Concierto en el parque
Un texto corto en hebreo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En verano estuve con un amigo en un concierto en el parque grande. Compramos las entradas en primavera, porque entonces…
Texto
- בקיץ הייתי עם חבר בהופעה בגן הגדול. קנינו כרטיסים באביב, כי אז זול יותר. ניגנו מוזיקה ישנה, הגיטרה הייתה רועשת והתוף עוד יותר. בערב ירד גשם גדול, אבל אף אחד לא הלך הביתה. כשהלכנו הביתה, היינו רטובים ומאושרים.ба-кайиц хайти им хавэр бе-хофаа ба-ган ха-гадоль. кану картисим ба-авив, ки аз золь йотэр. нигну музика йешана, ха-гитара хайта роэш ве-ха-тоф од йотэр. ба-эрэв ярад гешем гадоль, аваль эф эхад ло халэх ха-байта. кше-халахну ха-байта, хайну ретувим ве-меушарим.En verano estuve con un amigo en un concierto en el parque grande. Compramos las entradas en primavera, porque entonces es más barato. Tocaron música vieja, la guitarra sonaba fuerte y el tambor aún más. Por la tarde cayó un gran aguacero, pero nadie se fue a casa. Cuando volvíamos a casa estábamos mojados y felices.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde fue el concierto?
- ¿Cuándo compraron las entradas?
- ¿Qué pasó por la tarde?
- ¿Qué ánimos tenían?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en hebreo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.