La boda en la aldea
Un texto corto en persa de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La boda de mi hermana fue en una aldea donde viven nuestros abuelos. Por la mañana las mujeres pusieron una mesa larga…
Texto
- عروسی خواهرم در روستایی بود که پدربزرگ و مادربزرگ ما آنجا زندگی می‌کنند. صبح زن‌ها میز بلند را زیر درخت چیدند و خانه را تزئین کردند. عروس لباس عروس سفید و دسته گلی از گل‌های صحرایی داشت. بعد از عقد، عروس و داماد کیک را بریدند و مهمان‌ها پول هدیه دادند. عمو سخنرانی بلند کرد که زیاد طول کشید، ولی کسی ناراضی نشد. شب گُر روشن کردند و مهمان‌ها تا نزدیک صبح ماندند.ârusie khâharam dar rustâi bud ke padarbâzârg â mâdarbâzârge mâ ândzhâ zindegi mi-kânand. sâbh zanhâ mize bâland râ zere derakht chidand â khâne râ tazin kardand. ârus lebâse âruse sefid â dâste gâli az gâlhâe sahrâi dâsht. bad az agd, ârus â dâmâd kik râ bâridand â memânhâ pâl-e hedie dâdand. âmmu sâkhanrâni bâland kard ke ziyod tâl kashid, vali ksi narâzi nashâd. shab gure râshan kardand â memânhâ ta nazdik sâbh mândand.La boda de mi hermana fue en una aldea donde viven nuestros abuelos. Por la mañana las mujeres pusieron una mesa larga bajo un árbol y adornaron la casa. La novia llevaba un vestido de novia blanco y un ramo de flores del campo. Tras la ceremonia los novios cortaron la tarta y los invitados dieron dinero de regalo. El tío pronunció un discurso largo que se alargó demasiado, pero nadie quedó descontento. Por la noche encendieron una hoguera y los invitados se quedaron casi hasta el amanecer.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde fue la boda?
- ¿Cómo era el vestido de la novia?
- ¿Qué regalaban los invitados?
- ¿Cómo acabó la noche?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en persa?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.