La reforma que se alargó
Un texto en persa de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. La reforma del baño la teníamos prevista para dos semanas, y se alargó dos meses. Al principio hubo un fallo con la…
Texto
- تعمیر حمام را برای دو هفته گذاشتیم، دو ماه کش‌دار شد. اول اختلالی در آوردن کاشی بود و کار ایستاد. استادکار با جواب عقب انداخت و ما فکر می‌کردیم همه روی هوا می‌رود. وقتی کاشی بالاخره رسید، معلوم شد نصفش در راه شکسته بود. ایراد را در سه روز برطرف کردند و بعد مداوم تا آخر کار کردند. حالا حمام درست حسابی انجام شده، هرچند بیشتر از آن‌چه فکر می‌کردیم زحمت کشیدیم.tammire hâmmâm râ barâe dâ hâfte gâzâshtim, dâ mâh kesh-dâr shâd. avval ekhtelâli dar âvardane kâshi bud â kâr iystâd. âstâdkâr ba dzhâvâb âghâb ândâkht â mâ fekr mi-kardim hamme ru-yee hâva mi-ravad. vagti kâshi bâlâghare resid, ma'lum shâd nâsfesh dar râh shekâste bud. irâd râ dar se ruz bartâraf kardand â ba'd mâdavâm tâ âkhare kâr kardand. hâlâ hâmmâm dârâst hesâbi andzhâm shâde, harchand bishtar az ân-che fekr mi-kardim zahmat keshidim.La reforma del baño la teníamos prevista para dos semanas, y se alargó dos meses. Al principio hubo un fallo con la entrega de los azulejos y el trabajo se paró. El técnico se dilataba en responder, y nosotros creíamos que todo se vendría abajo. Cuando por fin llegaron los azulejos, resultó que la mitad se había roto por el camino. La avería la resolvieron en tres días y luego trabajaron con empeño hasta el final. Ahora el baño está hecho como es debido, aunque lo pasamos peor de lo que creíamos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- Cuánto duró en realidad la reforma?
- Por qué se paró el trabajo al principio?
- Qué se descubrió cuando llegaron los azulejos?
- Cómo acabó todo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en persa?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.