Cuánta agua echamos
Un texto en persa de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. En el colegio estuvimos una semana midiendo cuánta agua gasta nuestra familia. El total es casi mil litros. Un tercio…
Texto
- یک هفته در مدرسه اندازه گرفتیم که خانواده ما چقدر آب می‌برد. مجموع آن نزدیک هزار لیتر بود. یک سوم برای دوش بود، یک چهارم برای ظرف‌ها، بقیه برای شستن و پختن. وقتی شیر را موقع مسواک می‌بستیم، یک‌دهم آب کم شد. دوش نو دو برابر کمتر آب می‌برد، هرچند مثل قبلی به نظر می‌رسد. آخر کار عددها را گرد کردیم و در مقیاس یک تا ده نشان دادیم.yek hâfte dar mâdrese ândâze gereftim ke khânevâde mâ chekadr âb mi-bârad. madzhmume ân nazdike hezâr litr bud. yek sevvâm barâe dush bud, yek chehârâm barâe zarafhâ, bagie barâe shâstan â pâkhtan. vagti shir râ mavg'ee mesvak mi-bâstim, yek-dahâme âb kam shâd. duzhe nu dâ bârâber kamtar âb mi-bârad, harchand mesele gâbli be nazar mi-resad. âkhare kâr adadhâ râ gerd kardim â dar maghiyose yek tâ dah neshân dâdim.En el colegio estuvimos una semana midiendo cuánta agua gasta nuestra familia. El total es casi mil litros. Un tercio se fue en la ducha, un cuarto en la vajilla, y el resto en la ropa y la cocina. Cuando cerrábamos el grifo mientras nos lavábamos los dientes, el agua bajaba una décima parte. La ducha nueva echa la mitad de agua, aunque parece la vieja. Al final redondeamos las cifras y las enseñamos en una escala de uno a diez.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- Cuánta agua gasta la familia por semana?
- A dónde fue el tercio del agua?
- Cuánto bajó el agua por cerrar el grifo?
- En qué se distingue la ducha nueva?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en persa?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.