Cómo preguntar el camino en persa
18 palabras del persa sobre el tema «cómo preguntar el camino»: کجاست؟ — ¿dónde está?, اینجا — aquí, آنجا — allí, راست — a la derecha.
18 palabras sobre el tema
- کجاست؟kâdzhâst؟¿dónde está?Literalmente «¿dónde-es?»: kojâst se pega al final del nombre — istgah kojâst, ¿dónde está la estación? Para «¿adónde?» la palabra es be kojâ
- اینجاindzhâaquíLa i inicial es larga: in-jâ, «este lugar». Su pareja unjâ, allí, se distingue por un solo sonido de arranque
- آنجاândzhâallíEl mismo jâ de inja, aquí, pero con madda: un-jâ señala lejos. «Aquí» y «allí» se separan en una vocal
- راستrâsta la derechaLiteralmente «recto, derecho»: la misma raíz que enderezó tu «recto». Sirve para la mano derecha y para la verdad
- چپchapa la izquierdaLa pareja de râst. De aquí chapulu, torcerse a un lado: la palabra que tus crónicas conocen en otro oficio
- مستقیمmâstaghimtodo rectoCultismo por «en línea recta»: significa a la vez directo, franco e inmediato. El «recto» persa es «seguir sin torcer»
- نزدیکnazdikcercaSu antónimo es dur, lejos. A «¿está lejos?» un seco nazdik es la mejor — y la más amable — de las respuestas
- دورdurlejosEl mismo cultismo que tus «durable» y «endurecer»: lo que dura está lejos del momento. Dur nist, «no está lejos», medio consuelo
- چطور برمchâtâr beramcómo se vaLiteralmente «cómo voy»: chetor, cómo, beram, iré yo. Se pregunta con el verbo: chetor beram be meydân, ¿cómo llego a la plaza?
- برسیدنberesidanllegar (a destino)Residan, la llegada, la conoces; con la be delante es llegar hasta la meta. En la charla se oye más corto: beresi
- اونور خیابانun-vâre khiyabânal otro ladoUn-vâr, aquel lado; palabra aparte para «lado» no hace falta. La farmacia no está en tu acera: dirán un-vâre khiyâbân
- دو قدمیdâ gadamia dos pasosLiteralmente «de dos pasos»: ghadam, el paso. La cercanía se mide en pasos, no en metros: do ghadami es justo al doblar la esquina
- بعد از پیچbâd az pichtras la curvaPict, la curva del camino, la conoces; las calles no se miden con «detrás» sino con «después»: bad az pict, enseguida al girar
- سمت چپsamate chapa la izquierda deSemat, hacia el lado, châp, izquierda. En vez del «de» trabaja la ezafe: semate chape bank, a la izquierda del banco
- سمت راستsamate râsta la derecha deLa pareja de semate châp: râst, la derecha. La misma ezafe: semate râsti masjed, a la derecha de la mezquita
- در وسطdar vâsaten medioVasat, el centro, lo conoces; con la preposición dar sale «en medio». La mesa en el centro del cuarto: dar vasate otâgh
- پیچ بعدیpiche ba'dila curva siguienteBa
di, la siguiente, palabra conocida; piche badi es la curva que viene. El taxista la oye y gira allí - سر راهsâre râhde caminoLiteralmente «la cabeza del camino», en plena ruta: sare râh. Si entró de camino, «sare râh» te desvió hacia él
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
کجاست؟ (kâdzhâst؟) — ¿dónde está? Literalmente «¿dónde-es?»: kojâst se pega al final del nombre — istgah kojâst, ¿dónde está la estación? Para «¿adónde?» la palabra es be kojâ.
اینجا (indzhâ) — aquí. La i inicial es larga: in-jâ, «este lugar». Su pareja unjâ, allí, se distingue por un solo sonido de arranque.
آنجا (ândzhâ) — allí. El mismo jâ de inja, aquí, pero con madda: un-jâ señala lejos. «Aquí» y «allí» se separan en una vocal.
راست (râst) — a la derecha. Literalmente «recto, derecho»: la misma raíz que enderezó tu «recto». Sirve para la mano derecha y para la verdad.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «¿dónde está?» en persa?
Literalmente «¿dónde-es?»: kojâst se pega al final del nombre — istgah kojâst, ¿dónde está la estación? Para «¿adónde?» la palabra es be kojâ
- ¿Cómo se dice «lejos» en persa?
El mismo cultismo que tus «durable» y «endurecer»: lo que dura está lejos del momento. Dur nist, «no está lejos», medio consuelo
- ¿Cómo se dice «a la derecha de» en persa?
La pareja de semate châp: râst, la derecha. La misma ezafe: semate râsti masjed, a la derecha de la mezquita
- ¿Cómo se dice «a la derecha» en persa?
Literalmente «recto, derecho»: la misma raíz que enderezó tu «recto». Sirve para la mano derecha y para la verdad
- ¿Cómo se dice «al otro lado» en persa?
Un-vâr, aquel lado; palabra aparte para «lado» no hace falta. La farmacia no está en tu acera: dirán un-vâre khiyâbân
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
A la derecha, a la izquierda, todo recto, si está lejos. El camino se pregunta pocas veces, y siempre en el momento en que no hay tiempo para descifrarlo.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «¿dónde está?» en persa?
«کجاست؟», se lee «kâdzhâst؟». Literalmente «¿dónde-es?»: kojâst se pega al final del nombre — istgah kojâst, ¿dónde está la estación? Para «¿adónde?» la palabra es be kojâ. Es una de 18 palabras del conjunto «cómo preguntar el camino»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de direcciones hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 18 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.