رفتن
«رفتن» (râftan) — ir en persa. Verbo de nivel A1, tema — verbos. Un solo verbo para ir andando y en vehículo: el cómo lo dice el resto de la frase. Pasado raftam, presente miravam: la raíz cambia la f por v. En una frase real: «به خانه میروم» — Voy a casa. Se escribe con los signos ر, ف, ت, ن. Una de 107 palabras del conjunto «verbos» en el curso de persa.
En corto
| Cómo se escribe en persa | رفتن |
| Cómo se lee en caracteres latinos | râftan |
| Traducción | ir |
| Parte de la oración | verbo |
| Nivel | A1 |
Por qué es así
Un solo verbo para ir andando y en vehículo: el cómo lo dice el resto de la frase. Pasado raftam, presente miravam: la raíz cambia la f por v
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- به خانه میرومbe khâne mi-râvamVoy a casa
Palabras cercanas: verbos
Quiero, puedo, voy, sé. El verbo sostiene la frase: unos pocos de los más frecuentes cubren más conversaciones cotidianas que una larga lista de sustantivos.
- میخواهمmi-khâhamquieroDespués va el nombre sin preposición: chai mikhâham, quiero té. La petición educada se cierra con lotfan. En el habla se oye mikhâm
- نوشیدنnâshidanbeberInfinitivo: beber en general. El presente se arma con mi- delante: minusham, bebo. De la misma familia es nushibe, la bebida
- خوردنkhârdancomerInfinitivo; el presente es mikhuram, como: la raíz khur vive en la boca. «Bokhor!» — ¡come! — es la forma de invitar a la mesa
- دوست دارمduste dârâmquiero (me gusta)Literalmente «tengo por amigo»: querer aquí es llevar a alguien de amigo. Después va el nombre sin preposición: chai dust dâram, quiero té
- داشتنdâshtantener«Tengo» se dice dâram: la cópula -am se pega al tronco dâr. «No tengo tiempo» se arma con el mismo verbo negado: vaqt nadâram
- زندگی کردنzendegi kânvivirLiteralmente «hacer vida»: zendegi es la vida y kardan, el verbo-comodín «hacer». Dar Tehrân zendegi mikonam, vivo en Teherán
- کار کردنkâr kântrabajarLiteralmente «hacer trabajo»: nombre más kardan. Así se construye la mitad de los verbos del idioma: «teléfono kâr kon», llama por teléfono
- یاد گرفتنyâd gereftanaprenderLiteralmente «tomar memoria»: yâd es el recuerdo y gereftan, coger. Fârsi yâd migiram, aprendo persa; yâdat ast, ¿te acuerdas?
- انتخاب کردنentekhâb kânelegirLiteralmente «hacer elección»: entekhâb más el kâr-con. Así se construye media verboteca: elegir, limpiar, llamar
- دیدنdidanverInfinitivo; el presente es mibinam, veo. De aquí sale el mibinamet que ya conoces: hasta la vista, «te veo»
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «verbos». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «ir» en persa?
Un solo verbo para ir andando y en vehículo: el cómo lo dice el resto de la frase. Pasado raftam, presente miravam: la raíz cambia la f por v
- ¿Cómo se dice «trabajar» en persa?
Literalmente «hacer trabajo»: nombre más kardan. Así se construye la mitad de los verbos del idioma: «teléfono kâr kon», llama por teléfono
- ¿Cómo se dice «comer» en persa?
Infinitivo; el presente es mikhuram, como: la raíz khur vive en la boca. «Bokhor!» — ¡come! — es la forma de invitar a la mesa
- ¿Cómo se dice «ver» en persa?
Infinitivo; el presente es mibinam, veo. De aquí sale el mibinamet que ya conoces: hasta la vista, «te veo»
- ¿Cómo se dice «vivir» en persa?
Literalmente «hacer vida»: zendegi es la vida y kardan, el verbo-comodín «hacer». Dar Tehrân zendegi mikonam, vivo en Teherán
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «ir» en persa?
«رفتن», se lee «râftan». En una frase real: «به خانه میروم» — Voy a casa. Verbo de nivel A1, del conjunto «verbos»; se escribe con los signos ر, ف, ت, ن.
¿Cómo se escribe «رفتن» en caracteres latinos?
râftan. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Un solo verbo para ir andando y en vehículo: el cómo lo dice el resto de la frase. Pasado raftam, presente miravam: la raíz cambia la f por v. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.