La reunión de vecinos
Un texto en persa de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. En la reunión de vecinos, el administrador propuso cambiar las ventanas viejas. Según él, el gasto de calefacción…
Texto
- در جلسه ساکن‌ها، مدیر پیشنهاد کرد پنجره‌های قدیمی را عوض کنیم. به گفته‌ی او، خرج گرم کردن به اندازه یک ربع کم می‌شود. همسایه طبقه دوم مخالف بود و صدایش را بلند کرد. ادعا کرد سال گذشته برای سقف پول دادیم و این منصفانه نیست. مدیر گوش داد، اشتباه حساب را قبول کرد و وعده پیشنهاد تازه داد. در نتیجه قرار شد اول نظرسنجی بگیریم.dar dzhalâse sâkenhâ, mâdir pishnehâd kard pandzherhâe gadimi râ avâz kânim. be gâfte-e u, khardzh-e garme kân be andâze yek râb kam mi-shâvad. hamsâe tâbâge duvvâm mâkhâlef bud â sdâyosh râ bâlân kard. edâ kard sâle gâzashte barâe saghf pâl dâdim â in mânsafâne nist. mâdir gush dâd, eshtebâhe hesâb râ ghâbul kard â vâbde pishnehâde tâze dâd. dar natidzhe gârâr shâd avval nazarsandzhi begirem.En la reunión de vecinos, el administrador propuso cambiar las ventanas viejas. Según él, el gasto de calefacción bajará un cuarto. El vecino del segundo estaba en contra y alzó la voz. Afirmó que el año pasado ya pagamos el tejado y que aquello no es justo. El administrador escuchó, aceptó el error de la cuenta y prometió una propuesta nueva. Como resultado se decidió hacer primero una encuesta.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué propuso el administrador?
- ¿Cuánto bajará el gasto de calefacción?
- ¿Por qué estaba en contra el vecino?
- ¿Cómo acabó la reunión?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en persa?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.