Llamadas perdidas
Un texto corto en hebreo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Por la mañana vi que tenía siete llamadas sin contestar. El teléfono estuvo en silencio de noche, porque el volumen…
Texto
- בבוקר ראיתי שיש לי שבע שיחות שלא עניתי. הטלפון היה שקט בלילה, כי הווליום היה נמוך. שש שיחות היו מאמא, ואחת ממספר חדש. כתבתי לאמא הודעה: הכל בסדר, אתקשר בערב. למספר החדש לא עניתי — רק אמא מתקשרת כל בוקר.ба-бокер раити шэ-йеш ли шэва сихот шэ-ло анити. ха-телефон хая шэкэт ба-лайла, ки ха-вольюм хая намух. шеш сихот хаю ме-има, ве-ахат ми-миспар хадаш. каванти ле-има ходаа: ха-коль бэсэдер, эткашэр ба-эрэв. ле-миспар ха-хадаш ло анити — рак има миткашэрэт коль бокер.Por la mañana vi que tenía siete llamadas sin contestar. El teléfono estuvo en silencio de noche, porque el volumen estaba bajo. Seis llamadas eran de mamá y una de un número nuevo. Le escribí a mamá un mensaje: todo bien, llamo por la tarde. Al número nuevo no contesté: solo mamá llama cada mañana.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántas llamadas perdidas había?
- ¿Por qué el teléfono estaba en silencio?
- ¿Qué escribió a mamá?
- ¿Por qué no contestó al número nuevo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en hebreo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.