چمدان بستن
«چمدان بستن» (chamedân bastan) — hacer la maleta en persa. Verbo de nivel A2, tema — verbos. Literalmente «atar la maleta». Lo contrario: chamadân bâz kon, desátenla, abran la maleta. En una frase real: «امشب چمدان میبندم» — Esta noche hago la maleta. Se escribe con los signos چ, م, د, ا, ن, ب, س, ت, ن. Una de 107 palabras del conjunto «verbos» en el curso de persa.
En corto
| Cómo se escribe en persa | چمدان بستن |
| Cómo se lee en caracteres latinos | chamedân bastan |
| Traducción | hacer la maleta |
| Parte de la oración | verbo |
| Nivel | A2 |
Por qué es así
Literalmente «atar la maleta». Lo contrario: chamadân bâz kon, desátenla, abran la maleta
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- امشب چمدان میبندمemshab chamedân mi-bândamEsta noche hago la maleta
Palabras cercanas: verbos
Quiero, puedo, voy, sé. El verbo sostiene la frase: unos pocos de los más frecuentes cubren más conversaciones cotidianas que una larga lista de sustantivos.
- میخواهمmi-khâhamquieroDespués va el nombre sin preposición: chai mikhâham, quiero té. La petición educada se cierra con lotfan. En el habla se oye mikhâm
- نوشیدنnâshidanbeberInfinitivo: beber en general. El presente se arma con mi- delante: minusham, bebo. De la misma familia es nushibe, la bebida
- خوردنkhârdancomerInfinitivo; el presente es mikhuram, como: la raíz khur vive en la boca. «Bokhor!» — ¡come! — es la forma de invitar a la mesa
- دوست دارمduste dârâmquiero (me gusta)Literalmente «tengo por amigo»: querer aquí es llevar a alguien de amigo. Después va el nombre sin preposición: chai dust dâram, quiero té
- رفتنrâftanirUn solo verbo para ir andando y en vehículo: el cómo lo dice el resto de la frase. Pasado raftam, presente miravam: la raíz cambia la f por v
- داشتنdâshtantener«Tengo» se dice dâram: la cópula -am se pega al tronco dâr. «No tengo tiempo» se arma con el mismo verbo negado: vaqt nadâram
- زندگی کردنzendegi kânvivirLiteralmente «hacer vida»: zendegi es la vida y kardan, el verbo-comodín «hacer». Dar Tehrân zendegi mikonam, vivo en Teherán
- کار کردنkâr kântrabajarLiteralmente «hacer trabajo»: nombre más kardan. Así se construye la mitad de los verbos del idioma: «teléfono kâr kon», llama por teléfono
- یاد گرفتنyâd gereftanaprenderLiteralmente «tomar memoria»: yâd es el recuerdo y gereftan, coger. Fârsi yâd migiram, aprendo persa; yâdat ast, ¿te acuerdas?
- انتخاب کردنentekhâb kânelegirLiteralmente «hacer elección»: entekhâb más el kâr-con. Así se construye media verboteca: elegir, limpiar, llamar
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «verbos». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «hacer la maleta» en persa?
Literalmente «atar la maleta». Lo contrario: chamadân bâz kon, desátenla, abran la maleta
- ¿Cómo se dice «vivir» en persa?
Literalmente «hacer vida»: zendegi es la vida y kardan, el verbo-comodín «hacer». Dar Tehrân zendegi mikonam, vivo en Teherán
- ¿Cómo se dice «comer» en persa?
Infinitivo; el presente es mikhuram, como: la raíz khur vive en la boca. «Bokhor!» — ¡come! — es la forma de invitar a la mesa
- ¿Cómo se dice «elegir» en persa?
Literalmente «hacer elección»: entekhâb más el kâr-con. Así se construye media verboteca: elegir, limpiar, llamar
- ¿Cómo se dice «tener» en persa?
«Tengo» se dice dâram: la cópula -am se pega al tronco dâr. «No tengo tiempo» se arma con el mismo verbo negado: vaqt nadâram
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «hacer la maleta» en persa?
«چمدان بستن», se lee «chamedân bastan». En una frase real: «امشب چمدان میبندم» — Esta noche hago la maleta. Verbo de nivel A2, del conjunto «verbos»; se escribe con los signos چ, م, د, ا, ن, ب, س, ت, ن.
¿Cómo se escribe «چمدان بستن» en caracteres latinos?
chamedân bastan. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Literalmente «atar la maleta». Lo contrario: chamadân bâz kon, desátenla, abran la maleta. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.