El atajo
Un texto en persa de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Con mi hermano fuimos a la cabaña por un sendero que conocemos desde niños. En la bifurcación decidimos ir campo a…
Texto
- با برادرم به کلبه رفتیم از راهی که از کودکی می‌شناسیم. در دو راهی تصمیم گرفتیم از میان‌بر برویم، چون نزدیک‌تر بود. نیم ساعت بعد گم شدیم، چون تنها نشانه را از دست دادیم. در دوردست برج ساعت پیدا بود، پس به طرفش برگشتیم. راه به دره‌ای تنگ پایین رفت و به بن‌بست رسید. برگشتیم از راه اصلی و آخر عصر به کلبه رسیدیم.ba bârâdâram be kelbe reftim az râhiye ke az kudeki mi-shenâsim. dar dâ râhiye tasmim gereftim az miyonbar berevim, chân nazdiktar bud. nim sâât ba'd gâm shâdim, chân tanhâ neshâne râ az dast dâdim. dar durdâst bârdzhee sâât peydâ bud, pas be târafesh bârgeshtim. râh be dareye tâng pâin reft â be bân-bâst resid. bârgeshtim az râhe âsli â âkhare asr be kelbe residim.Con mi hermano fuimos a la cabaña por un sendero que conocemos desde niños. En la bifurcación decidimos ir campo a través, porque así era más corto. A la media hora nos perdimos, porque perdimos el único punto de referencia. A lo lejos se veía una torre con reloj, así que giramos hacia ella. El sendero bajó a un desfiladero estrecho y terminó en un callejón sin salida. Volvimos por el camino principal y llegamos a la cabaña al caer la tarde.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- Por qué fueron campo a través?
- Por qué se perdieron?
- Qué se veía a lo lejos?
- Cómo acababa el sendero en el desfiladero?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en persa?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.