Corte en la peluquería
Un texto corto en hebreo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El miércoles fui a la peluquería, porque el pelo estaba demasiado largo. La peluquería está cerca de casa, así que fui…
Texto
- ביום רביעי הלכתי למספרת, כי השיער ארוך מדי. המספרת קרובה לבית, אז הלכתי ברגל. כמה זמן זה ייקח? — חצי שעה, ענתה. רציתי תספורת קצרה, וזה מה שקיבלתי. שילמתי בכרטיס, והתספורת יפה.ба-йом ревии халахти ле-маспэрэт, ки ха-сэар арох мидаи. ха-маспэрэт крова ла-байит, аз халахти бе-регель. кама зман зэ йиках? — хеци шаа, ана. раици тиспорэт кцара, ве-зэ ма шэ-кибальти. шиламти бе-картис, ве-ха-тиспорэт яфа.El miércoles fui a la peluquería, porque el pelo estaba demasiado largo. La peluquería está cerca de casa, así que fui a pie. ¿Cuánto tardará? Media hora, contestó ella. Quería un corte corto, y eso fue lo que conseguí. Pagué con tarjeta, y el corte es bonito.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo llegó a la peluquería?
- ¿Cuánto tardó el corte?
- ¿Qué quería?
- ¿Cómo pagó?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en hebreo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.