Экзамен с первого раза
Текст по-персидски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Водительский экзамен я сдавал в двадцать девять, намного позже друзей. Инструктор сказал ехать спокойно, иначе от…
Текст
- امتحان رانندگی را در بیست و نه سالگی دادم، خیلی دیرتر از دوستان. مربی گفت آرام بران، وگرنه از هیجان اشتباه می‌کنم. در امتحان معلوم شد سخت‌ترین قسمت، پارک کردن بین دو ماشین است. زیاد به راست پیچیدم، ولی خودم را درست کردم و آزمون‌گیر چیزی نگفت. تا جایی که می‌دانم خیلی‌ها همان بار اول قبول نمی‌شوند. من همان بار اول قبول شدم، یقیناً برای اینکه هر جمعه تمرین می‌کردم.эмтехоне ронандеги ро дар бист о нох солеги додам, хейли диртар аз дустон. мореби гот ором боран, вгарне аз хейджон эштебох ми-конам. дар эмтехон моулом шод сахттарине гхесмат, пок коне бейн до мошин аст. зиёд бе раст пичидам, вали ходам ро дорост кардам о озмон-гир чизи нагот. та джа-йи ке ми-донам хейлихо хомон боре аввал гхобул немишаванд. ман хомон боре аввал гхобул шодам, йегинан барое инке хар джоме тамрин ми-кардам.Водительский экзамен я сдавал в двадцать девять, намного позже друзей. Инструктор сказал ехать спокойно, иначе от волнения я сделаю ошибку. На экзамене оказалось, что самое трудное — парковка между двумя машинами. Я слишком взял вправо, но исправился, и экзаменатор ничего не сказал. Насколько я знаю, многие не сдают с первого раза. Я сдал с первого раза, наверняка потому, что тренировался каждую субботу.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- В каком возрасте он сдавал экзамен?
- Что советовал инструктор?
- Что оказалось самым трудным?
- Почему он сдал с первого раза?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-персидски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.