Verbos en persa
107 palabras del persa sobre el tema «verbos»: میخواهم — quiero, نوشیدن — beber, خوردن — comer, دوست دارم — quiero (me gusta).
107 palabras sobre el tema
- میخواهمmi-khâhamquieroDespués va el nombre sin preposición: chai mikhâham, quiero té. La petición educada se cierra con lotfan. En el habla se oye mikhâm
- نوشیدنnâshidanbeberInfinitivo: beber en general. El presente se arma con mi- delante: minusham, bebo. De la misma familia es nushibe, la bebida
- خوردنkhârdancomerInfinitivo; el presente es mikhuram, como: la raíz khur vive en la boca. «Bokhor!» — ¡come! — es la forma de invitar a la mesa
- دوست دارمduste dârâmquiero (me gusta)Literalmente «tengo por amigo»: querer aquí es llevar a alguien de amigo. Después va el nombre sin preposición: chai dust dâram, quiero té
- رفتنrâftanirUn solo verbo para ir andando y en vehículo: el cómo lo dice el resto de la frase. Pasado raftam, presente miravam: la raíz cambia la f por v
- داشتنdâshtantener«Tengo» se dice dâram: la cópula -am se pega al tronco dâr. «No tengo tiempo» se arma con el mismo verbo negado: vaqt nadâram
- زندگی کردنzendegi kânvivirLiteralmente «hacer vida»: zendegi es la vida y kardan, el verbo-comodín «hacer». Dar Tehrân zendegi mikonam, vivo en Teherán
- کار کردنkâr kântrabajarLiteralmente «hacer trabajo»: nombre más kardan. Así se construye la mitad de los verbos del idioma: «teléfono kâr kon», llama por teléfono
- یاد گرفتنyâd gereftanaprenderLiteralmente «tomar memoria»: yâd es el recuerdo y gereftan, coger. Fârsi yâd migiram, aprendo persa; yâdat ast, ¿te acuerdas?
- انتخاب کردنentekhâb kânelegirLiteralmente «hacer elección»: entekhâb más el kâr-con. Así se construye media verboteca: elegir, limpiar, llamar
- دیدنdidanverInfinitivo; el presente es mibinam, veo. De aquí sale el mibinamet que ya conoces: hasta la vista, «te veo»
- شنیدنshânidanoírInfinitivo; el presente mishonavam, oigo. Mishonavi, ¿oyes?, es la frase de cada día
- خوابیدنkhâbidandormirDormir es khâbidan, el presente mikhâbam. De aquí khâb, el sueño, y khâbidân, el dormitorio: «casa del sueño»
- بردنbârdanllevarLlevar en brazos y llevar en coche: un solo verbo, el modo de viaje lo dice lo demás. El presente: mibaram, llevo
- گذاشتنgâzâshtanponerPoner, colocar, dejar: migozâram en presente. Injâ migozâram, lo pongo aquí
- شکستنshekestanromperRomper lo frágil — el cristal, la rama, una promesa: shekastan, mishekanam. Los aparatos se estropean con otra palabra: kharâb kon
- ساختنsâkhtanconstruirConstruir y fabricar: sâkhtan, misâzad. De aquí sâkhte, fabricado, y sâzande, el constructor
- گرم کردنgârm kâncalentarLiteralmente «hacer caliente»: garm más el kâr-con. Recalentar la comida se dice con el mismo verbo
- درس خواندنdars khândanestudiarLiteralmente «leer la lección»: dars más khândan. Khândan es leer y estudiar: la lección aquí se lee como un poema
- حفظ کردنhefz kânmemorizarLiteralmente «hacer guarda»: hefz es la memoria que custodia. Hefz kon, apréndetelo
- چمدان بستنchamedân bastanhacer la maletaLiteralmente «atar la maleta». Lo contrario: chamadân bâz kon, desátenla, abran la maleta
- آب‌تنی کردنâb-teni kânbañarseLiteralmente «hacer el cuerpo con el agua»: bañarse. El kâr-con es el mismo de zendegi kon, vivir
- شنا کردنshenâ kânnadarNadar, moverse en el agua. En las playas del Caspio los días de baño van separados: unos para hombres, otros para mujeres. Conviene saberlo
- آفتاب گرفتنâftâb gereftantomar el solLiteralmente «coger el sol». Después del mediodía, en el sur, esto es una hazaña y no un descanso
- ماهی گرفتنmâhi gereftanpescarLiteralmente «coger pescado». Coger en general es gereftan, el mismo verbo de yâd gereftan, aprender
- آب دادنâb dâdanregarLiteralmente «dar agua». Las flores de casa beben mucho: el calor se come el agua rápido
- پوشیدنpushidanponerse (ropa)Ponerse la ropa. El imperativo bepush, póntelo: corto y educado a la vez
- پرو کردنpâr kânprobarseProbarse. La petición educada: mitunam par konam, ¿puedo probármelo?
