El arcón viejo
Un texto corto en persa de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En el sótano de la casa de la abuela hay un arcón más viejo que yo. La madera, al tacto, es rugosa y la pintura se ha…
Texto
- در زیرزمین خانه مادربزرگ کمدی است که از من قدیمی‌تر است. چوبش روی لمس زبر است و رنگش در آفتاب رنگ‌پریده شده. یک درش کج است و روی قفسه پایینش لکه روغن است. با این حال کمد سالم است و هنوز قابل استفاده، فقط قفلش زنگ‌زده. پدرم می‌گوید درش را درست می‌کند و لایه رنگ نو رویش می‌گذارد. من همین را با لکه‌ها و لبه‌های فرسوده دوست دارم.dar zirzâmine khânee mâderbâzârg kâmâdi ast ke az man gadimitar ast. chubesh ru-ye lams zaber ast â rângesh dar âftâb râng-paride shâde. yek daresh kadzh ast â ru-ye gâfsee pâinesh leke râghân ast. ba in hâl kâmâd sâlem ast â hânuz gâlebel estefâde, fagat gâffelesh zang-zade. padaram mi-guyad daresh râ dârast mikânad â lâyee range nu ru-yesh mi-gâzârad. man hamin râ ba lekehâ â lâbehâye farsude dust dâram.En el sótano de la casa de la abuela hay un arcón más viejo que yo. La madera, al tacto, es rugosa y la pintura se ha desteñido al sol. Una puerta está torcida y en la balda de abajo hay una mancha de aceite. Aun así el arcón está entero y todavía sirve; solo la cerradura está oxidada. Mi padre dice que arreglará la puerta y le dará una capa de pintura nueva. Y a mí me gusta justo así, con las manchas y los bordes gastados.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- Cómo es la madera al tacto?
- Qué le pasó a la pintura?
- Qué le pasa a la cerradura?
- Qué piensa hacer el padre?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en persa?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.