curso en la universidad. Estudia historia en una facultad grande. A la semana tiene dos conferencias y un seminario. Cuaderno y bolígrafo en la mochila, y el manual es muy grande. Tiene una beca pequeña y un empleo parcial en la biblioteca. Vive en la residencia junto a la universidad.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué estudia Yosi?
- ¿Cuántas conferencias tiene a la semana?
- ¿Dónde hace el empleo parcial?
- ¿Dónde vive?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en hebreo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.