Покупки и деньги по-персидски
82 слова персидского языка по теме «покупки и деньги»: چند — сколько?, تومان — туман (деньги), فروشگاه — магазин, بازار — рынок.
82 слова по теме
Чтение русскими буквами — приблизительная подсказка. Для точного звучания слушайте запись там, где она есть.
- چندчандсколько?И «сколько», и «несколько»: «чанд тумон؟» — «сколько туманов?». Вопрос о цене живёт на этом слове
- تومانтумонтуман (деньги)Деньги Ирана считают туманами: один туман — десять риалов, и цены говорят «дывист хезор тумон». Слово монгольское, из империи Хулагуидов
- فروشگاهфорушгохмагазинДословно «место продажи»: «форуш» — продажа, «гох» — место. Магазины закрываются на обед и вечером — часы вывеской не пишут
- بازارбозоррынокТот самый «базар», который русский знает с детства: крытые ряды Тегерана — город в городе, с мечетями, чайханами и своими переулками
- نیمکتнемкатприлавокДословно «скамья»: в лавке это и прилавок, и полка под витриной. На базаре товар лежит прямо на нём
- فروشندهфорушондепродавецОт «форуш» — продажа, то же начало, что в «форушгох» — магазин. Женщина — тем же словом: род глаголы и имена здесь не различают
- مشتریмоштарипокупательИ покупатель, и клиент: продавец зовёт так каждого, кто подошёл. Одно слово на всю лавку
- ترازوтарозувесыЕдинственное число, в отличие от русских «весов»: «тарозу» — сами весы. На базаре ими взвешивают всё
- کیلوкилокилограммНа базаре говорят коротко «кило» — полным «килограмм» почти никогда. Полкило — «несф кило»
- تازهтозесвежийПро еду, новости и человека: «тозе» — свежий, новенький. Первый вопрос у фруктового лотка: «тозе аст؟»
- رسیدهрасидеспелыйДословно «дошедшее» — плод дошёл до спелости. О человеке говорят тем же словом — «зрелый», ровно как у нас
- برچسب قیمتборчебе гииоматценникДословно «наклейка цены»: «борчебе» — наклейка, «гийомат» — цена. На базаре ценника часто нет вовсе — цену спрашивают словами
- تخفیفтахфифскидкаСлово из объявлений: «тахфиф» — скидка. С ним же «тахфифе виже» — специальное предложение
- حساب چنده؟хесоб чанде؟сколько с меня?Дословно «счёт сколько?». «Чанде» — разговорное «сколько есть», то же, что в «соот чанде؟» — который час?
- این گران استин горон астэто дорого«Ин» — это, «горон» — дорого: глагола не нужно, связка «аст» всё сказала. Мягче — «хейли горон», очень дорого
- ارزان‌تر نمی‌کنید؟арзон-тар неми-конид؟можно дешевле?Дословно «не сделаете дешевле?»: торг через отрицательный вопрос. Так торговаться вежливее, чем требовать
- می‌گیرمми-гирамя беруОт «герефтан» — брать, тот же корень, что в «йод ми-гирам» — учу. Согласие на покупку выражают именно этим глаголом
- لازم ندارمлозем надороммне не нужноДословно «не имею нужды»: «лозем» — нужный, «надором» — не имею. Вежливый отказ, ровно как русское «мне не нужно»
- سوپرمارکتсупермаркетпродуктовый магазинСлово международное, записано здешним письмом. Супермаркеты на каждом шагу, но цены на них выше, чем на базаре
- سبدсебедкорзинаКорзина у входа, корзина пикника и лукошко — одна «себед». Берут её у двери и несут по рядам самим
- صفсаффочередьОдно слово на очередь и на ряд: «сафф». Очередь тут стоят честно, и место передают словами
- صندوقсандугкассаДословно «ящик»: ящик с деньгами и стал кассой. Тем же словом назовут сундук и почтовый ящик
- کیسهкисепакетИ пакет, и мешок: «кисе». На кассе пакет платный, и без слова не обойтись: «кисе ми-хохам»
- بازбозоткрыто«Боз» — открыт: та же рука, что в «бозор» — рынок, место, где всё открыто. Вывеска «боз аст» значит «работаем»
- بستهбостезакрытоПара к «боз». Лавки закрываются на обед и вечером рано — часы лучше проверять словами
- انتخاب کردنэнтехоб конвыбиратьДословно «выбор делать»: служебный «кон» + «энтехоб». Так построена половина глаголов: выбор, уборка, звонок
- سایزсоизразмерСлово из швейного дела: «сойз» — размер одежды и обуви. «Сойзе бозорг дорид؟» — размер побольше есть?