- خندیدنkhândidanreírseReírse. El presente del habla: mikhandam, mikhandi, mikhande — la risa suena dentro de las propias palabras
- گریه کردنgerie kânllorarLiteralmente «hacer llanto». Bache gerye mikone, el niño llora: se oye en cada patio
- ترسیدنtârsidantemerTemer. Lo que se teme va con az: az sag mitarse, le tiene miedo a los perros
- تعجب کردنtaadzheb kânsorprenderseLiteralmente «hacer sorpresa». Tâajob nakon, no te sorprendas: lo oirá y lo entenderá
- امیدوارمâmidvârâmesperoEspero. Omid es la esperanza; el nombre de mujer Omida nace de aquí
- بحث کردنbahs kândiscutirDiscutir y debatir: el mismo bahs con el kâr-con, como en zendegi kon, vivir
- قول دادنgâl dâdanprometerLiteralmente «dar palabra». La ghol dada aquí se sostiene fuerte: la promesa es cuestión de honor
- دعوا کردنdâva kânpelearsePelearse. Dava se oye desde la infancia: los niños se pelean y se reconcilian varias veces al día
- بغل کردنbâgâl kânabrazarLiteralmente «tomar bajo el brazo»: abrazar. Baghal, el abrazo: a los cercanos aquí se les abraza fuerte y a menudo
- آشپزی کردنâshpezi kâncocinarLiteralmente «ocuparse de la cocina». Quien cocina, gobierna la casa: la palabra cubre la velada entera
- شستنshâstanlavarLavar. Beshur, lávalo: la petición que se oye junto al fregadero todos los días
- جوشاندنdzhâshândanhervirLiteralmente «llevar a ebullición»: hervir. El agua, la sopa, todo lo caliente empieza aquí
- سرخ کردنsârkh kânfreírLiteralmente «hacer rojo»: freír. Sorj es rojo: la corteza de la patata frita es el sentido de la palabra
- پختنpâkhtancocer (horno)Cocer y hornear juntos: el pan mipoze y la sopa mipoze, un verbo para dos comidas
- خرد کردنkherd kânpicarLiteralmente «hacer menudo»: picar, trocear. Piyâz ro kherd kon, pica la cebolla: la primera orden de la cocina
- چشیدنcheshedanprobarProbar el sabor. Bechesh, pruébalo: la invitación que suena en cada mesa compartida
- سفارش دادنsefâresh dâdanpedir (comida)Literalmente «dar pedido»: pedir. Sefâresh midam, pido: se dice de la comida y del taxi
- زنگ زدنzang zadanllamarLiteralmente «golpear la campanilla»: el zang del timbre de la puerta. «Llámame» es un verbo solo: zang bezan
- دانلود کردنdânlâd kardandescargar«Download» más el kardan, hacer. Media verborrea moderna se arma así: palabra importada más «hacer»
- فرستادنfârestâdanenviarAquí se envía todo: el paquete, la carta y el niño a la tienda. Pasado: ferestâdam; imperativo: beferest
- دریافت کردنderyaft kardanrecibirEl «recibir» educado: así escriben los resguardos y los estados del envío. En el habla manda el simple gereftan, coger
- جواب دادنdzhâvâb dâdanresponderLiteralmente «dar respuesta»: aquí las respuestas se dan. Sirve para el mensaje y para la pregunta
- روشن کردنrâshân kardanencenderRowshan es claro, luminoso: encender es «hacer luz». El mismo nombre propio Rowshan significa «luminoso»
- خاموش کردنkhâmâsh kardanapagarLa pareja de encender: khâmush, oscuro, apagado. Con la misma palabra se apaga la vela y el televisor
- تعمیر کردنtammir kardanarreglarTa'mir es el arreglo: palabra que los idiomas vecinos repartieron hace siglos y el sentido quedó común. Arregla la bici: docharkhe ro ta'mir kon
