El examen a la primera
Un texto en persa de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. El examen de conducir lo presenté a los veintinueve, mucho más tarde que mis amigos. El instructor me dijo que…
Texto
- امتحان رانندگی را در بیست و نه سالگی دادم، خیلی دیرتر از دوستان. مربی گفت آرام بران، وگرنه از هیجان اشتباه می‌کنم. در امتحان معلوم شد سخت‌ترین قسمت، پارک کردن بین دو ماشین است. زیاد به راست پیچیدم، ولی خودم را درست کردم و آزمون‌گیر چیزی نگفت. تا جایی که می‌دانم خیلی‌ها همان بار اول قبول نمی‌شوند. من همان بار اول قبول شدم، یقیناً برای اینکه هر جمعه تمرین می‌کردم.emtehâne rânandegi râ dar bist â nâh sâlegi dâdam, kheyli dirtar az dustân. mârebi gât ârâm bâran, vgarne az heydzhân eshtebâh mi-kânam. dar emtehân mâulâm shâd sakhttarine ghesmat, pâk kâne beyn dâ mâshin ast. ziyod be rast pichidam, vali khâdam râ dârâst kardam â âzmân-gir chizi nagât. ta dzha-yi ke mi-dânam kheylihâ hâmân bâre avval ghâbul nemishavand. man hâmân bâre avval ghâbul shâdam, yeginan barâe inke har dzhâme tamrin mi-kardam.El examen de conducir lo presenté a los veintinueve, mucho más tarde que mis amigos. El instructor me dijo que condujera tranquilo, si no, de los nervios cometería un error. En el examen resultó que lo más difícil es aparcar entre dos coches. Cogí demasiado a la derecha, pero me corregí y el examinador no dijo nada. Por lo que sé, a muchos no los aprueban a la primera. Yo lo pasé a la primera, seguramente porque ensayaba cada sábado.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿A qué edad presentó el examen?
- ¿Qué aconsejaba el instructor?
- ¿Qué resultó lo más difícil?
- ¿Por qué lo pasó a la primera?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en persa?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.