- گارانتیгоронтигарантия«Горонти» — гарантия на товар: чек и талон хранят вместе с ней. Просят её одним словом: «горонти дорад?» — гарантия есть?
- پس دادن جنسпас додане дженсвозврат товара«Дженс» — товар, вещь на прилавке; «пас додан» — отдать назад, вы знаете этот оборот по долгу. Вернуть покупку здесь можно в первые дни спокойно
- تبلیغтаблигрекламаОбъявление и реклама разом: «таблиге шогхи» — вакансия в газете — тоже оно. Множественное «таблигхо» слышится на каждом шагу: их много
- تیزر تبلیغاتیтизере таблицотирекламный ролик«Тизер» — международное слово, короткий ролик-дразнилка. Прилагательное строится суффиксом «-и»: реклама — «таблиг», рекламный — «таблицоти»
- برندберендбрендЗаимствованное слово в местной записи, узнаёшь сразу. «Какой марки?» спросят им же: «кодом беренд؟» — который бренд
- لوگوлогологотипКороткая форма, как у нас, — полное «логотип» скажут только дизайнеры. Полный набор бренда: «лог», «ренг» — цвет, «шиор» — девиз
- حراجхорожраспродажаОдно слово на вывеске — и весь сезон скидок понятен. «Хорож» приходит сезонами: перед праздниками — самый большой, и цены режут всерьёз
- پیشنهاد خوبпишноходе хубвыгодное предложение«Пишноход» — то, что идёт перед: предложение, инициатива, план. В лавке «пишноходи хуб» почти всегда значит «сейчас или никогда»
- قیمت‌ها رو مقایسه کردنгеиматхо ру могоиесе консравнить цены«Могойесе» — сравнение, и глагол при нём обычный «кон». Совет продавцу, который торопит: «авал могойесе кон» — сначала сравни
- بستهбостепачкаОт «бостон» — связывать: пачка — «связка», то, что перевязано. Макароны, печенье и сахар продают «басте», поштучно — редко
- شیشهшиишестекло«Шийше» — стекло: стекло окна и бутылка — одно слово. Ваза из стекла узнаётся по голосу: «шийше» звенит
- فلزфелезметалл«Фелез» — металл: нож, ложка, ключ — всё из «фелеза». Слово книжное, но на ценниках и в мастерских живёт именно оно
- پلاستیکпластикпластикТо же «пластик», что и по-русски: пакет — «кисе-йе пластик». Одноразовые стаканчики тоже «пластик», и их здесь не жалуют
- کاغذкогозбумага«Когоз» — бумага: письмо, тетрадь и упаковка — всё «когоз». Мусорный пакет тоже из «когоза», и это не шутка про экономию
- بادوامбодовомпрочныйДословно «долго-держащийся»: «бо» — с, «довом» — продолжение. Прочно то, что «долго держится»: обувь, ткань и дружба меряются одинаково
- مرغوبмаргубкачественныйДословно «желанный»: «маргуб» — то, за чем идут. На базаре так хвалят свой товар, и слово это слышно чаще, чем ценник
- مرکز خریدмарказе харидторговый центрДословно «центр покупки»: «марказ» — центр, «харид» — покупка. Столичные «марказе харид» — целые кварталы под крышей, с едой и кино
- ویترینвитринвитринаТо же «витрин», что и по-русски: приехало из Парижа. Зимой у витрин греются и «едят глазами»: витрина здесь почти собеседник
- صندوق‌دارсандугдоркассирДословно «ящикодержатель»: «сандуг» — касса-ящик, «дор» — держатель. Женщину-кассира зовут так же: «дор» у всех один
- خریدхаридпокупка«Харид» — и покупка, и шопинг: «бере харид» — «иду за покупками». Ты знаешь «марказе харид»: центр покупок — от того же слова
- کارت تخفیفкорте тахфифбонусная картаДословно «карта скидки»: «тахфиф» — скидка. Такие карты дают на кассе бесплатно и просят номер телефона — отказываться невежливо
- بسته‌بندی هدیهбастебандие хедиеподарочная упаковкаДословно «упаковка подарка»: «бастебанди» — от «бостон», связывать: пачка — та же семья слов. Подарок упакуют бесплатно и с лентой
- چرخ دستیчерхе доститележка в магазинеДословно «ручное колесо»: «черх» — колесо, «дасти» — ручной. Тележка, детская коляска и носилки — всё «черхе дасти»
