Свадьба в деревне
Короткий текст по-персидски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Свадьба моей сестры была в деревне, где живут наши дедушка и бабушка. Утром женщины накрыли длинный стол под деревом и…
Текст
- عروسی خواهرم در روستایی بود که پدربزرگ و مادربزرگ ما آنجا زندگی می‌کنند. صبح زن‌ها میز بلند را زیر درخت چیدند و خانه را تزئین کردند. عروس لباس عروس سفید و دسته گلی از گل‌های صحرایی داشت. بعد از عقد، عروس و داماد کیک را بریدند و مهمان‌ها پول هدیه دادند. عمو سخنرانی بلند کرد که زیاد طول کشید، ولی کسی ناراضی نشد. شب گُر روشن کردند و مهمان‌ها تا نزدیک صبح ماندند.орусие хохарам дар рустои буд ке падарбозорг о модарбозорге мо онджо зиндеги ми-конанд. собх занхо мизе боланд ро зере дерахт чиданд о хоне ро тазин карданд. орус лебосе орусе сефид о досте голи аз голхое сахрои дошт. бад аз агд, орус о домод кик ро бориданд о мемонхо пол-е хедие доданд. омму соханрони боланд кард ке зиёд тол кашид, вали кси нарози нашод. шаб гуре рошан карданд о мемонхо та наздик собх монданд.Свадьба моей сестры была в деревне, где живут наши дедушка и бабушка. Утром женщины накрыли длинный стол под деревом и украсили дом. На невесте было белое свадебное платье и букет полевых цветов. После агда молодожёны разрезали торт, а гости дали деньги в подарок. Дядя произнёс длинную речь, которая тянулась слишком долго, но никто не остался недовольным. Вечером зажгли костёр, и гости остались почти до утра.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где была свадьба?
- Каким было платье невесты?
- Что дарили гости?
- Чем закончился вечер?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-персидски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.