Cena en el restaurante
Un texto corto en hebreo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El viernes estamos en un restaurante nuevo junto a casa. El camarero nos trae la carta y agua. Yo quiero sopa y…
Texto
- ביום שישי אנחנו במסעדה חדשה ליד הבית. המלצר נותן לנו תפריט ומים. אני רוצה מרק ודג, ואמא רוצה מנה בלי בשר. האוכל טעים מאוד והמלצר נחמד. אחרי האוכל יש קינוח ואני נותן טיפ.ба-йом шиши анахну ба-мисада хадаша леяд ха-баит. ха-мэльцар нотэн лану тафрит ве-маим. ани роце марак ве-даг, ве-има роце мана бли босар. ха-охель таим меод ве-ха-мэльцар нехмад. ахарей ха-охель йеш кинуах ве-ани нотэн тип.El viernes estamos en un restaurante nuevo junto a casa. El camarero nos trae la carta y agua. Yo quiero sopa y pescado, y mamá quiere un plato sin carne. La comida está muy rica y el camarero es amable. Después de comer hay postre, y dejo propina.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde están el viernes?
- ¿Qué quiere el narrador?
- ¿Qué quiere mamá?
- ¿Qué deja después de comer?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en hebreo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.