- جنس را تعویض کردنдженс ро товиз конобменять товарДословно «товар менять»: «товиз» — замена. Обменять вещь здесь так же просто, как поменять деньги: вещь на вещь или на размер
- مرجوع کردنморджу коноформить возврат«Морджуи» — возврат: то, что «вернулось» в магазин. Без чека «морджу кон» не выйдет, поэтому кассир суёт чек следом за покупкой
- معیوبмоюббракованныйДословно «с изъяном»: «оюб» — дефект. Бракованную вещь зовут «моюб» и в магазине, и в мастерской: одна буква, а значит «порченый»
- سایز اندازه نیستсоиз ондозе нистне подошёл размерДословно «размер — не мера»: «соиз» — размер, «ондозе» — мера. Возврату чаще всего виной размер, и фраза эта — самая частая у кассы
- فاکتور را نگه دارфоктор ро негох дарсохранить чекДословно «чек держи»: «фоктор» — чек-квитанция, «негох дар» — «держи». Без «фоктора» возврата нет, и совет этот дают каждому у кассы
- تقلبی استтаглиби астэто подделка«Таглиби» — поддельный, от «таглид» — подражание: подделка — «подражание». Про часы на базаре скажут честно: «орджинал нист, таглиби аст»
- موجود استмоджуд асттовар в наличииДословно «имеющийся есть»: «моджуд» — наличный. В наличии — «моджуд аст», нет — «моджуд нист»: два слова закрывают весь вопрос
- تعویض رنگтовизе ронгпоменять на другой цветДословно «замена цвета»: «ронг» — цвет, «товиз» — замена, ты её знаешь. Поменять цвет — «ронгеш ро товиз кон», и в магазине это обычное дело
- ساعت مچیсооте мочинаручные часыДословно «часы запястья»: «моч» — запястье. Ты знаешь «соот» — час: часы, время и урок — всё одно слово, различает второе
- عطرатрдухи«Атр» — духи: то же слово, что «аромат». Капают за ушами и на запястья; гостю капнут на руку — знак уважения
- لوازم آرایشловоземе ороиешкосметикаДословно «принадлежности украшения»: «ловозем» — принадлежности, «оройеш» — украшение. Магазин косметики — «оройешфоруши», «продавец украшений»
- دست دومдасте довомподержанныйДословно «второй руки»: «даст» — рука, «довом» — второй. Вещь «дасте довом» — из чужих рук, и торгуются о ней смелее
- چانه زدنчоне заданторговатьсяСлово то же, что «чоне» — лицо: торг — разговор лицом к лицу. В торговом центре не торгуются, на базаре — обязательно
- کتاب‌فروشیкетоб-форушикнижный магазинДословно «книгопродажа»: оба корня знакомы. Рядом живёт «кетобхоне» — читальня: одна буква решает, продают здесь или дают почитать
- عمدهомдеоптомОптом и по большей части разом: оптовая торговля, основная часть. «форуше омде» — оптовая продажа, цена ниже
- دوره گارانتیдовре горонтигарантийный срокДословно «срок гарантии»: «горонти» — гарантия — у тебя уже есть, «доуре» — курс, срок занятий. Вместе — время, в чек чинят бесплатно
- سفارشیсефарошипод заказОт «сефареш» — заказ — у тебя уже есть: «сефароши» — сделанный под заказ. Шкаф под потолок и торт с надписью — оба «сефароши»
- برداشتنбардоштанбратьБрать — снять и унести: «бардоштан». Пара к «гозоштан» — «ставить»: один снимает, другой кладёт. Настоящее — «ми-борам»
- دادنдодандаватьИнфинитив; настоящее — «ми-дехам», повеление — «беде!». На его спине стоит половина новых глаголов курса: «ответ давать», «продолжение давать»
- خریدنхариданпокупатьПокупать; то же слово живёт в «харид» — «покупка». После «ми-хохам» глагол теряет «ми-»: «ми-хохам бехарам» — «хочу купить»
- کادوپیچ کردنкадопич конзаворачивать«Кадоу» — подарок, «пич» — обёртка: завернуть как подарок. Перед праздниками это слово звучит каждый день
- پس دادنпас доданвозвращатьВернуть — «дать обратно»: «пас» — зад. Долг, книгу и сдачу здесь «дают назад»
- یه کیلو چند می‌شه؟ие кило чанд мише؟сколько стоит килограмм?Дословно «кило сколько становится?»: цену здесь спрашивают через «чанд». Слово «мише» — «становится» — услышишь на каждом базаре