- عوض کردنâvaz kardancambiar (reemplazar)Avaz es el cambio, la sustitución: con la misma palabra se cambia una pila y de opinión. Batri ro avaz kon, cámbiale la pila
- بردنbârdanganarEl mismo bord que en el mate del ajedrez: aquí se gana «llevando». Pasado corto: time mâ bord, la nuestra ganó
- باختنbâkhtanperder (partido)La pareja de ganar: bâkht es la derrota, y bâkht kardan, perder en general. De la propia derrota se habla a regañadientes, como en todas partes
- دویدنdâvidancorrerLa misma raíz de docharkhe, el de dos ruedas. Corro por las mañanas: man sobhhâ midavam, con el sobh al plural
- پریدنpâridansaltarDe par, la pluma, el vuelo: saltar aquí roza el «volar». El presente miparam, y el niño de la cama vive dentro de este verbo
- نشستنneshâstanestar sentadoDe aquí el «siéntate»: beneshin, la palabra que a quien habla le agrada oír primero. Al invitado de pie se la dan enseguida
- ایستادنiystâdanestar de pieLa raíz del istgâh, la estación: el lugar donde se está de pie. «Quédate aquí»: injâ vâyst, palabra que se oye más de lo que crees
- خوابیدنkhâbidanestar tumbadoUna palabra para tumbarse y dormirse: bache khâbide es «el niño está tumbado» y «se ha dormido». La conversación decide
- بلند کردنbâland kardanlevantarBoland es alto y sonoro a la vez: con la misma palabra se levanta una caja y se sube el volumen. Levanta esto: in ro boland kon
- انداختنândâkhtanlanzarAquí se lanza todo: el balón, la basura y la mirada. Tûp ro be man bendâz, pásame el balón: la primera frase de cualquier juego de patio
- گرفتنgereftanatraparEl mismo gereftan de hacer fotos y coger paquetes: atrapar aquí es coger. Tûp ro gereftam, atrapé el balón
- افتادنâftâdancaerseAquí lo que cae es la cosa: gushiyam zamin oftâd, mi teléfono se cayó al suelo. Al que cae se le cuelga el -am
- خواندنkhândancantarLa misma palabra que leer: cantar aquí es «leer» en voz alta, recitando. Los dos oficios los hace un verbo: mikhânad
- رقصیدنragsidanbailarEn la boda es imprescindible: dar ârusi raqsidim, en la boda bailamos. El pasado de nosotros se oye dentro del verbo
- بازی کردنbâzi kardanjugarJugar aquí es «hacer juego»: el kardan otra vez al trabajo. Los niños juegan al fútbol: bâzî mikonand
- نقاشی کردنneggashi kardandibujarEl dibujo aquí es naqqâshi, palabra del taller del pintor, más hacer. El niño dibuja: naqqâshi mikonad
- عکس گرفتنaks gereftanfotografiarFotografiar es «coger imagen»: las dos palabras ya las conoce. Nos hicimos fotos en la plaza: y el recuerdo para siempre
- قدم زدنgadam zadanpasearLiteralmente «golpear pasos»: qadam, el paso, y zadán, el del timbre. En el parque se pasea por la tarde: qadam mizanim
- استراحت کردنâstârahat kardandescansarEsterâhat es el reposo: palabra larga que vive en todas partes, del hotel a los anuncios. Se descansa tras el trabajo: ba'd az kâr
- ازدواج کردنezdâvâzh kâncasarseUn solo verbo para casarse él y casarse ella: quién quedó con quién lo dice la conversación. Hace un año nos casamos: corto y al grano
