جنس را تعویض کردن
«جنس را تعویض کردن» (dzhens râ tâviz kân) — cambiar (compra) en persa. Frase de nivel B1, tema — compras y dinero. Literalmente «cambiar la mercancía»*: ta'viz, el trueque. Cambiar una cosa aquí es tan simple como cambiar dinero: cosa por cosa o por talla. En una frase real: «جنس را تعویض کردم» — Cambié la compra. Se escribe con los signos ج, ن, س, ر, ا, ت, ع, و, ی, ض, ک, ر…
En corto
| Cómo se escribe en persa | جنس را تعویض کردن |
| Cómo se lee en caracteres latinos | dzhens râ tâviz kân |
| Traducción | cambiar (compra) |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | B1 |
Por qué es así
Literalmente «cambiar la mercancía»*: ta'viz, el trueque. Cambiar una cosa aquí es tan simple como cambiar dinero: cosa por cosa o por talla
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- جنس را تعویض کردمdzhens râ tâviz kârdamCambié la compra
Palabras cercanas: compras y dinero
Cuánto cuesta, si hay una talla menos, si se puede pagar con tarjeta. La tienda perdona los errores: si no entiendes, te enseñan la cosa con las manos.
- چندchand¿cuánto?Y «cuánto» y «algunos»: chand tomân, ¿cuántos tomanes? Toda pregunta sobre el precio vive en esta palabra
- تومانtumântomanLa moneda con la que se cuenta en Irán: un toman son diez riales, y los precios se dicen en decenas de miles. El nombre viajó aquí desde el mongol
- فروشگاهfârushgâhtiendaLiteralmente «lugar de venta»: forush es venta y gâh, lugar. Las tiendas cierran a mediodía y por la tarde; los horarios no los escribe el rótulo
- بازارbâzârmercadoEl bazar de siempre, cubierto y milenario: un barrio entero de pasillos, mezquitas y teterías dentro de la ciudad
- نیمکتnemkatmostradorLiteralmente «banco»: en la tienda es mostrador y estantería a la vez. En el bazar la mercancía descansa directamente sobre él
- فروشندهfârushândevendedorDe forush, venta: el mismo arranque que forushgâh, tienda. La mujer se dice con la misma palabra: el género no cambia ni nombres ni verbos
- مشتریmâshtariclienteCliente y comprador: así llama el vendedor a todo el que se acerca. Una sola palabra para toda la tienda
- ترازوtarâzubalanzaSingular, a diferencia de tus «balanzas»: tarâzu es la balanza entera. En el bazar se pesa con ella todo
- کیلوkilâkiloEn el bazar se dice corto, kilo: la palabra completa casi no se oye. Medio kilo: nesf kilo
- تازهtâzefrescoSirve para la comida, las noticias y hasta las personas: tâze es fresco y recién llegado. La primera pregunta del puesto de fruta: ¿tâze ast?
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «compras y dinero». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «cambiar (compra)» en persa?
Literalmente «cambiar la mercancía»*: ta'viz, el trueque. Cambiar una cosa aquí es tan simple como cambiar dinero: cosa por cosa o por talla
- ¿Cómo se dice «cliente» en persa?
Cliente y comprador: así llama el vendedor a todo el que se acerca. Una sola palabra para toda la tienda
- ¿Cómo se dice «tienda» en persa?
Literalmente «lugar de venta»: forush es venta y gâh, lugar. Las tiendas cierran a mediodía y por la tarde; los horarios no los escribe el rótulo
- ¿Cómo se dice «fresco» en persa?
Sirve para la comida, las noticias y hasta las personas: tâze es fresco y recién llegado. La primera pregunta del puesto de fruta: ¿tâze ast?
- ¿Cómo se dice «vendedor» en persa?
De forush, venta: el mismo arranque que forushgâh, tienda. La mujer se dice con la misma palabra: el género no cambia ni nombres ni verbos
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «cambiar (compra)» en persa?
«جنس را تعویض کردن», se lee «dzhens râ tâviz kân». En una frase real: «جنس را تعویض کردم» — Cambié la compra. Frase de nivel B1, del conjunto «compras y dinero»; se escribe con los signos ج, ن, س, ر, ا, ت, ع, و, ی, ض, ک, ر…
¿Cómo se escribe «جنس را تعویض کردن» en caracteres latinos?
dzhens râ tâviz kân. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Literalmente «cambiar la mercancía»*: ta'viz, el trueque. Cambiar una cosa aquí es tan simple como cambiar dinero: cosa por cosa o por talla. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.