- تخفیف دارید؟тахфиф дорید؟есть ли скидка?«Тахфиф» — скидка, ты уже встречал, «дорид» — «имеете?». Вопрос без вежливых обёрток — и работает
- ... دارید؟... дорید؟у вас есть...?Дословно «имеете?»: здесь спрашивают глаголом, а не оборотом «у вас есть». Название товара ставится перед вопросом
- همینو برمی‌دارمхамино бормидорамя возьму этоДословно «это беру»: «бардоштан» ты уже встречал. Так закрывают торг на базаре
- کیسه می‌خواهمкисе ми-хохаммне нужен пакетДословно «пакет хочу»: русскому слышится «нужен», персу — «хочу». Кассир поймёт с полуслова
- صندوق کجاست؟сандуг коджост؟где касса?«Сандуг» — касса, ты уже встречал, «коджост» — где. Порядок жёсткий: предмет, потом вопрос
- همین بودхамин будэто всёДословно «это было»: на кассе значит «больше ничего не беру». Сказано — очередь двигается дальше
- نقد یا کارت؟ногд я карт؟наличными или картой?Два коротких слова, а спрашивают их на каждой кассе. «Ногд» — наличные, «карт» — банковская карта, родня русской
- باقی بمونهбоги бумунесдачи не надоДословно «остаток пусть остаётся»: мелочь оставляют продавцу. Так говорят и в такси, и на базаре
- لیست خریدлисте харидсписок покупок«Листе харид» — «лист покупок»: «харид» — покупка — ты уже встречал. Пишется перед выходом, иначе купится лишнее
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
- چند تومان؟чанд тумон؟Сколько туманов?
- پنجاه تومانпанджох тумонПятьдесят туманов
- فروشگاه اینجاستфорушгох инястМагазин здесь
- بازار بزرگ استбозор бозорг астРынок большой
- نیمکت فروشگاه بزرگ استнемкате форушгох бозорг астПрилавок магазина большой
- فروشنده خیلی خوب استфорушонде хеили хуб астПродавец очень хороший
Что стоит знать про эти слова
چند (чанд) — сколько? И «сколько», и «несколько»: «чанд тумон؟» — «сколько туманов?». Вопрос о цене живёт на этом слове.
تومان (тумон) — туман (деньги). Деньги Ирана считают туманами: один туман — десять риалов, и цены говорят «дывист хезор тумон». Слово монгольское, из империи Хулагуидов.
فروشگاه (форушгох) — магазин. Дословно «место продажи»: «форуш» — продажа, «гох» — место. Магазины закрываются на обед и вечером — часы вывеской не пишут.
بازار (бозор) — рынок. Тот самый «базар», который русский знает с детства: крытые ряды Тегерана — город в городе, с мечетями, чайханами и своими переулками.
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «сколько?» по-персидски?
И «сколько», и «несколько»: «чанд тумон؟» — «сколько туманов?». Вопрос о цене живёт на этом слове
- Как будет «весы» по-персидски?
Единственное число, в отличие от русских «весов»: «тарозу» — сами весы. На базаре ими взвешивают всё
- Как будет «это дорого» по-персидски?
«Ин» — это, «горон» — дорого: глагола не нужно, связка «аст» всё сказала. Мягче — «хейли горон», очень дорого
- Как будет «касса» по-персидски?
Дословно «ящик»: ящик с деньгами и стал кассой. Тем же словом назовут сундук и почтовый ящик
- Как будет «возврат товара» по-персидски?
«Дженс» — товар, вещь на прилавке; «пас додан» — отдать назад, вы знаете этот оборот по долгу. Вернуть покупку здесь можно в первые дни спокойно
Как выучить набор, а не прочитать его
Сколько стоит, есть ли меньше, можно ли картой. Магазин прощает ошибки: если не понял, вещь всё равно покажут руками.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «сколько?» по-персидски?
«چند», читается «чанд». И «сколько», и «несколько»: «чанд тумон؟» — «сколько туманов?». Вопрос о цене живёт на этом слове. Это одно из 82 слов набора «покупки и деньги» — остальные в таблице выше.
Сколько слов для покупок нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 82 слова, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.