- دعوت کردنdevat kardaninvitarDavvat es la invitación, palabra del mismo círculo educado que mamnun. Se invita a alguien a algún sitio: a los amigos, a la boda
- دعا کردنdâa kardanrezarRezar aquí es «hacer plegaria»: el mismo hacer de trabajar y descargar. La abuela reza, y la casa calla un momento
- روزه گرفتنruze gereftanayunarLiteralmente «coger el día»: el ayuno es un día «cogido» sin comida hasta el ocaso. Si la mamá ayuna, a la mesa no se la espera hasta la noche
- تبریک گفتنtabrik gâftanfelicitarFelicitar aquí es «decir la felicitación»: el goftan, hablar, ya lo oíste en el cuento. El año nuevo se felicita exactamente así
- جارو کردنdzhâru kardanbarrerJâru es la escoba: palabra corta que se entiende sin traducción. Se barre por la mañana: sobh jâru mikonam
- لباس شستنlebâs shâstanlavar la ropaLiteralmente «lavar la ropa»: el mismo shostan de los platos, la colada también es un «lavado». Se lava a mano: bâ dast
- اتو کردنâtâ kardanplancharOtu es la plancha, y el verbo es el mismo: planchar es «hacer de plancha». La camisa es lo que más se plancha
- کمک کردنkâmak kardanayudarKomak, la ayuda: con esa palabra gritó en las primeras lecciones. Ayudar aquí es «hacer ayuda», la misma pareja
- خواهش کردنkhâhesh kardanpedir (rogar)El khâhesh del «de nada»: es la misma palabra, petición y cortesía de una raíz. A él le pedí: az u khâhesh kardam
- اجازه دادنedâze dâdanpermitirEjâze es el permiso: darlo es dâdan, el mismo verbo del regalo. Permítame, tengo asuntos: frase de salida
- ممنوع کردنmamnu' kardanprohibirEl mamnu' es primo de mamnun: un solo manantial para ambas, y los sentidos caminaron lejos. Él lo prohibió: y el debate se cerró
- تقلب کردنtagallâb kardancopiar (examen)Taghallub, la astucia: copiar aquí es «hacer una trampa». Por esto echan del examen, y la palabra se oye a menudo en la escuela
- درست کردنdârâst kardancorregirDorost, correcto: corregir es «hacer correcto». El mismo verbo cocina y arregla: el hacer persa reparte oficios con generosidad
- صرفه‌جویی کردنsârfe-dzhuyi kardanahorrarSorfe, la ventaja: ahorrar es buscar la ventaja en cada gasto. Es de vida diaria, no de tacañería: aquí se ahorra en menudencias con orgullo
- خرج کردنkhardzh kardangastarKharj, el gasto: pariente del harine de la lección vecina, y así es. Gastar mucho: kharje ziyâd, y eso ya es conversación de familia
- پس‌انداز کردنpas-ândâz kardanahorrar (juntar)Pas, atrás, y andâz, el depósito: juntar es «echar hacia atrás», para luego. Las propias juntanzas se llaman igual
- بیمه کردنbime kardanasegurarBime kardan, hacer asegurado: coche, casa y salud, un solo verbo. La aseguradora se dice bime, la misma palabra
- عطسه کردنatâse kardanestornudarA'tase es el estornudo; después de él se desea salud, como usted. En primavera, con el polen, suena en cada calle
- مریض شدنmâriz shâdanenfermarMariz, enfermo, más shodan, hacerse: enfermar es hacerse enfermo. El mismo shodan lo encontrará por todas partes
- خوب شدنkhub shâdanrecuperarseKhub, bueno: reponerse es «ponerse bueno». Al repuesto se le recibe con la pregunta khub shodi, ¿ya estás bueno?
