Discusión y reconciliación
Un texto corto en hebreo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El viernes discutimos mi amigo y yo. Yo quiero ir al mar y él quiere ir a las montañas. Se enfada y no habla. Por la…
Texto
- ביום שישי אני וחבר שלי מתווכחים. אני רוצה ללכת לים, והוא רוצה ללכת להרים. הוא כועס ולא מדבר. בערב הוא מסכים, ואני שמח מאוד. בשבת הבאה אנחנו הולכים לים.ба-йом шиши ани ве-хавэр шели митвахехим. ани роце лалехет ла-ям, ве-ху роце лалехет ле-харим. ху коэс ве-ло медабер. ба-эрэв ху маским, ве-ани самэах меод. бэ-шабат ха-ба анахну холхим ла-ям.El viernes discutimos mi amigo y yo. Yo quiero ir al mar y él quiere ir a las montañas. Se enfada y no habla. Por la tarde acepta, y estoy muy contento. El próximo sábado vamos al mar.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo discuten los amigos?
- ¿Adónde quiere ir el narrador?
- ¿Cómo se porta el amigo?
- ¿Cómo acaba todo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en hebreo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.