- هماهنگ کردنhamâhang kardancoordinarHamâhang, en la misma dirección: coordinar es afinarse, como los instrumentos antes de tocar. Con la misma palabra se concilian horarios
- استعفا دادنestefâ dâdandimitirEstefâ, la renuncia: irse es entregar la renuncia, como los ministros de los libros viejos. Se pone por escrito, y las dos últimas semanas se trabajan enteras
- اخراج کردنekhrâdzh kardandespedirEkhraj, la expulsión: palabra dura que se pronuncia baja. El mismo verbo echa del país: por eso en la oficina no le quieren
- اسباب‌کشی کردنesbâb-keshi kardanmudarseEl mismo kardan: mudarse es «hacer mudanza», y se hace en familia. El día de la mudanza se bebe mucho té, en vasos encontrados entre cajas
- بسته‌بندی کردنbâste-bandi kardanempaquetarBaste, el bulto, más bandi, el atado: empaquetar es atar en bultos. Las cajas se piden gratis en la tienda, y todo el mundo lo sabe
- بسته‌ها باز کردنbâste-hâ bâz kardandesempaquetarBâz kardan, abrir: desempaquetar es abrir los bultos, el mismo verbo que abre la cuenta en el banco. La cocina se desempaqueta primero: el té antes que los muebles
- جا افتادنdzhâ âftâdaninstalarseJâ, el sitio, más oftâdan, caer: instalarse es «caer en el sitio», como la vida se posa en la casa nueva. A las dos semanas se dice: jâ oftâdim, ya nos instalamos
- بودنbudanser (estar)La cópula tu lengua la suelta; aquí está en su sitio: hastam, soy, ya lo sabes; budan es ser y estar en general, para el pasado y el deseo: budam, fui, bosham, fuera
- تماشا کردنtamâshâ kardanmirar (con intención)Mirar a propósito, con interés: la película, el fútbol, el mar. Didan, ver, lo conoces: va solo, sin esfuerzo; tamâshâ kardan es poner el ojo donde uno quiere
- پرواز کردنparvâz kardanvolarConoces parvâz, el vuelo; con kardan la misma raíz vuela: parvâz kardan, volar, literalmente «hacer vuelo». La mitad del diccionario aquí vuela con kardan
- استفاده کردنestefâde kardanusarEstefâde, el provecho: usar es sacar provecho. El instrumento va con az, «de»: az kâmpyuter estefâde mikonam, uso del ordenador, donde tu lengua pondría el complemento directo
- بلد بودنbalad budansaber hacerLiteralmente «ser sabedor»: shenâ baladam, sé nadar. Tavânestan, poder, lo conoces: va de la posibilidad; bâlad budan, de lo que uno aprendió
- برخورد کردنbârkhârd kardanencontrarse (con)Barkhord, el choque: encontrarse es chocar con quien no buscabas. Con quién, con be: be hamsâyeam barkhordam, me topé con el vecino
- دست زدنdâst zadantocarLiteralmente «dar la mano»: dast zadan es tocar, rozar. La prohibición, dast nazan, no toques, es la misma del cartel del escaparate
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
میخواهم (mi-khâham) — quiero. Después va el nombre sin preposición: chai mikhâham, quiero té. La petición educada se cierra con lotfan. En el habla se oye mikhâm.
نوشیدن (nâshidan) — beber. Infinitivo: beber en general. El presente se arma con mi- delante: minusham, bebo. De la misma familia es nushibe, la bebida.
خوردن (khârdan) — comer. Infinitivo; el presente es mikhuram, como: la raíz khur vive en la boca. «Bokhor!» — ¡come! — es la forma de invitar a la mesa.
دوست دارم (duste dârâm) — quiero (me gusta). Literalmente «tengo por amigo»: querer aquí es llevar a alguien de amigo. Después va el nombre sin preposición: chai dust dâram, quiero té.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «quiero» en persa?
Después va el nombre sin preposición: chai mikhâham, quiero té. La petición educada se cierra con lotfan. En el habla se oye mikhâm
- ¿Cómo se dice «trabajar» en persa?
Literalmente «hacer trabajo»: nombre más kardan. Así se construye la mitad de los verbos del idioma: «teléfono kâr kon», llama por teléfono
- ¿Cómo se dice «poner» en persa?
Poner, colocar, dejar: migozâram en presente. Injâ migozâram, lo pongo aquí
- ¿Cómo se dice «bañarse» en persa?
Literalmente «hacer el cuerpo con el agua»: bañarse. El kâr-con es el mismo de zendegi kon, vivir
- ¿Cómo se dice «reírse» en persa?
Reírse. El presente del habla: mikhandam, mikhandi, mikhande — la risa suena dentro de las propias palabras
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Quiero, puedo, voy, sé. El verbo sostiene la frase: unos pocos de los más frecuentes cubren más conversaciones cotidianas que una larga lista de sustantivos.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «quiero» en persa?
«میخواهم», se lee «mi-khâham». Después va el nombre sin preposición: chai mikhâham, quiero té. La petición educada se cierra con lotfan. En el habla se oye mikhâm. Es una de 107 palabras del conjunto «verbos»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de verbos hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 107 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.